كلمني يا قمر

כלמני יא קמר

1951-10-08בכורת סרט

ביצוע: ليلى مرادלילא מראד¹⁰¹⁴
לחן: أحمد صدقيאחמד צדקי^34101112
מילים: حسين السيدחסין אלסיד^347101112

מילים³

كلمني يا قمر فهمني ياقمرכלמני יא קמר פהמני יאקמרجمالك ليه ظهر الليلة يا قمرג׳מאלכּ ליה ט׳הר אללילה יא קמרدي نجومك يا سما بترقص فى السماדי נג׳ומכּ יא סמא בתרקץ פי אלסמאبقى لي كم سنة ما شفتش حسنهاבקא לי כם סנה מא שפתש חסנהאوايشمعنى ياترى الليلة ياترىואישמענא יאתרא אללילה יאתראنجومِك فى الفضا طالتني وطلتهاנג׳ומכּ פי אלפצ׳א טאלתני וטלתהאيا هل ترى ده خيال فى العينיא הל תרא דה ח׳יאל פי אלעיןفات عالعيون وسرح بيهمפאת עאלעיון וסרח ביהםوالا الجمال صادف روحينואלא אלג׳מאל צאדף רוחיןفرح الوجود من معانيهمפרח אלוג׳וד מן מעאניהםما تقول لي يا قمر فهمني يا ....מא תקול לי יא קמר פהמני יא ....يا واهب الفنان بالروح وبالوجدانיא ואהב אלפנאן באלרוח ובאלוג׳דאןامَلي من الحرمان خليته لك وحدكאמלי מן אלחרמאן ח׳ליתה לכּ וחדכּيا اللى خلقت الليل لعيون تقول ياليلיא אללי ח׳לקת אלליל לעיון תקול יאלילقول لي نجوم الليل كاتبة لي ايه عندكקול לי נג׳ום אלליל כאתבה לי איה ענדכּيا هل ترى ده جمال ح يدومיא הל תרא דה ג׳מאל ח ידוםوح أشوفه ويشوفني تانيוח אשופה וישופני תאניوالا الآمال ح تنام وتقومואלא אלאמאל ח תנאם ותקוםوالاقيها رايحة و فايتانيואלאקיהא ראיחה ו פאיתאניما تقول لي يا قمر فهمني يا ....מא תקול לי יא קמר פהמני יא ....

בתיעוד

1951-10-08בכורת הסרט¹¹³

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: حبيب الروحחביב אלרוחסרט · אחר²⁶⁸
بنت الأكابرבנת אלאכאברסרט⁶
نسبة الأغنية إلى الفيلم تستند إلى أسطوانة طويلة لأغاني الفيلم تضم أيضًا أغنيتين من فيلم آخر هو «شاطئ الغرام».השיוך לסרט נשען על תקליט של שירי הסרט שכולל גם שני שירים מסרט אחר, «שאטא אלע׳ראם».
قد تكون الأغنية من فيلم «بنت الأكابر» (1953) بدلًا من ذلك، إذ تذكر اعتماداته الملحن والمؤلف نفسيهما بين آخرين.ייתכן שהשיר לקוח דווקא מהסרט «בנת אלאכאבר» (1953), שהקרדיטים שלו כוללים את אותו מלחין ואותו כותב מילים בין אחרים.
מדיום: סרט · אחר
הוצאות: Orient Records LPO 116 (LP "اغاني فلم حبيب الروح = From Sound Track Of Film Eternal Love")²

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

לילא מראד חסין אלסיד