כל היצירות של צבאח

על השיר

من أغاني «دواليب الهوا»، المسرحية الغنائية اللبنانية للأخوين رحباني التي قُدّمت مع صباح في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1965. صدرت سنة 1966 على أسطوانة صغيرة، من كلمات الأخوين رحباني وألحان فيلمون وهبي، وصُوّرت المسرحية كاملةً للتلفزيون سنة 1965.

שיר מתוך «דואליב אלהוא», המחזמר הלבנוני של אלאח׳ואן רחבאני שהוצג עם צבאח בפסטיבל בעלבכּ הבין־לאומי ב־1965. השיר יצא ב־1966 בתקליטון, במילים של אלאח׳ואן רחבאני ובלחן של פילמון והבי, והמחזמר צולם במלואו לטלוויזיה ב־1965.

تذكر إحدى الملاحظات أن هذه الأغنية ليست في المجلد الأول من الأسطوانة الطويلة (LPVDX 135)، وهو المجلد الوحيد الذي وُجدت قائمة مقطوعاته.לפי אחת ההערות השיר הזה אינו בכרך הראשון של התקליט (LPVDX 135), הכרך היחיד שרשימת הרצועות שלו נמצאה.

מופיעה גם בשם: يا امى دولبنى الهوى9

מילים9

يا امي دولبني الهوا بعتلي دواليبوיא אמי דולבני אלהוא בעתלי דואליבוيا امي والقلب اكتوى عمبيسأل عحبيبوיא אמי ואלקלב אכתוא עמביסאל עחביבוيبرم على مطل الهوا متل دواليب الهواיברם עלא מטל אלהוא מתל דואליב אלהואيا امي لا تحاكيني بفزع انو تلومينيיא אמי לא תחאכיני בפזע אנו תלומיניخليني فرحانة بحبو لو كان بدو يبكينيח׳ליני פרחאנה בחבו לו כאן בדו יבכיניغصني على ايدو التوىע׳צני עלא אידו אלתויلوموني يا اهل الهوىלומוני יא אהל אלהואبدي احكي اسراري لعصافير البراريבדי אחכי אסרארי לעצאפיר אלבראריرح يدروا كلهن بحبي وانت لوحدك مش داريרח ידרוא כלהן בחבי ואנת לוחדכּ מש דאריيا ناس تعبني الهوىיא נאס תעבני אלהואمالي طبيب ولا دواמאלי טביב ולא דואقل لي حد المنتوره بدي اخدلك صورةקל לי חד אלמנתורה בדי אח׳דלכּ צורהقلت له خلينا لبكرا بلبس عقد وتنورةקלת לה ח׳לינא לבכרא בלבס עקד ותנורהعنقود يا ريته استوىענקוד יא ריתה אסתואشتت الدنيي وما ارتوىשתת אלדניי ומא ארתוא

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון1237
  2. שנה ברשימה910111213
  3. תאריך אחר · صُوّرت المسرحية الغنائية كاملةً للتلفزيونהמחזמר צולם במלואו לטלוויזיה1
  4. שנה שמקור מציין9
  5. הוצאת תקליט5
  6. הוצאת אלבום48

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
دواليب الهواדואליב אלהואבמהBaalbeck International Festival 196539
מדיום
במה
הוצאות
Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 135 (Volume 1) ; Parlophone/Voix de l'Orient VDL 421 ; Parlophone/Voix de l'Orient VDL 421 ("من مسرحية دواليب الهوا"); LPVDX 136 (Vol. 2, track 4)48

טרם מוין

  • sama3y forum comment calls it the play's finest song

הקלטות

מקורות

  1. عاصي الرحباني
  2. discogs.com/release/2902421
  3. baalbeck.org.lb/highlights
  4. discogs.com/release/2902421
  5. discogs.com/release/8628044
  6. discogs.com/release/8628044
  7. دواليب الهوا
  8. discogs.com/release/21919018
  9. يا امى دولبنى الهوى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  10. صباح
  11. majalla.com/node/328123
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865