غريب يا زمان

غريب يا زمانGharīb yā zamān

زمان غريب يا زمانZamān gharīb yā zamānيا زمان مالكش امانYā zamān mālaksh amān

تفرق ليه قلوب مشيتTifriq līh qulūb mishītسوا مشوارها واتعاهدتSawā mishwārhā wātʻāhidit

وفرحت قد مافرحتWa-firiḥt qad māfriḥtويوم ما قربت بعدتWa-yawm mā qarrabt biʻidt

وكنا زمانWa-kunnā zamānاعز اصحابAʻazz aṣḥāb

وعشنا عمرنا احبابWa-ʻishnā ʻumrinā aḥbābوآه لو بايدناWa-āh law bi-īdinā

ماكناش بعدناMāknāsh baʻdnāولا ليلة واحدةWa-lā laylah wāḥidah

وكنا فضلناWa-kunnā fiḍlināسوا للنهاردة وبعد النهاردةSawā lilnnahārdah wa-baʻd al-nahārdah

حبايب حبايب ما يقدر علينا الزمانḤabāyib ḥabāyib mā yiqdar ʻalaynā al-zamānغريب يا زمانGharīb yā zamān

ياما فرحنا الليالى وكل ليلة عيدYāmā faraḥnā al-layālī wa-kull laylah ʻīdياما سهرنا النجوم فى الحب والمواعيدYāmā saharnā al-nujūm fī al-ḥubb wa-al-mawāʻīd

كنا دايما كل ايامنا سواKunnā dāyman kull ayyāmnā sawāكنا لحد كل مانبعد سواKunnā laḥadd kull mānibʻid sawā

فاكر وإيديك حاضنه إيديا تحلفلى هاتفضل هنا على طولFākir wa-īdīk ḥāḍnah īdiyā tiḥliflī hātifḍal hinā ʻalá ṭūlليه كده يا حبيبى بتروح وانا وحدى وخايفة ليالى البعد تطولLīh kidah yā ḥabībī bitrūḥ wa-anā waḥdī wa-khāyfah layālī al-buʻd tiṭūlوآه لو بايدناWa-āh law bi-īdināماكناش بعدناMāknāsh baʻdnā

ولا ليلة واحدةWa-lā laylah wāḥidahوكنا فضلناWa-kunnā fiḍlinā

سوا للنهاردة وبعد النهاردةSawā lilnnahārdah wa-baʻd al-nahārdah

حبايب حبايب ما يقدر علينا الزمانḤabāyib ḥabāyib mā yiqdar ʻalaynā al-zamān

غريب يا زمانGharīb yā zamānاحنا افترقنا ليهIḥnā iftaraqnā līh

احنا جرا لنا ايهIḥnā jarā lanā īhاحنا افترقنا ليه جرالنا ايهIḥnā iftaraqnā līh jarālnā īh

ازاى فى ليلة واحدةIzzāy fī laylah wāḥidahنرضى بفراقناNirḍá bi-firāqnā

والدنيا شاهدهWa-al-dunyā shāhdahهو الزمان ايوة الزمانHuwa al-zamān aywat al-zamān

ماقدرش اقول غير الزمانMāqdarsh aqūl ghayr al-zamān

ياما الزمان فرق وجمع وفرق قبلنا كتير من زمانYāmā al-zamān farq wa-jamʻ wa-farq qablinā kitīr min zamān

عشت بعدك حاضنة عهدكʻIsht buʻdak ḥāḍnah ʻahdakوالليالى والسنين عشت بعدك بس بعدك تضحك الأيام لمينWa-al-layālī wa-al-sinīn ʻisht buʻdak bass buʻdak tiḍḥak al-ayyām limīnوآه لو بايدناWa-āh law bi-īdināماكناش بعدناMāknāsh baʻdnāولا ليلة واحدةWa-lā laylah wāḥidahوكنا فضلناWa-kunnā fiḍlināسوا للنهاردة وبعد النهاردةSawā lilnnahārdah wa-baʻd al-nahārdah

حبايب حبايب ما يقدر علينا الزمانḤabāyib ḥabāyib mā yiqdar ʻalaynā al-zamānغريب يا زمانGharīb yā zamān

يا اللى واخداك الليالى بعيدYā illī wākhdāk al-layālī baʻīdوغايب عن حبايبكWa-ghāyib ʻan ḥabāyibak

يا اللى وحشانى عنيكYā illī waḥshānī ʻinaykويارتنى طول العمر جنبكWa-yāratnī ṭūl al-ʻumr janbak

يا ما استنيتكYā mā istannītakومعايا طيفك ليل ونهارWa-maʻāyā ṭayfak layl wa-nahār

ياما اتمنيتك تيجىYāmā itmannītak tījīما لااقيتك وفايتنى فى نار

وازاى اعيش هنا وماتكونش هناWa-izzāy aʻīsh hinā wa-mātkūnish hināوالله حرام فراقنا ده عم بعضناWa-Allāh ḥarām firāqnā dah ʻamm baʻḍinā

انا هاجيلك اناAnā hājīlak anāوالله هاجيلك اناWa-Allāh hājīlak anā

ولما اجيلك را نقولاحنا كنا لبعضIḥnā kunnā libaʻḍ

وهانفضل سواWahānifḍal sawāوالزمن للعاشقين احسن دواWa-al-zaman li-l-ʻāshiqīn aḥsan dawā

وادى احنا بعدناWādī iḥnā baʻdnāوادى احنا رجعناWādī iḥnā rijiʻnā

حبايب مايقدر علينا الزمانḤabāyib māyiqdar ʻalaynā al-zamān