يا طيور (تغريد البلابل)
Ya Tuyur
1939listed

- Sung by
All works of AsmahanYa Tuyur
1939listed

غنّتها أسمهان عام 1940، وكانت من أولى أربع أسطوانات أصدرتها لها بيضافون. ويقع رقم قالبها بين رقمي «دخلت مرة» وتسجيلات فيلم 1941، وتظهر إعادة لها في أسطوانة موسيقى فيلم «انتصار الشباب».
Asmahān sang it in 1940, and it was among the first four discs Baidaphon issued of her. Its matrix number falls between those of «Dakhalt marrah» and the 1941 film recordings, and a reprise of it appears on the soundtrack LP of the film Intiṣār al-shabāb.
لا تُعرف الإعادة الواردة في أسطوانة موسيقى الفيلم إلا من قائمة مقاطع في Discogs، وكونها آلية مستنتج.The reprise on the film's soundtrack LP is known only from a Discogs track list, and that it is instrumental is inferred.
يا طيور غني حبي وانشدي وجدي وآمالىYā ṭuyūr ghannī ḥubbī wānshidī wajdī wa-āmālīللي جنبي واللــي شايف ماجرى ليLillī janbī wa-illī shāyif mājarī līاشتـــكى لـــه يبتسم ويزيـــد ولوعـــــيIshtikī lah yibtisim wa-Yazīd walawʻīياطيور صوري له حالي من سهدى ودموعيYāṭuyūr ṣūrī lah ḥālī min suhdī wa-dumūʻīغنت الاطيار من فوق الاشجار اعذب الاشعارGhannat al-aṭyār min fūq al-ashjār aʻdhab al-ashʻārمالت الاغصان من هنا الالحان والفؤاد ولهانMālat al-aghṣān min hinā al-alḥān wa-al-fuʼād walhānوالنســــيم يســــــري عليل يحمل الصوت الجمــيلWa-al-nasīm Yusrī ʻalīl yaḥmil al-ṣawt al-jamīlوالزهور فاحت بعطر الاماني والغدير ردد معاها الاغانيWa-al-zuhūr fāḥat bi-ʻiṭr al-amānī wa-al-ghadīr raddid maʻāhā al-aghānīامتلا الجو حنان يشرح الشوق والهوانImtalā al-jaww ḥanān yishraḥ al-shawq wa-al-hawānياريت نصيبي عطفه ووداده وميله لياYārīt naṣībī ʻaṭfuh wa-widāduh wamīluh liyyāسعيد بحسنه وشبابه خالي من الاشجانSaʻīd bi-ḥusnuh wa-shabbābah khālī min al-ashjānلو كان بيعشق ونابه حظي وانا سهرانLaw kān biyiʻshaq wa-nābuh ḥaẓẓī wa-anā sahrānلكان بكى من عذابه وناح مع الكروانLi-kān baká min ʻadhābuh wa-nāḥ maʻ al-karawān