يا أعز من عيني

יא אעז מן עיני

1950-02-20בכורת סרט

ביצוע: ليلى مرادלילא מראד^24282931
לחן: محمد فوزيמחמד פוזי^{3413141617242526282910}
מילים: مأمون الشناويמאמון אלשנאוי^{515161720242526282910}

על השיר

هذه هي الأغنية الوحيدة من أغاني فيلم «شاطئ الغرام» الست التي لحّنها محمد فوزي، أما الباقية فمن ألحان أحمد صدقي ومحمد القصبجي ومحمد عبد الوهاب. ومذهبها «يا أعز من عيني… قلبي لقلبك مال». وتُعرف لها أيضًا نسخة مغنّاة في حفل.

זהו השיר היחיד מבין ששת שירי הסרט «שאטא אלע׳ראם» שהלחין מחמד פוזי; את האחרים הלחינו אחמד צדקי, מחמד אלקצבג׳י ומחמד עבד אלוהאב. הפזמון שלו: «יא אעז מן עיני… קלבי לקלבכּ מאל». ידוע גם ביצוע של השיר בהופעה.

«قلبي لقلبك مال»، الواردة أغنيةً مستقلة في إحدى القوائم، هي على الأرجح الشطر الثاني من مذهب هذه الأغنية.«קלבי לקלבכּ מאל», המופיע כשיר נפרד ברשימה אחת, הוא כנראה החצי השני של פזמון השיר הזה.

מופיעה גם בשם: قلبي لقلبك مال²¹ · يااعز الناس من عيني²³

מילים¹⁰

يا اعز من عيني .. قلبي لقلبك مالיא אעז מן עיני .. קלבי לקלבכּ מאלشارياك وشاريني .. وش يعملوا العذالשאריאכּ ושאריני .. וש יעמלוא אלעד׳אלيا اعز من عيني ..יא אעז מן עיני ..دا اللى مالوهش حبيب .. ما تشوف عيونه ضيדא אללי מאלוהש חביב .. מא תשוף עיונה צ׳יيقضي عمره غريب .. لا له وطن ولا حيיקצ׳י עמרה ע׳ריב .. לא לה וטן ולא חיواللي ما طالش نصيب .. فى الحب ما طال شيואללי מא טאלש נציב .. פי אלחב מא טאל שיيا اعز من عيني ..יא אעז מן עיני ..الحب دا كلمه .. حلوه فهمناهاאלחב דא כלמה .. חלוה פהמנאהאوالحب دا نعمه .. غاليه وصناهاואלחב דא נעמה .. ע׳אליה וצנאהאوالحب دا قسمه .. عشنا ونلناها ..ואלחב דא קסמה .. עשנא ונלנאהא ..يا اعز من عيني .. قلبي لقلبك مالיא אעז מן עיני .. קלבי לקלבכּ מאלشارياك وشاريني .. وش يعملوا العذالשאריאכּ ושאריני .. וש יעמלוא אלעד׳אלيا اعز من عيني ..יא אעז מן עיני ..الحب كان لنا فين .. جانا فى غمضة عينאלחב כאן לנא פין .. ג׳אנא פי ע׳מצ׳ה עיןصاب قلبنا الاثنين .. ما عرفنا جانا منينצאב קלבנא אלאת׳נין .. מא ערפנא ג׳אנא מניןتسلم يانور العين .. من الفراق والبينתסלם יאנור אלעין .. מן אלפראק ואלביןيا اعز من عيني ..יא אעז מן עיני ..

בתיעוד

1950-02-20בכורת הסרט¹⁶³⁰
1975הוצאת אלבום⁸

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: شاطئ الغرامשאטא אלע׳ראםסרט^16172227
מדיום: סרט
הוצאות: Sout El Hob 37-75143 (LP, A2); Sout El Hob 31-75138 (7", B) ; Sout El Hob 37-75143 (LP); Sout El Hob 7" (coupled with يا رايحين للنبي الغالي)⁸¹⁸¹⁹

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

לילא מראד מחמד פוזי מאמון אלשנאוי