All works of Asmahan

ليت للبراق عينا

Layta lil-Burraq ʿaynan

1937-01-28film premiere

Sung by ≠
حياة محمدHayat MohamedأسمهانAsmahanin the film; record36373831
Also given: حياة محمدHayat Mohamedفي الفيلمin the film10
Also given: أسمهانAsmahanبالصوت فقط في الفيلمvoice only, in the film15
Music ≠
محمد القصبجيMohammed el-Qasabgi2456
Also given: بهيجة حافظBahiga Hafez13
Also given: أحمد عبد القادرAhmed Abdel Qader34
نسبة اللحن موضع نزاع، فقد ادّعاه آخرون.The composer is contested: the tune was claimed by others.
Words ≠
ليلى العفيفةLayla al-Afifa31
Also given: فاطمه العفيفهFatemah al-Afifah30
تُنسب كلمات أغاني الفيلم جملةً إلى المانسترلي.The film's songs as a whole are credited with lyrics by al-Mānastirlī.

About the song

سُمع اللحن أولاً في فيلم «ليلى بنت الصحراء» (1937) بصوت حياة محمد، ثم تلته أسطوانة أسمهان، وهي أول أغنية لها من ألحان محمد القصبجي بعد عودتها. وقد مُنع الفيلم لأسباب سياسية وأُعيد عرضه بعد إعادة مونتاجه باسم «ليلى البدوية» سنة 1944. وحُجبت الأسطوانة عن السوق المصرية مدة طويلة بعد نزاع على تلحين الأغنية.

The melody was first heard in the film «Laylá bint al-ṣaḥrāʼ» (1937), sung by Hayat Mohamed; Asmahān's record followed, her first song with Muḥammad al-Qaṣabjī after her return. The film was banned for political reasons and re-released, re-edited, as «Laylá al-Badawīyah» in 1944. The record was kept off the Egyptian market for a long time after a dispute over who composed the tune.

In the record

  1. Film premiere111
  2. Year in a list141516171819272829303135
  3. Year given by a source · سنة غناء أسمهان لهاthe year Asmahān sang it12
  4. Earliest trace found23
  5. Other date · عُرض الفيلم بعد إعادة مونتاجه باسم «ليلى البدوية»the film, re-edited, was released as «Laylá al-Badawīyah»113233

Details

Also sung by
إبراهيم حمودةIbrahim Hamouda19
Genre
قصيدةQasida
Maqam
راستRast20
Film, play or occasion
ليلى بنت الصحراءFilmBaidaphon310
ليلى البدويةLaylá al-BadawīyahFilm21132
Medium
Film · 78 rpm disc
Releases
Baidaphon 0100039-1 / 0100042-2 (78rpm); Arabphone 355 (78rpm, labelled «فلم ليلى البدويه»); later 7" 45rpm Baidaphon FX 462/463 ; Baidaphon 0100039-1 / 0100042-2 (10" 78); Arabphone 355 (US 78, labelled "فلم ليلى البدويه"); 45s Baidaphon FX 462/463, 1121/1122, 138/139, E.B.C 586/587 (with يا حبيبي تعال); LP Baidaphon LPB 1; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copy; no catalog no.) 78 rpm disc · 78 rpm disc782123

Recordings

Sources

  1. web.archive.org/web/20220815034728/https://www.sama3y.net/forum/showthread.php?t=73184
  2. ليلى البدوية (فلم)
  3. ليلى العفيفة
  4. أسمهان
  5. أسمهان
  6. discogs.com/release/4381619
  7. discogs.com/release/27985746
  8. discogs.com/release/33296619
  9. discogs.com/release/7776145
  10. medinaportal.com/series/hayat_mohamed/
  11. ليلى بنت الصحراء (فلم)
  12. ليلى العفيفة
  13. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/07/22/القصبجي-وأسمهان/
  14. محمد القصبجي
  15. أسمهان
  16. لستة الحان محمد القصبجى
  17. web.archive.org/web/20201019214044/https://sites.google.com/site/classicarabmusic/al_qasabgi
  18. arabworldbooks.com/en/e-zine/mohamed-al-qassabgi-1892-1966
  19. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-437.html
  20. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-437.html
  21. discogs.com/release/27985746
  22. discogs.com/release/33296619
  23. annahar.com/arabic/article/150299-أسمهان-الروح-التائهة-أبدا
  24. discogs.com/master/919692
  25. discogs.com/release/7380486
  26. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/07/22/القصبجي-وأسمهان/
  27. أسمهان
  28. اسمهان
  29. Asmahan
  30. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  31. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  32. وقائع السينما المصرية
  33. elcinema
  34. sama3y.net
  35. Agha al-Kalaa
  36. ألامــيرة أسمهان واغنية عمرها 90 عام ليت للبراق عيناً رائعة القصبجي HQ
  37. ليت للبراقِ عيناً - اسمهان
  38. ليت للبراق عينًا | سطوانة - أسمهان

On the pages of

AsmahanMohammed el-Qasabgi