All works of Asmahan

About the song

غنّتها أسمهان عام 1940، وكانت من أولى أربع أسطوانات أصدرتها لها بيضافون. ويقع رقم قالبها بين رقمي «دخلت مرة» وتسجيلات فيلم 1941، وتظهر إعادة لها في أسطوانة موسيقى فيلم «انتصار الشباب».

Asmahān sang it in 1940, and it was among the first four discs Baidaphon issued of her. Its matrix number falls between those of «Dakhalt marrah» and the 1941 film recordings, and a reprise of it appears on the soundtrack LP of the film Intiṣār al-shabāb.

لا تُعرف الإعادة الواردة في أسطوانة موسيقى الفيلم إلا من قائمة مقاطع في Discogs، وكونها آلية مستنتج.The reprise on the film's soundtrack LP is known only from a Discogs track list, and that it is instrumental is inferred.

Lyrics14

يا طيور غني حبي وانشدي وجدي وآمالىYā ṭuyūr ghannī ḥubbī wānshidī wajdī wa-āmālīللي جنبي واللــي شايف ماجرى ليLillī janbī wa-illī shāyif mājarī līاشتـــكى لـــه يبتسم ويزيـــد ولوعـــــيIshtikī lah yibtisim wa-Yazīd walawʻīياطيور صوري له حالي من سهدى ودموعيYāṭuyūr ṣūrī lah ḥālī min suhdī wa-dumūʻīغنت الاطيار من فوق الاشجار اعذب الاشعارGhannat al-aṭyār min fūq al-ashjār aʻdhab al-ashʻārمالت الاغصان من هنا الالحان والفؤاد ولهانMālat al-aghṣān min hinā al-alḥān wa-al-fuʼād walhānوالنســــيم يســــــري عليل يحمل الصوت الجمــيلWa-al-nasīm Yusrī ʻalīl yaḥmil al-ṣawt al-jamīlوالزهور فاحت بعطر الاماني والغدير ردد معاها الاغانيWa-al-zuhūr fāḥat bi-ʻiṭr al-amānī wa-al-ghadīr raddid maʻāhā al-aghānīامتلا الجو حنان يشرح الشوق والهوانImtalā al-jaww ḥanān yishraḥ al-shawq wa-al-hawānياريت نصيبي عطفه ووداده وميله لياYārīt naṣībī ʻaṭfuh wa-widāduh wamīluh liyyāسعيد بحسنه وشبابه خالي من الاشجانSaʻīd bi-ḥusnuh wa-shabbābah khālī min al-ashjānلو كان بيعشق ونابه حظي وانا سهرانLaw kān biyiʻshaq wa-nābuh ḥaẓẓī wa-anā sahrānلكان بكى من عذابه وناح مع الكروانLi-kān baká min ʻadhābuh wa-nāḥ maʻ al-karawān

In the record

  1. Year in a list ≠14
  2. Year given by a source ≠14
  3. Year in a list ≠789101112131415262728293031323334
  4. Year given by a source · غنّتها أسمهانAsmahān sang it ≠206
  5. Film premiere1718
  6. Disc issued120
  7. Year in a list ≠10118

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
نهاوندNahawand1614
المقام مأخوذ من مقالة ويكي لا تذكر مصدرًا له.The maqam comes from a wiki article that cites no source for it.
Film, play or occasion
انتصار الشبابFilmBaidaphon
Medium
78 rpm disc · Film
Releases
later 7" 45rpm reissue: Baidaphon 134/135 (Lebanon, coupled with دخلت مرة بجنينة) ; Delta SDLP 508 (LP) A2 'Reprise: Taghreed El Balabel' ; Baidaphon 78 (matrices 0100194 / 0100196 per runout "100194-96" of Lebanese 45 100194/100196/100148/100154); 45s 134/135, 1117/1118, FX 456/457, 45 BA 23; Pyral 12" acetate (France) ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copies incl. a 45rpm; no catalog no.) 78 rpm disc5

Recordings

Sources

  1. يا طيور
  2. أسمهان
  3. discogs.com/release/4381619
  4. discogs.com/release/11932117
  5. discogs.com/release/8419906
  6. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2023/04/25/المنافسة-الوحيدة-لأم-كلثوم-ما-لا-تعرف/
  7. أسمهان
  8. محمد القصبجى
  9. لستة الحان محمد القصبجى
  10. Mohamed El Qasabgi
  11. Mohamed El Qasabgi
  12. arabicpost.net/فن-ومشاهير/2018/03/09/محمد-القصبجي-دائماً-في-ذكراه/
  13. wikidata.org/wiki/Q16127708
  14. ياطيور، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  15. يا طيور
  16. ياطيور
  17. elcinema.com/work/1011624/released
  18. aljazeera.net/doc/2017/6/11/فريد-الأطرش-أيقونة-الفيلم-الغنائي
  19. discogs.com/release/15229405
  20. يا طيور
  21. discogs.com/release/22276870
  22. almodon.com/culture/2018/07/29/بحثاً-عن-أسمهانسيرتها-اللامعة-كالشهاب-والقصيرة-كعمره
  23. discogs.com/master/1036554
  24. discogs.com/release/37963932
  25. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/07/22/القصبجي-وأسمهان/
  26. أسمهان
  27. اسمهان
  28. Asmahan
  29. Asmahan
  30. wikidata.org/wiki/Q16127708
  31. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  32. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  33. قالب:أسمهان (مغنية)
  34. Agha al-Kalaa
  35. أسمهان \ يا طيور - Asmahan
  36. يا طيور - اسمهان
  37. يا طيور | أسطوانة - أسمهان
  38. Shlomo Saayed Nahmias, «اسمهان» (YouTube playlist)
  39. Asmahan's Masterpiece - Ya Touyour تحفة أسمهان - يا طيور

On the pages of

AsmahanYoussef BadrousMohammed el-Qasabgi