ماليش أمل في الدنيا دي
מאליש אמל פי אלדניא די
1949-09-22בכורת סרט

כל היצירות של לילא מראדמאליש אמל פי אלדניא די
1949-09-22בכורת סרט

تختلف تسجيلة الأستوديو لهذه الأغنية عن النسخة الواردة في فيلم «غزل البنات». ويظهر محمد عبد الوهاب في الفيلم بشخصه، مغنّيًا فقط.
הקלטת האולפן של השיר שונה מהגרסה שבסרט «ע׳זל אלבנאת». מחמד עבד אלוהאב מופיע בסרט בדמותו שלו, ורק שר.
מופיעה גם בשם: ماليش أمل16
ماليش امل ف الدنيا دىמאליש אמל פ אלדניא דיغير انى اشوفك متهنّىע׳יר אני אשופכּ מתהניحتا ان لقيت ان بعاديחתא אן לקית אן בעאדיراح يسعدك ابعد عنىראח יסעדכּ אבעד עניاما انا مهما جرىאמא אנא מהמא ג׳ראهافضل اصون عهد الهواהאפצ׳ל אצון עהד אלהואوان غبت يوم ولا سنهואן ע׳בת יום ולא סנהهافضل انا برضه اناהאפצ׳ל אנא ברצ׳ה אנאعندى من الايام ايام اقدر اصورها ف بالىענדי מן אלאיאם איאם אקדר אצורהא פ באליو عندى من الاحلام احلام هافضل اعيشها ف خيالىו ענדי מן אלאחלאם אחלאם האפצ׳ל אעישהא פ ח׳יאליو اللى انتا شايفه ف عينيا صورة هواكו אללי אנתא שאיפה פ עיניא צורה הואכּعلشان لو الشوق فاض بياעלשאן לו אלשוק פאץ׳ ביאهنده عليك و اقدر اشوفكהנדה עליכּ ו אקדר אשופכּاما انا مهما جراאמא אנא מהמא ג׳ראهافضل اصون عهد الهواהאפצ׳ל אצון עהד אלהואو ان غبت يوم وللا سنهו אן ע׳בת יום וללא סנהهافضل انا برضه اناהאפצ׳ל אנא ברצ׳ה אנאأحلفك بعذابى اللى انتا عايش فيه متهنىאחלפכּ בעד׳אבי אללי אנתא עאיש פיה מתהניو احلفك بشبابى اللى لا نابك يوم ولا نابنىו אחלפכּ בשבאבי אללי לא נאבכּ יום ולא נאבניان جيت ف يوم و محبتنيشאן ג׳ית פ יום ו מחבתנישاكدب عليا ولا تقوليشאכדב עליא ולא תקולישخلينى احبك و افضل احبكח׳ליני אחבכּ ו אפצ׳ל אחבכּمن غير ما اعرف ايه سر قلبكמן ע׳יר מא אערף איה סר קלבכּخلينى خلينى خلينى احبكח׳ליני ח׳ליני ח׳ליני אחבכּاما انا مهما جراאמא אנא מהמא ג׳ראهافضل اصون عهد الهواהאפצ׳ל אצון עהד אלהואو ان غبت يوم ولا سنهו אן ע׳בת יום ולא סנהهافضل انا برضه اناהאפצ׳ל אנא ברצ׳ה אנא