اطلب عينيّ (قلبي وعينيّ فداك)
אטלב עיני (קלבי ועיני פדאכּ)
1949ברשימות
- ביצוע
- מילים ≠
כל היצירות של לילא מראדאטלב עיני (קלבי ועיני פדאכּ)
1949ברשימות
إلى جانب النسخة التي غنّتها ليلى مراد في فيلم «الحياة الحب»، للأغنية تسجيل منفصل على أسطوانة.
מלבד הגרסה שלילא מראד שרה בסרט אלחיאה אלחב, קיימת הקלטה נפרדת של השיר על תקליט.
أطلب عينيا ..قلبى و عينيا فداكאטלב עיניא ..קלבי ו עיניא פדאכּغاليين على...و أغلى منهم رضاكע׳אליין עלא...ו אע׳לא מנהם רצ׳אכּصحيتنى من أحلامى ...و مليت بإيدك كاسىצחיתני מן אחלאמי ...ו מלית באידכּ כאסיكان الغرام أنغامى...غناها لك إحساسيכאן אלע׳ראם אנע׳אמי...ע׳נאהא לכּ אחסאסיو النار فى ضلوعى..من القرب يوم الفراقו אלנאר פי צ׳לועי..מן אלקרב יום אלפראקو بكيت بدموعى ...حنان و خوف و إشتياقו בכית בדמועי ...חנאן ו ח׳וף ו אשתיאקمهما جرالى فى حبك ..أحب نارك و أحبكמהמא ג׳ראלי פי חבכּ ..אחב נארכּ ו אחבכּخليتنى أفهم فى الغرام ...معناه ميتقلش فى كلامח׳ליתני אפהם פי אלע׳ראם ...מענאה מיתקלש פי כלאםنسيت معاك ألامى و وحدتى و تعذيبىנסית מעאכּ אלאמי ו וחדתי ו תעד׳יביإزاى أعيش آيامى و انت بعيد يا حبيبىאזאי אעיש איאמי ו אנת בעיד יא חביביمن حيرتى و ذلى سؤال ملهش جوابמן חירתי ו ד׳לי סואל מלהש ג׳ואבمش كنت تقولى أن الغرام فيه عذابמש כנת תקולי אן אלע׳ראם פיה עד׳אבآه من عذابك بحبه و احب حبك و غلبهאה מן עד׳אבכּ בחבה ו אחב חבכּ ו ע׳לבהصدفه اتقابلنا فى الحياة ... بعدها البعد و شقاهצדפה אתקאבלנא פי אלחיאה ... בעדהא אלבעד ו שקאהأطلب عينياאטלב עיניא