All works of Mohammed el-Qasabgi

About the song

من الطقاطيق التي لحّنها محمد القصبجي عام 1920 على نصوص الشيخ محمد يونس القاضي. وتذكر إحدى الروايات أن القصبجي أعطى اللحن في العام نفسه للمطربة ملك محمد فغنّته. وأُعيد إصدارها عام 1996 على الأسطوانة المدمجة Cafés Chantants du Caire vol. II.

One of the ṭaqāṭīq that Muḥammad al-Qaṣabjī composed in 1920 to texts by Shaykh Muḥammad Yūnis al-Qāḍī. By one account, al-Qaṣabjī gave the tune that year to the singer Malak Muḥammad, who sang it. It was reissued in 1996 on the CD Cafés Chantants du Caire vol. II.

Lyrics12

بعد العشاBaʻd al-ʻashāيحلا الهزار و الفرفشهYiḥlā al-hizār wa al-farfashahيا حلو فاكر وادى القمرYā ḥilw fākir wādī al-qamarزعلت من غير سببZiʻlit min ghayr sababانسا اللى فات و تعالا باتInsā illī fāt wa taʻālā bātمستنظراك ليلة التلاتMistanẓarāk laylat al-talātبعد العشاBaʻd al-ʻashāتلقا الحكايه موضبهTilqā al-ḥikāyah muwaḍḍabahبإيدى آيده الكهرباو اقعد معاك علا هواك ولافيش هناك غيرناWa uqʻud maʻāk ʻalā hawāk walāfīsh hunāk ghayrināو بلاش كتر الخشاWa balāsh kutr al-khashāاوعا تسهينا بقاIwʻā tisahhīnā baqāو احنا ف عز النغنغهWa iḥnā f ʻizz al-naghnaghahو تمد إيد و هزار يزيد عارفاك اكيدWa timudd īd wa hizār Yazīd ʻārfāk akīdايدك تحب الزغزغهĪdak tiḥibb al-zaghzaghah

In the record

  1. Composed1
  2. Year in a list56789101112
  3. Other date · أعطى القصبجي اللحن لملك محمد فغنّتهal-Qaṣabjī gave the tune to Malak Muḥammad, who sang it10
  4. Recorded · على وجه التقريب؛ لمحتوى الأسطوانة المدمجة كلهabout; given for the CD's content as a whole4
  5. Other date · أُعيد إصدارها على الأسطوانة المدمجة Cafés Chantants du Caire vol. IIreissued on the CD Cafés Chantants du Caire vol. II4

Details

Also sung by
ملك محمدMalak Muḥammad10
Genre
طقطوقةTaqtuqa
Medium
78 rpm disc
Releases
Baidaphon B 083462/083463 78 rpm disc3
Baidaphon 78 rpm disc3
Cafés Chantants du Caire vol. II (AAA 115, 1996) CD4

Recordings

Sources

  1. محمد القصبجي
  2. منيرة المهدية
  3. discogs.com/release/16163672
  4. discogs.com/release/11998393
  5. محمد القصبجي
  6. محمد القصبجى
  7. منيرة المهدية
  8. arabworldbooks.com/en/e-zine/mohamed-al-qassabgi-1892-1966
  9. aletihad.ae/news/دنيا/4301442/محمد-القصبجي---ملك-العود
  10. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-3531.html
  11. wikidata.org/wiki/Q31797104
  12. بعد العشا يحلى الهزار والفرفشه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  13. بعد العشا يحلا الهزار و الفرفشه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)