ليه خلتني أحبك

ליה ח׳לתני אחבכּ

1955-05-23בכורת סרט

ביצוע: ليلى مرادלילא מראד⁸¹¹¹³
לחן: كمال الطويلכמאל אלטויל^{238910111317242728293031324}
מילים: مأمون الشناويמאמון אלשנאוי^{2389101113174}

על השיר

لحّن كمال الطويل هذه الأغنية لليلى مراد بعد أن سمعت لحنه «على قد الشوق»، وأدخلها المخرج حسن الصيفي في فيلم «الحبيب المجهول». وفي أثناء حمل ليلى مراد أعطى الطويل الأغنية لنجاة الصغيرة فسجّلتها لإذاعة الشرق الأدنى في بيروت، فرفعت ليلى مراد دعوى عليهما، ولقي تسجيل نجاة نجاحًا كبيرًا. وفي مقابلة عام 1964 قالت نجاة إنها أول أغنية لها، وللأغنية أكثر من عشرين أداءً لاحقًا بأصوات أخرى.

כמאל אלטויל הלחין את השיר ללילא מראד אחרי ששמעה את לחנו «עלא קד אלשוק», והבמאי חסן אלציפי הכניס אותו לסרט אלחביב אלמג׳הול. בזמן הריונה של לילא מראד נתן אלטויל את השיר לנג׳אה אלצע׳ירה, שהקליטה אותו לתחנת הרדיו אלשרק אלאדנא בביירות; לילא מראד תבעה את שניהם, והקלטתה של נג׳אה זכתה להצלחה. בראיון מ־1964 אמרה נג׳אה שזה שירה הראשון, ויש לשיר יותר מעשרים ביצועים מאוחרים של זמרים אחרים.

מופיעה גם בשם: ليه خليتني أحبك⁸¹⁴

מילים⁴

ليه خليتنى احبك .. لا تلومنى ولا اعاتبكליה ח׳ליתני אחבכּ .. לא תלומני ולא אעאתבכּفين اهرب من حبك.. روح منك للهפין אהרב מן חבכּ.. רוח מנכּ ללהبدموعى الحيرانه ..و عيونى السهرانهבדמועי אלחיראנה ..ו עיוני אלסהראנהبادعى لك بأمانه.. روح منك للهבאדעי לכּ באמאנה.. רוח מנכּ ללה

كان حبك عذاب و أسيه .. و هوانى ما بعده هوانכאן חבכּ עד׳אב ו אסיה .. ו הואני מא בעדה הואןلو كان الغرام بايديا.. مكانش جرا اللى كانלו כאן אלע׳ראם באידיא.. מכאנש ג׳רא אללי כאןيا خاين ملكش امان.. وريتنى العذاب ألوانיא ח׳אין מלכש אמאן.. וריתני אלעד׳אב אלואןليه ليهליה ליה

ليه خلتنى احبك.. لا تلومنى ولا اعاتبكליה ח׳לתני אחבכּ.. לא תלומני ולא אעאתבכּفين اهرب من حبك.. روح منك للهפין אהרב מן חבכּ.. רוח מנכּ ללהبدموعى الحيرانه ..و عيونى السهرانهבדמועי אלחיראנה ..ו עיוני אלסהראנהبادعى لك بأمانه.. روح منك للهבאדעי לכּ באמאנה.. רוח מנכּ ללה

بكيتنى فى ليلة عيدى ..يا خسارة غرامى فيكבכיתני פי לילה עידי ..יא ח׳סארה ע׳ראמי פיכּو طفيت شمعتى بتنهيدى .. و دعيت ربنا يهديكו טפית שמעתי בתנהידי .. ו דעית רבנא יהדיכּنسيتنى ابتسامة فرحى .. وريتنى مرارة جرحىנסיתני אבתסאמה פרחי .. וריתני מרארה ג׳רחיليه ليهליה ליה

ليه خليتنى احبك لا تلومنى ولا اعاتبكליה ח׳ליתני אחבכּ לא תלומני ולא אעאתבכּفين اهرب من حبك.. روح منك للهפין אהרב מן חבכּ.. רוח מנכּ ללהبدموعى الحيرانه.. و عيونى السهرانهבדמועי אלחיראנה.. ו עיוני אלסהראנהبادعى لك بأمانه.. روح منك للهבאדעי לכּ באמאנה.. רוח מנכּ ללה

ياما غيرى هيشرب كاس.. سئتهولى السنين بإيديكיאמא ע׳ירי הישרב כאס.. סאתהולי אלסנין באידיכּو الحب الجميل احساس.. مش ممكن يمر عليكו אלחב אלג׳מיל אחסאס.. מש ממכן ימר עליכּانا وحدى اللى ليا فيه .. و انا وحدى فضلت ائاسيهאנא וחדי אללי ליא פיה .. ו אנא וחדי פצ׳לת אאאסיהليه ليهליה ליה

בתיעוד

1955-05-23בכורת הסרט¹¹⁵
1955-11-17תאריך אחר · غنّتها نجاة الصغيرة في حفل بسينما قصر النيلנג׳אה אלצע׳ירה שרה אותו בקונצרט בקולנוע קצר אלניל¹⁹
1955שנה ברשימה¹⁷
1964תאריך אחר · قالت نجاة الصغيرة في مقابلة إنها أول أغنية لهاבראיון אמרה נג׳אה אלצע׳ירה שזה שירה הראשון¹⁸

פרטים

בוצע גם בידי: نجاة الصغيرةנג׳אה אלצע׳ירה^5617181925
סוגה: أغنيةאע׳ניה
מקאם: عجم عشيرانעג׳ם עשיראן⁶
סרט, מחזה או אירוע: الحبيب المجهولאלחביב אלמג׳הולסרט²³⁴⁶¹²
רדיו¹⁷¹⁴
تذكر الأهرام أنها سجّلتها للإذاعة المصرية فرفضت لجنتها إذاعتها، وأنها توقفت بعد ذلك عن الغناء؛ وهذا لا يتفق مع وجود الأغنية في الفيلم.אלאהראם מספר שהיא הקליטה אותו לרדיו המצרי, שהוועדה שלו סירבה לשדר אותו, ושאחר כך הפסיקה לשיר; הדבר אינו מתיישב עם מקומו של השיר בסרט.
מדיום: סרט
הוצאות: Najat version: SIDI CD «ليه خلتني أحبك» (1994, Discogs 29084890) תקליטור²⁶
Najat version: Sono Cairo cassette (1980) קלטת³³

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

לילא מראד כמאל אלטויל מאמון אלשנאוי נג׳אה אלצע׳ירה