All works of Asmahan

عيد الميلاد الملكي (عيد ميلادك وضاح السنا)

Id al-Milad al-Malaki

1940-02-11first performed

Words ≠
مصطفى علي عبد الرحمنMostafa Ali Abdel Rahman
Also given: مصطفى عبد الرحمنMostafa Abdel Rahman4

About the song

غنّتها أسمهان يوم الأحد 11 فبراير 1940 بمناسبة العيد العشرين لميلاد الملك فاروق.

Asmahān sang it on Sunday 11 February 1940 for the twentieth birthday of King Fārūq.

Lyrics3

عيد ميلادك فى الدنيا بداʻĪd mīlādak fī al-dunyā badāمشرق الوجه وضئ البسماتMashriq al-wajh waḍiʼ al-basamātفقد تراءت فيه أعياد المنىFa-qad tarāʼat fīh aʻyād al-munáضاحكات راقصات زاهياتḌāḥikāt rāqiṣāt zāhiyātلاحت الآمال فى العيد الحبيبLāḥat al-ʼāmāl fī al-ʻīd al-ḥabībمن سنا وجهك تستوي العيونMin sanā wajhak tastawī al-ʻuyūnخالد حبك فى كل القلوبKhālid ḥubbak fī kull al-qulūbيا مليك النيل يا ابن الأكرمينYā malīk al-Nīl yā Ibn al-akramīnهل فينا من محياك الضياءHal fīnā min muḥayyāk al-ḍiyāʼفانتشى الكون بأنوار الصفاءFa-intashá al-kawn bi-anwār al-ṣafāʼفالزهور مائسات تتثنىFa-al-zuhūr māʼisāt tatathannáوالطيور فى صفاء تتغنىWa-al-ṭuyūr fī ṣafāʼ titghannáتبعث الألحان فى الروض النضيرTibʻath al-alḥān fī al-rawḍ al-naḍīrراقها الترديد فى ظل الأمانيRāqhā al-tardīd fī ẓill al-amānīوقلوب الشعب فاضت بالسرورWa-qulūb al-shaʻb fāḍit bi-al-surūrتملأ الكون بترتيل التهانيTimlaʼ al-kawn bitartīl al-tahānī

In the record

  1. First performance or broadcast13المصدر الوحيد لهذا التاريخ لا يستند إلى مصدر.The only source for this date cites no source of its own.
  2. Year in a list56
  3. Year given by a source · سنة «الإنتاج» في صندوق المعلوماتthe «intāj» (production) year in the infobox3

Details

Genre
نشيدAnthem / nashid
Film, play or occasion
OtherKing Farouk's 20th birthday20th birthday of King Farouk
Medium
Other

Recordings

Sources

  1. عيد الميلاد الملكى
  2. اسمهان
  3. عيد الميلاد الملكى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  5. اسمهان
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html

On the pages of

AsmahanMohammed el-Qasabgi