All works of Mohammed el-Qasabgi

About the song

لحّنها محمد القصبجي عام 1920 على نص للشيخ محمد يونس القاضي. وقد غُنّيت بصوت منيرة المهدية بعد نفي سعد زغلول، ثم مرة أخرى بعد نفيه الثاني، وتنتهي كلماتها بعبارة «يحيا سعد باشا».

Muḥammad al-Qaṣabjī composed it in 1920 to a text by Shaykh Muḥammad Yūnis al-Qāḍī. Munira al-Mahdiyya sang it after the exile of Saʻd Zaghlūl, and again after his second exile; the lyrics end with «يحيا سعد باشا» (Long live Saʻd Pasha).

Lyrics8

شال الحمام حط الحمامShāl al-ḥamām ḥaṭṭ al-ḥamāmمن مصر السعيده للسودانMin Miṣr al-saʻīdah li-l-Sūdānزغلول و قلبى مال إليهZaghlūl wa qalbī māl ilayhانده له لما احتاج إليهIndah lah lammā iḥtāj ilayhيفهم لغة اللى تلاغيهYafham lughat illī tilāghīhو اقول حميحم يا حمامعشق الزغاليل غيتىʻIshq al-zaghālīl ghītīو حبهم من قسمتىWa ḥubhum min qismatīو الناس كمان يا فرحتىWa al-nās kamān yā farḥatīمالناش عوازل ف الغرامMālnāsh ʻawāzil f al-gharāmييجى يإيدى اطوقهو بين شفايفى ازققهو بوسه واحده تشبعهWa būsah wāḥdah tishabbaʻuhو مع النديم يحلا المدامWa maʻ al-Nadīm yiḥlā al-mudāmالبدر بيبص من سماهAl-badr bi-yibuṣ min samāhو يحسدوه علا علاهWa yiḥsidūh ʻalā ʻulāhو ان كان يغيب العب معاهWa in kān yaghīb al-ʻabb maʻāhشال الحمام حط الحمامShāl al-ḥamām ḥaṭṭ al-ḥamāmيحيا سعد باشاYaḥyā Saʻd bāshā

In the record

  1. Composed1
  2. Year in a list45678

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Medium
Other

Recordings

Sources

  1. محمد القصبجي
  2. maspero.eg/Musicians/2020/12/10/311031/محمد-القصبجي
  3. web.archive.org/web/20160614213135/http://www.amar-foundation.org:80/128-munira-al-mahdiyya-5/
  4. محمد القصبجي
  5. aletihad.ae/news/دنيا/4301442/محمد-القصبجي---ملك-العود
  6. منيرة المهدية
  7. wikidata.org/wiki/Q31797097
  8. شال الحمام حط الحمام، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)