All works of Warda al-Jaza’iriyya

About the song

توصف بأنها أول تعاون بين محمد عبد الوهاب ووردة الجزائرية. وهي من فيلم «ألمظ وعبده الحامولي» الذي عُرض أول مرة في سينما قصر النيل، وغنّتها وردة في حفلاتها من بنها عام 1962 إلى الأولمبيا في باريس عام 1979.

Described as the first collaboration between Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb and Wardah al-Jazāʼirīyah. It comes from the film «Almaẓ wa-ʻAbduh al-Ḥāmūlī», first shown at the Qaṣr al-Nīl cinema, and Wardah sang it in concert from Banhā in 1962 to the Olympia in Paris in 1979.

Also listed as: اسأل دموع عنيا واسأل مخدتي4 · اسأل دموع عنيه

Lyrics22

اسـال دمـوع عينيا و اسأل مخدتـىIsāl dumūʻ ʻaynayyā wa isʼal makhadditīكم دمعه رايـحه جايـهKam damʻah rāyḥah jāyahتشكـى لك وحدتـىTishkī lak waḥdatīاسأل . .اسأل .. اسأل مخدتىIsʼal . .isʼal .. isʼal makhadditīكم دمعه رايحـه جايـه تحكـى لك ع اللى بيَاKam damʻah rāyḥah jāyah tiḥkī lak ʻ illī biyyāو تقول لك مش شويهWa taqūl lak mish shuwayyahضنايا و لوعتىḌanāyā wa lawʻatīدوبت قلبى دمعه ولعت روحى شمعهDawwabt qalbī damʻah waliʻt rūḥī shamʻahو بكرا هاعمل إيهWa bukrā hāʻmil īhو انـور لك بإيـهWa Anwar lak bi-īhاسـال دمـوع عينيا و اسأل مخدتـىIsāl dumūʻ ʻaynayyā wa isʼal makhadditīكم دمعه رايـحه جايـهKam damʻah rāyḥah jāyahتشكـى لك وحدتـىTishkī lak waḥdatīيا اللى عشقتو قبلى و رماكم الهوا و رماكمYā illī ʻishiqtū qablī wa ramākum al-hawā wa ramākumحدش منكم يقول لىḤadsh minkum yaqūl līالحب له دوا يقول لىAl-ḥubb lah dawā yaqūl līطول ليلـى سهرانه أسمع قلبى و اساهṬūl Laylá sahrānah asmaʻ qalbī wa asāhويقول وأقول له آهWa-yiqūl wa-aqūl lah āhمن نارى و حرقتىMin nārī wa ḥaraqtīاسـال دمـوع عينيا و اسأل مخدتـىIsāl dumūʻ ʻaynayyā wa isʼal makhadditīكم دمعه رايـحه جايـهKam damʻah rāyḥah jāyahتشكـي لك وحدتـىTishkī lak waḥdatīاســـأل .. اسأل .. اسأل مــخـدتـىIsʼal .. isʼal .. isʼal makhadditī

In the record

  1. Film premiere ≠20
  2. Film premiere ≠119
  3. Other date · حفل مدرسة بنها الثانويةconcert at Banhā Secondary School17
  4. Year in a list1012131415161718
  5. Other date · حفل الجيزةconcert in Giza17
  6. Other date · حفل استقلال الجزائرconcert for the independence of Algeria17
  7. Album released16
  8. Other date · حفل الأولمبيا بباريسconcert at the Olympia in Paris17

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Film, play or occasion
ألمظ وعبده الحاموليFilm2711
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1010484/
  2. ألمظ وعبده الحامولي (فلم)
  3. imdb.com/title/tt0370268/
  4. elcinema.com/work/1010484/cast
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-69547.html
  6. youm7.com/story/2026/5/4/فى-ذكرى-رحيله-اكتشف-ألحان-محمد-عبد-الوهاب-لنجوم-الزمن/7400079
  7. aletihad.ae/article/105918/2015/«اسأل-دموع-عينيا»-أول-لقاء-بين-وردة-وعبد-الوهاب
  8. وردة الجزائرية
  9. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12323.html
  10. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/11.gif
  11. وردة الجزائرية
  12. وردة الجزائرية
  13. ورده الجزائريه
  14. wikidata.org/wiki/Q268615
  15. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  18. jfma.journals.ekb.eg/article_444325_51fa30474ffcf7f1839c84bf7a86c72c.pdf
  19. wikidata.org/wiki/Q12180266
  20. Maspero
  21. Wikidata
  22. اسأل دموع عينيا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Warda al-Jaza’iriyyaSaleh Gawdat