زي العسل (الحب مش زي العسل)
זי אלעסל (אלחב מש זי אלעסל)
1973ברשימות
- לחן ≠
- تنسب ديسكوغز بليغ حمدي إلى الإصدار كله، لا إلى هذا المسار.דיסקוגס מייחס את בליע׳ חמדי לתקליט כולו, לא לרצועה הזאת.
- מילים ≠
כל היצירות של צבאחעל השיר
تُعدّ من أشهر أغاني صباح.
הוא נמנה עם השירים הידועים ביותר של צבאח.
قد يجمع هذا السجل بين أغنيتين: «زي العسل» من ألحان بليغ حمدي، والديو السينمائي «الحب مش زي العسل» من ألحان محمد الموجي مع كمال الشناوي.ייתכן שרשומה זו מאחדת שני שירים: «זי אלעסל» של בליע׳ חמדי, והדואט מהסרט «אלחב מש זי אלעסל» של מחמד אלמוג׳י עם כמאל אלשנאוי.
מופיעה גם בשם: الحب مش زي العسل5 · زي العسل
מילים9
قابلت كتيرקאבלת כתיר
فرشوا لي عشانيפרשוא לי עשאניالارض حريرאלארץ׳ חריר
وشفت كتيرושפת כתירوماشفتش زيומאשפתש זיحبيبي اميرחביבי אמיר
مانيش رايده الا هوמאניש ראידה אלא הוمافيش فايده الا هوמאפיש פאידה אלא הו
فى البعد عاشقاهפי אלבעד עאשקאהفى القرب عاشقاهפי אלקרב עאשקאה
زي العسلזי אלעסלعلى قلبي هواهעלא קלבי הואה
من صغرناמן צע׳רנאواحنا بنبني عشنا مع بعضناואחנא בנבני עשנא מע בעצ׳נא
من حبناמן חבנאيتعلم الطير مننا الهوى زيناיתעלם אלטיר מננא אלהוא זינא
وكبرنا والهوى كبرוכברנא ואלהוא כברولا حد فى الدنيا قدرולא חד פי אלדניא קדר
يفرقنا ولو ليلةיפרקנא ולו לילה
دي قصتناדי קצתנאقــصــة طويلةקצה טוילה
فى البعد عاشقاهפי אלבעד עאשקאהفى القرب عاشقاهפי אלקרב עאשקאה
زي العسلזי אלעסלعلى قلبي هواهעלא קלבי הואה
لو جابوا القمرمن العاليלו ג׳אבוא אלקמרמן אלעאלי
والنجوم حطوها على شاليואלנג׳ום חטוהא עלא שאלי
راح أرد وأقول وأنا ماليראח ארד ואקול ואנא מאלי
ماقدرش أسيب حبيبي الغاليמאקדרש אסיב חביבי אלע׳אלי
دا القمر هو حبيبيדא אלקמר הו חביבי
والنجوم دي عيون حبيبيואלנג׳ום די עיון חביבי
والدنيا دية هيا حبيبيואלדניא דיה היא חביבי
فى البعد عاشقاهפי אלבעד עאשקאהفى القرب عاشقاهפי אלקרב עאשקאה
زي العسلזי אלעסלعلى قلبي هواهעלא קלבי הואה
בתיעוד
טרם מוין
- title variants in lists: "و قابلت كتير "زي العسل
הקלטות
מקורות
- discogs.com/release/14655419
- discogs.com/release/14655419
- discogs.com/release/14655419
- discogs.com/release/14655419
- محمد الموجي
- youtube.com/watch?v=frDR0b6-AVI
- youtube.com/watch?v=lWcZR0WYtU4
- elcinema.com/work/1002142/released
- زى العسل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- wikidata.org/wiki/Q23717503
- صباح
- Sabah (singer)
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- ajnet.me/doc/2024/11/26/صباح-الشحرورة-حسناء-من-جبل-لبنان-صنعت
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- Discogs
- Discogs
- Discogs
- بليغ حمدي
- بليغ حمدى
- Wikidata
- Al-Ahram Gate
- sama3y.net
- JFMA
- Discogs