All works of Shadia

About the song

غنّتها شادية في حفلات، منها حفل في دمشق عام 1958، وحفل في سينما دمشق وحفل في نادي البوليس بالسويس عام 1959، وحفل وضع حجر الأساس للسد العالي عام 1960، وتُعرف لها تسجيلات من تسعة حفلات مختلفة. وصدرت أيضًا على أسطوانة مصرفون الطويلة «سهرة مع شادية» عام 1959.

Shādiyah sang it in concerts, among them one in Damascus in 1958, one at Cinema Dimashq and one at Nādī al-Būlīs in al-Suways in 1959, and the concert for the laying of the foundation stone of the High Dam in 1960; recordings from nine different concerts are known. It also appeared on the 1959 Misrphon LP «Sahrah maʻa Shādiyah».

كون «حبيبي أهو» و«خطابك كتير» أغنية واحدة أمرٌ مرجّح، يستند إلى عنوان تسجيل حفل يجمع الاسمين.That «Ḥabībī ahū» and «Khuṭṭābik kitīr» are one song is probable, resting on a concert label that joins the two titles.

Also listed as: خطابك كتير81114159 · حبيبى اهه1

Lyrics17

خطابك كتير و قالو لى..تستاهلى الدهب و اللولىKhuṭṭābak kitīr wa qālū lī..tistāhalī al-dahab wa al-lūlīمن الحبايب واحد..بتشاورى عليه و تقولىMin al-ḥabāyib wāḥid..bitshāwrī ʻalayh wa tiqūlīحبيبى اهه..خطيبى اههḤabībī ahuh..khaṭībī ahuhمفيش غيره ليا ..و مفيش غيرى لهMafīsh ghīruh liyyā ..wa mafīsh ghayrī lahاههAhuhحبيبى اهه ..خطيبى اههḤabībī ahuh ..khaṭībī ahuh

بتفوت الليالى عليكى..و خيال الفرح حواليكىBi-tifūt al-layālī ʻalaykī..wa khayāl al-faraḥ ḥawālīkīو الشوق اللى حير قلبك..بيبان له ف ضى عنيكىWa al-shawq illī ḥayyar qalbak..bi-yibān lah f ḍayy ʻinīkīمكسوفه تقولى له عليه..طب آخرة سكوتك ايهMaksūfah tiqūlī lah ʻalayh..ṭab ākhrah sukūtak īhو ياريتك يا حلوه تنولى..وياه الامل و تقولىWa yārītak yā ḥilwah tinūlī..wiyyāh al-amal wa tiqūlīحبيبى اهه..خطيبى اههḤabībī ahuh..khaṭībī ahuhمفيش غيره ليا و مفيش غيرى لهMafīsh ghīruh liyyā wa mafīsh ghayrī lahاههAhuhحبيبى اهه..خطيبى اههḤabībī ahuh..khaṭībī ahuh

علا شط البحور و النسمه ..حوالينا الحياه مبتسمهʻAlā shaṭṭ al-buḥūr wa al-nasmah ..ḥawālīnā al-ḥayāh mubtasimahو قلوب الحبايب جيه..تستنا النصيب و القسمهWa qulūb al-ḥabāyib jīh..tistannā al-naṣīb wa al-qismahياشقاه اللى عاش وحدانى..و يابخته اللى يلقا التانىYāshaqāh illī ʻāsh waḥdānī..wa yā bakhtuh illī yilqā al-tānīو يقول للاحبا هاتو لى..شربات الفرح و قولو لىWa yaqūl lilāḥbā hātū lī..sharbāt al-faraḥ wa qūlū līحبيبى اهه..خطيبى اههḤabībī ahuh..khaṭībī ahuhمفيش غيره ليا و مفيش غيرى لهMafīsh ghīruh liyyā wa mafīsh ghayrī lahاههAhuhحبيبى اهه..خطيبى اههḤabībī ahuh..khaṭībī ahuh

In the record

  1. First performance or broadcast9هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.This is the year of the earliest dated concert found, not necessarily of the first performance.
  2. Other date · حفل في دمشقconcert in Damascus9
  3. Film premiere3
  4. Disc issued1
  5. Year in a list5
  6. Year given by a source · سنة الإنتاجproduction year613151718
  7. Other date · حفل في سينما دمشقconcert at Cinema Dimashq9
  8. Other date · حفل في نادي البوليس بالسويسconcert at Nādī al-Būlīs in al-Suways9
  9. Other date · حفلconcert9
  10. Album released2
  11. Other date · حفل وضع حجر الأساس للسد العاليconcert for the laying of the foundation stone of the High Dam9
  12. Other date · حفلconcert9

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Film, play or occasion
ارحم حبيFilmMisrphon 45151718
Medium
45 rpm single · Film
Releases
Misrphon 384260 HF; matrix AA 384260-1F / -2F; Sono Cairo SDS 1765 (France) 45 rpm single1
Misrphon LP «سهرة مع شادية» (1959) LP2
Philips/Misrphon 10" (Lebanon) 10"16

Sources

  1. discogs.com/release/33715842
  2. discogs.com/release/15278892
  3. elcinema.com/work/1348382/
  4. ارحم حبي (فلم)
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-101581.html
  6. حبيبى اهه
  7. elcinema.com/work/1348382/cast
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811983&postcount=934
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
  10. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-101581.html
  11. ليستة اغانى شاديه
  12. wikidata.org/wiki/Q31797384
  13. حبيبى اهه
  14. wikidata.org/wiki/Q60579037
  15. خطابك كتير
  16. discogs.com/release/14465231
  17. حبيبى اهه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  18. خطابك كتير، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

ShadiaFathi Qura