عمر اللي فات ما حيرجع تاني
Wadda' hawak ('Omr elli fat ma hayerga' tani)
1951-02-23film premiere

All works of Mohammed Abdel MuttalibWadda' hawak ('Omr elli fat ma hayerga' tani)
1951-02-23film premiere

تسمّي بيانات فيلم «خبر أبيض» (1951) الأغنيةَ التي غنّاها فيه محمد عبد المطلب بسطر «عمر اللي فات ما حيرجع تاني»، وهو السطر الثاني من «ودع هواك». وغنّاها في حفلات لاحقة، منها حفل 18 يونيو 1970 وحفل في سوريا عام 1974.
The film *Khabar abyaḍ* (1951) names the song Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sang in it by the line «ʻUmr illī fāt mā ḥa-yirjaʻ tānī», the second line of «Waddiʻ hawāk». He sang it at later concerts, among them on 18 June 1970 and in Syria in 1974.
نسبة السطر الوارد في بيانات الفيلم إلى «ودع هواك» قائمة على مطابقة النص، لا على مصدر.That the line named in the film's credits belongs to «Waddiʻ hawāk» rests on matching the text, not on a source.
ودع هواك وانساه وانسانيWaddaʻ hawāk wa-ansāh wa-insānīعمر اللى فات ما ح يرجع تانيʻUmar illī fāt mā ḥ yirjaʻ tānīكان حلم وراح انساه وارتاحKān ḥilm wa-rāḥ ansāh wa-irtāḥودع هواك ودعWaddaʻ hawāk waddaʻعلمت قلبي ازاي يتألمʻAllamt qalbī izzāy yitʼallimخليت دموع العين تتكلمKhallīt dumūʻ al-ʻayn titkallamتوهت ميلي جددت ويليTawahit mīlī jaddadt waylīآه وبعد ايه رايح تتندمĀh wa-baʻd īh rāyiḥ titnaddimما راح زمانك ويا زمانيMā rāḥ zamānak wa-yā zamānīعمر اللى فات ما ح يرجع تانيʻUmar illī fāt mā ḥ yirjaʻ tānīكان حلم وراح انساه وارتاحKān ḥilm wa-rāḥ ansāh wa-irtāḥودع هواك ودعWaddaʻ hawāk waddaʻسقيتني كاس حبك وحنانكSaqītinī kās ḥubbak wa-ḥanānakخليتني فوت الكل عشانكKhallītnī fūt al-kull ʻashānakبعد انشغالي وطول اللياليBaʻd inshighālī wa-ṭūl al-layālīجازيتني ع الود بهجرانكJāzītnī ʻ al-wudd bi-hijrānakومهما تبكي وتترجانيWa-mahmā tibkī watitrajjānīعمر اللى فات ما ح يرجع تانيʻUmar illī fāt mā ḥ yirjaʻ tānīكان حلم وراح انساه وارتاحKān ḥilm wa-rāḥ ansāh wa-irtāḥودع هواك ودعWaddaʻ hawāk waddaʻ