سنتين وأنا أحايل فيك

סנתין ואנא אחאיל פיכּ

1965יצא לאור

ביצוע: ليلى مرادלילא מראד^37101214
לחן: رؤوف ذهنيרווף ד׳הני^135789101217
מילים: مأمون الشناويמאמון אלשנאוי^13789101217

על השיר

מופיעה גם בשם: سنتين وانا حايل فيك⁶ · سنتين وانا احايل⁷

מילים¹⁷

سنتين وانا احايل فيكסנתין ואנא אחאיל פיכּودموع العين تناديك ..ודמוע אלעין תנאדיכּ ..يا سبب تعذيبيיא סבב תעד׳יביوالاسم حبيبيואלאסם חביביسنتين ..סנתין ..اتحمل سنه واثنينאתחמל סנה ואת׳ניןوالوحده عذاب وهوانואלוחדה עד׳אב והואןفين حبك وشوقك فينפין חבכּ ושוקכּ פיןفين عطفك عليه زمان ..פין עטפכּ עליה זמאן ..يا سبب تعذيبيיא סבב תעד׳יביوالاسم حبيبيואלאסם חביביسنتين ..סנתין ..يا ناسي عهود قلبينיא נאסי עהוד קלביןوغرامك كأنه ما كانוע׳ראמכּ כאנה מא כאןدا جمالك بعيد عـ العينדא ג׳מאלכּ בעיד ע אלעיןوخيالك فى كل مكان ..וח׳יאלכּ פי כל מכאן ..يا سبب تعذيبيיא סבב תעד׳יביوالاسم حبيبيואלאסם חביביسنتين ..סנתין ..لو تنسى خصامك يومלו תנסא ח׳צאמכּ יוםيوم واحد من الايامיום ואחד מן אלאיאםوتصالح علي النومותצאלח עלי אלנוםوتفوتني مع الاحلام ..ותפותני מע אלאחלאם ..يا سبب تعذيبيיא סבב תעד׳יביوالاسم حبيبيואלאסם חביביسنتين ..סנתין ..

בתיעוד

1949שנה ברשימה⁴
1949שנה שמקור מציין · «صدرت عام 1949»מצוינת כשנת היציאה¹⁰
עד 1956-10-18העדות המוקדמת שנמצאה · تاريخ تصريح الرقابة على أسطوانة فيليبسתאריך היתר הצנזורה על הדפסת Philips¹
1965הוצאת תקליט¹
1975הוצאת אלבום²

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
משך: 10:47¹⁰
מקאם: كردכרד¹⁵
מדיום: תקליטון 45
הוצאות: Philips 384 259 (matrix AA 384 255-1F/-2F); LP Soutelphan GSTP 53 (Volume 1, 1975); Philips EP HE434.021 תקליטון 45²
Philips 7-inch single תקליטון 45²
Philips 384 259 (censorship permit no. 139, 18/10/56) תקליטון 45¹

טרם מוין

sama3y index has a version «مع عبد الحليم» (later shared performance/compilation; forum)

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

לילא מראד מאמון אלשנאוי