All works of Asmahan

About the song

في 23 يونيو 1931 نشرت «الصباح» كلمات هذه الطقطوقة من نظم يوسف بدروس وتلحين محمد القصبجي وغناء أسمهان، وهو أقدم أثر مؤرَّخ لأي أغنية من أغانيها. وهي إحدى تسجيلاتها الست لشركة كولومبيا، ويُسمع فيها صوت القصبجي نفسه ضمن الكورس.

On 23 June 1931 al-Ṣabāḥ printed the lyrics of this ṭaqṭūqah by Yūsuf Badrūs, composed by Muḥammad al-Qaṣabjī for Asmahān; it is the earliest dated trace of any Asmahān song. It is one of her six recordings for Columbia, and al-Qaṣabjī's own voice can be heard in the chorus.

أدرجت الإذاعة المصرية عام 1937 أغنية «كلمة يا نور العين» من كلمات بدروس ولحن فريد الأطرش، ولم يثبت أنها هذه الأغنية.Egyptian radio listed a «Kilmah yā nūr al-ʻayn» by Badrūs in 1937 with Farīd al-Aṭrash as composer; it is not proven to be this song.

Also listed as: كلمة يا نور العيون · عيون

Lyrics8

كلمه يا نور العيونKa-limah yā nūr al-ʻuyūnقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīnمن اللي يسمح بروحه قديMin illī yismaḥ bi-rūḥuh qaddīويرضى العذابWa-yarḍá al-ʻadhābفين اللي ساكت بروحه بعديFīn illī sākit bi-rūḥuh bi-ʻaddīوناسي العتابWa-nāsī al-ʻitābقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīnبنيت عليا الاسيهBanīt ʻalayyā al-asiyyahوالدمع لسه فعنياWa-al-damʻ lissah fa-ʻinayyāمين اللي بين الاحبهMīn illī bayn al-aḥibbuhنصيبه زي اللي بياNaṣībuh zayy illī biyyāقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīnصابر بطول الهوانṢābir bi-ṭūl al-hawānحتى الآمي بديعهḤattá al-āmī Badīʻahشفت فعنيكي الحنانShuft fa-ʻinīkī al-ḥanānوشفت فروحي روحك وديعهWa-shuft fa-rūḥī rūḥak wadīʻahقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīnعنيكي شايفه عذابي وذليʻInīkī shāyifuh ʻadhābī wa-dhullīمن الغرامMin al-gharāmوهبت لك روحي وزماني ملككWahabt lak rūḥī wa-zamānī milkakوملكي الهيامWa-malakī al-Hiyāmقوليلي بتحبي انتي مينQūlīlī bi-tiḥibbī intī mīn

In the record

  1. Other date · نشرت «الصباح» كلمات الأغنية مع أسماء صانعيهاal-Ṣabāḥ printed the lyrics with the credits9
  2. Year in a list ≠22
  3. Year in a list ≠45678151617181920
  4. Year given by a source8

Details

Musicians
محمد القصبجيMohammed el-Qasabgiصوته ضمن الكورسvoice in the chorus2
Genre
طقطوقةTaqtuqa2119
Medium
78 rpm disc
Releases
Columbia (original 78; catalogue/matrix not found); CD reissues AAA 059 (1992, "Kelma Ya Nour Elouyoun", 5:43); Buda Musique 82217-2 (2001, "Elouyoun", 5:42); Buda "Distant Voices" (2004) 78 rpm disc
Columbia (Egypt), 1931 78 rpm disc

Recordings

Sources

  1. أسمهان
  2. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/07/22/القصبجي-وأسمهان/
  3. discogs.com/release/11932209
  4. أسمهان
  5. لستة الحان محمد القصبجى
  6. web.archive.org/web/20201019214044/https://sites.google.com/site/classicarabmusic/al_qasabgi
  7. wikidata.org/wiki/Q31796871
  8. كلمه يا نور العيون، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  9. almodon.com/culture/2018/7/22/بحثا-عن-أسمهان-مرحلة-البدايات
  10. annahar.com/arabic/article/150299-أسمهان-الروح-التائهة-أبدا
  11. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/07/22/القصبجي-وأسمهان/
  12. discogs.com/release/12476163
  13. discogs.com/release/11052798
  14. discogs.com/release/24417539
  15. أسمهان
  16. اسمهان
  17. Asmahan
  18. wikidata.org/wiki/Q31796871
  19. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  20. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  21. توثيق أعمال فريد الأطرش من المصادر التاريخية المعتمدة
  22. Agha al-Kalaa

On the pages of

AsmahanYoussef BadrousMohammed el-Qasabgi