כל היצירות של לילא מראד

על השיר

يغنيها محمد عبد الوهاب في فيلم «غزل البنات»، في المشهد الذي يدور في بيت يوسف وهبي، ويظهر في الفيلم بشخصيته الحقيقية مطربًا فقط.

מחמד עבד אלוהאב שר את השיר בסרט «ע׳זל אלבנאת», בסצנה בביתו של יוסף והבי. הוא מופיע בסרט כעצמו, ורק שר.

מופיעה גם בשם: عاشق الروح (ليه ياعين ليلي طال)

מילים13

ليه ليه ليه ليه يا عين ليلي طال ؟!ליה ליה ליה ליה יא עין לילי טאל ؟!ليه ليه ليه ليه يا عين دمعي سال؟!ליה ליה ליה ליה יא עין דמעי סאל؟!يا عيوني حبايبي ليه هجروني ؟!יא עיוני חבאיבי ליה הג׳רוני ؟!ليه يناموا و إنتِ تصحي يا عيوني ليه ليه ؟!ליה ינאמוא ו אנת תצחי יא עיוני ליה ליה ؟!يا ليلي عيني اشتكت من طول سهادي يا ليلיא לילי עיני אשתכת מן טול סהאדי יא לילو الكاس في إيدي اتملت من دمع عيني يا ليلו אלכאס פי אידי אתמלת מן דמע עיני יא לילو كام من فجر صحيته و صحاني على عهوديו כאם מן פג׳ר צחיתה ו צחאני עלא עהודיو حتى العين ف غفلتها بتصحي دموعها ف خدوديו חתא אלעין פ ע׳פלתהא בתצחי דמועהא פ ח׳דודיتسبح في الفضا شاغل شغلني عن حطب عوديתסבח פי אלפצ׳א שאע׳ל שע׳לני ען חטב עודיوهبت وجودي علشانه و عمري ما عشت لوجوديוהבת וג׳ודי עלשאנה ו עמרי מא עשת לוג׳ודיضحيت هنايا فداه..اشهد عليه يا ليلצ׳חית הנאיא פדאה..אשהד עליה יא לילو هاعيش على ذكراه..اشهد عليه يا ليلו האעיש עלא ד׳כראה..אשהד עליה יא לילهايم على دنياه زي الضحى و الليل ..يا ليلהאים עלא דניאה זי אלצ׳חא ו אלליל ..יא לילو كل دا و إنتَ مش داري يا ناسيني و انا جنبكו כל דא ו אנת מש דארי יא נאסיני ו אנא ג׳נבכּحاولت كتير ابوح و اشكي واقرب شكوتي منكחאולת כתיר אבוח ו אשכי ואקרב שכותי מנכּلقيتك في السما عالي وانا فى الارض مش طايلكלקיתכּ פי אלסמא עאלי ואנא פי אלארץ׳ מש טאילכּحضنت الشكوى في قلبي و فطمت روحي روحي على بابكחצ׳נת אלשכוא פי קלבי ו פטמת רוחי רוחי עלא באבכּعشقت الحب في معبد بنيته، بنيته بروحي و كيانيעשקת אלחב פי מעבד בניתה, בניתה ברוחי ו כיאניو خليت الامل راهب مالوش عندي امل تانيו ח׳לית אלאמל ראהב מאלוש ענדי אמל תאניانور شمعتي لغيري و نارها كاوية احضانيאנור שמעתי לע׳ירי ו נארהא כאויה אחצ׳אניو ابيع روحي فدا روحي. ابيع روحي فدا روحي و انا راضي بحرمانيו אביע רוחי פדא רוחי. אביע רוחי פדא רוחי ו אנא ראצ׳י בחרמאניوعشق الروح مالوش اخر ..لكن عشق الجسد فانيועשק אלרוח מאלוש אח׳ר ..לכן עשק אלג׳סד פאני

בתיעוד

  1. בכורת הסרט ≠1
  2. בכורת הסרט ≠5
  3. שנה ברשימה
  4. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
  5. שנה שמקור מציין13

פרטים

סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: مونولوجמונולוג׳
מקאם
نهاوندנהאונד
סרט, מחזה או אירוע
غزل البناتע׳זל אלבנאתסרט2413
מדיום
סרט
שורת הפתיחה
ليه ليه يا عين ليلى طالליה ליה יא עין לילי טאל
הוצאות
Delta SDLP 506 (LP "Sound Track from the Film GHAZEL EL BENAT")3
Cairophon HPC.90, matrices BDA.487 / BDA.488 תקליט 78 סל״ד7
TC 213 קלטת12

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1003847/
  2. غزل البنات (فلم)
  3. discogs.com/release/21017701
  4. elcinema.com/work/1003847/cast
  5. Hassan Haddad (1986 study)
  6. Abd El Wahab Work sorted by date
  7. discogs.com/release/36792997
  8. قائمة أعمال محمد عبد الوهاب
  9. imdb.com/title/tt0184512/
  10. albayan.ae/opinions/articles/2023-11-23-1.4769206
  11. Fathallah 1995
  12. sama3y
  13. عاشق الروح، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

לילא מראדחסין אלסידמחמד עבד אלוהאב