All works of Mohammed el-Qasabgi

About the song

طقطوقة من مقام الجهاركاه لحّنها محمد القصبجي، من غناء منيرة المهدية. وتربطها إحدى الروايات باكتشاف مقبرة توت عنخ آمون. ونُقلت الأسطوانة إلى شريط إذاعي في 23 فبراير 1968.

A ṭaqṭūqah in maqām jahārkāh by Muḥammad al-Qaṣabjī, sung by Munira al-Mahdiyya. One account links it to the discovery of Tutankhamun's tomb. The disc was transferred to radio tape on 23 February 1968.

قد يكون المدخل «توت عنخ أمون» في القائمة نفسها، بلا اسم ملحّن، هو الأغنية نفسها.The entry «توت عنخ أمون» in the same list, without a composer, may be the same song.

Also listed as: ما يجيش زييي أنا6

Lyrics9

مايجيش زيى ان لف الكونMāyijīsh zayyī in liff al-kawnاحنا ابونا توت عنخ امونIḥnā abūnā tūt ʻAnkh Amūn

اسأل التاريخ ينبيكIsʼal al-tārīkh yinabbīkعن مجدنا و بعدين اماشيكʻAn majdinā wa baʻdīn umāshīkانتا تقول الناس حكاويكIntā taqūl al-nās ḥakāwīkاحنا ابونا توت عنخ امونIḥnā abūnā tūt ʻAnkh Amūn

ظهرت غرايب ف الاثارẒahart gharāyib f al-athārخلت جميع الناس تحتارKhalat jamīʻ al-nās tiḥtārو وصف كم حير افكارWa wa-ṣaff kam ḥayyar afkārاحنا ابونا توت عنخ امونIḥnā abūnā tūt ʻAnkh Amūn

و عمر قلبى ان كان يرتاحWa ʻUmar qalbī in kān yirtāḥالا ان عادت لنا الافراحAlā in ʻādat lanā al-afrāḥو اعمل سياسة السلم سلاحWa iʻmal siyāsat al-sallim silāḥو احنا ابونا توت عنخ امونWa iḥnā abūnā tūt ʻAnkh Amūn

بإيه تزيد انتا علياBi-īh tizīd intā ʻalayyāو بلادى مهد الحريهWa bilādī mahd al-ḥurriyyahو مصر ام المدنيهWa Miṣr umm al-madanīyahو احنا ابونا توت عنخ آمونWa iḥnā abūnā tūt ʻAnkh Āmūn

ما يجيبش زيى ان لف الكونMā yijībsh zayyī in liff al-kawnاحنا أبونا توت عنخ امونIḥnā abūnā tūt ʻAnkh Amūn

In the record

  1. Year given by a source · السنة المذكورة لغناء منيرة المهدية لهاthe year given for Munira al-Mahdiyya singing it3جملة المصدر غير متسقة: تذكر سنة 1922، وتضع الأغنية أيضاً بعد عامين من اكتشاف مقبرة توت عنخ آمون التي اكتُشفت في نوفمبر 1922.The source's sentence is inconsistent: it gives 1922 and also places the song two years after the discovery of Tutankhamun's tomb, which was found in November 1922.
  2. Earliest trace found · تاريخ نقل الأسطوانة إلى شريط إذاعيthe date the disc was transferred to radio tape4

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa1
Maqam
جهاركاهJiharkah13
Medium
Other

Recordings

Sources

  1. web.archive.org/web/20160614213135/http://www.amar-foundation.org:80/128-munira-al-mahdiyya-5/
  2. منيرة المهدية
  3. web.archive.org/web/20160614213135/http://www.amar-foundation.org:80/128-munira-al-mahdiyya-5/
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95843-p-2.html
  5. محمد القصبجى
  6. منيرة المهدية
  7. arabworldbooks.com/en/e-zine/mohamed-al-qassabgi-1892-1966
  8. wikidata.org/wiki/Q23717985
  9. ما يجيش زى ان لف الكون، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  10. توت عنخ امون (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  11. منيرة المهدية - توت عنخ أمون