All works of Fayza Ahmed

بتسأل ليه عليا

Bites'al leh 'alayya

1959-08-31film premiere

Music
فؤاد حلميFouad Helmi1257
Words
إسماعيل الحبروكIsmail al-Habrouk127

About the song

تظهر فايزة أحمد ضيفةً بشخصيتها الحقيقية في فيلم «عريس مراتي»، وتغني فيه هذه الأغنية. وقد سبق نجاحُ فؤاد حلمي بهذه الأغنية أغنيةَ «أنا قلبي إليك ميال».

Fāyizah Aḥmad appears as herself, as a guest, in the film ʻArīs marātī, where she sings this song. Fuʼād Ḥilmī's success with this song came before «Anā qalbī ilayk mayyāl».

Also listed as: بتسأل ليه عليه

Lyrics7

بتسأل ليه عليا و تقول وحشاك عينياBitisʼal līh ʻalayyā wa taqūl waḥshāk ʻaynayyāمن امتا انتا حبيبى و دارى ب اللى بياMin imtā intā ḥabībī wa dārī b illī biyyāياللى بتسأل عليا ملكش دعوه بياYāllī bitisʼal ʻalayyā malaksh daʻwah biyyāبتسأل ليه بتسأل ليه ليه ليه علياBitisʼal līh bitisʼal līh līh līh ʻalayyāسيبنى ل الليالى أسهرها لوحدى سيبنى ل ذكرياتىSībnī li- al-layālī as′harhā li-waḥdī sībnī li- dhikrayātīو ابعد عن خيالى يا أغلا ما عندىWa ibʻad ʻan khayālī yā aghlā mā ʻindīو ابعد عن حياتى و ابعد عن حياتىWa ibʻad ʻan ḥayātī wa ibʻad ʻan ḥayātīلا تبعت سلام و لا تيجى ف منامLā tibʻat salām wa lā tījī f manāmلا تبعت سلام و لا تيجى ف منامLā tibʻat salām wa lā tījī f manāmو لا تسأل عليا ملكش دعوه بياWa lā tasʼal ʻalayyā malaksh daʻwah biyyāو لا تسأل عليا عليا ملكش دعوه بياWa lā tasʼal ʻalayyā ʻalayyā malaksh daʻwah biyyāبتسأل ليه بتسأل ليه ليه ليه علياBitisʼal līh bitisʼal līh līh līh ʻalayyāايامك نسيتها و نسيتك كمان رجع قلبى خالىAyyāmak nisīt′hā wa nisītak kamān rajaʻ qalbī khālīدى حكايه و طويتها و كلام كان زمان راح ويا الليالىDī ḥikāyah wa ṭawaytahā wa kalām kān zamān rāḥ wa-yā al-layālīلا بيننا كلام ولا بيننا خصامLā baynanā kalām wa-lā baynanā khiṣāmلا بيننا كلام ولا بيننا خصامLā baynanā kalām wa-lā baynanā khiṣāmو لا تسأل عليا ملكش دعوه بياWa lā tasʼal ʻalayyā malaksh daʻwah biyyāو لا تسأل عليا عليا ملكش دعوه بياWa lā tasʼal ʻalayyā ʻalayyā malaksh daʻwah biyyāبتسأل ليه بتسأل ليه ليه ليه علياBitisʼal līh bitisʼal līh līh līh ʻalayyāها اخاصم عينيا لو قابلت عينيكHā akhāṣim ʻaynayyā law qābilt ʻaynaykو قالت تشوفك تشوفكWa qālat tishūfak tishūfakو اخاصم ايديا لو شاورت عليكWa akhāṣim īdayyā law shāwart ʻalaykأو شاورت لطيفكAw shāwart li-ṭayfikلا عمرى ها اعاتبك و لا ها ارجع ل حبكLā ʻumrī hā aʻātibak wa lā hā irjaʻ li- ḥubbakو لا تسأل عليا ملكش دعوه بياWa lā tasʼal ʻalayyā malaksh daʻwah biyyāبتسأل ليه بتسأل ليه ليه ليه علياBitisʼal līh bitisʼal līh līh līh ʻalayyā

In the record

  1. Film premiere1
  2. Year in a list6789101112131415

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
عريس مراتيFilm3
Medium
Film
قد تكون النسخة الإذاعية من الأغنية أقدم من الفيلم.A radio version of the song may be older than the film.
Releases
Cairophon EP HPCA 60 (France), coupled with "الأخ" ; labels named in lists: Cairophon
SCXG 628 CD11

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1002685/
  2. elcinema.com/work/1002685/cast
  3. عريس مراتي (فلم)
  4. discogs.com/release/10617631
  5. فؤاد حلمي
  6. قائمة أغاني فايزة أحمد
  7. بتسأل ليه عليا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  8. ليستة اغانى فايزه احمد
  9. فايزه احمد
  10. wikidata.org/wiki/Q25633983
  11. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/mp_/http:/almashriq.hiof.no/general/700/780/music.list
  12. al-ain.com/article/fayza-ahmed-singer
  13. maspero.eg/Singers/2020/12/10/307330/فايزة-أحمد
  14. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/10/11/قصة-حياة-فايزة-أحمد/
  15. sama3y.net/faha/Faiza Ahmed/Fahres_Faiza.html
  16. أنا قلبي إليك ميال