כל היצירות של צבאח

על השיר

غنّتها صباح في فيلم «ثلاثة رجال وامرأة» (1960)، وتحمل أسطوانتها إذن رقابة مؤرخًا في 9 أبريل 1960، أي قبل عرض الفيلم الأول بستة أشهر. وغنّتها في حفلات عام 1960 في السودان وحلب وسينما ريفولي، ثم عام 1965، ولها أيضًا تسجيل للتلفزيون الكويتي.

צבאח שרה אותו בסרט «ת׳לאת׳ה רג׳אל ואמראה» (1960); על התקליט שלו מופיע היתר צנזורה מ־9 באפריל 1960, חצי שנה לפני הקרנת הבכורה של הסרט. היא שרה אותו בהופעות ב־1960 בסודאן, בחלב ובסינמא ריפולי, ושוב ב־1965; קיימת גם גרסה שהוקלטה לטלוויזיה הכוויתית.

מופיעה גם בשם: الحلو ليه تقلان · الحلو ليه تقلان قوي

מילים5

الحلو ليه تقلان اوى تقلان اوىאלחלו ליה תקלאן אוי תקלאן אויباين عليه زعلان اوى زعلان اوىבאין עליה זעלאן אוי זעלאן אויالحلو ليه تقلان اوى تقلان اوىאלחלו ליה תקלאן אוי תקלאן אויباين عليه زعلان اوى زعلان اوىבאין עליה זעלאן אוי זעלאן אויتتقل اوى تزعل اوىתתקל אוי תזעל אויانا قلبى بيحبك اوى اوى اوى اوى اوىאנא קלבי ביחבכּ אוי אוי אוי אוי אויيا سيدى رق يا روحى ميلיא סידי רק יא רוחי מילيا حبيبى ما يصحش كداיא חביבי מא יצחש כדאخلاص عرفنا إنك تقيلח׳לאץ ערפנא אנכּ תקילو لحد امتا التقل داו לחד אמתא אלתקל דאمش إنت بس اللى جميلמש אנת בס אללי ג׳מילم احنا كمان حلوين اوى حلوين اوىמ אחנא כמאן חלוין אוי חלוין אויتتقل اوى تزعل اوىתתקל אוי תזעל אויانا قلبى بيحبك اوى اوى اوى اوى اوىאנא קלבי ביחבכּ אוי אוי אוי אוי אויهو الغرام عندك حرامהו אלע׳ראם ענדכּ חראםهو الغرام عندك حرامהו אלע׳ראם ענדכּ חראםمع إنه بهجه دنيتكמע אנה בהג׳ה דניתכּوللا احنا مش اد المقامוללא אחנא מש אד אלמקאםولا نستاهلش محبتكולא נסתאהלש מחבתכּوللا احنا مش اد المقامוללא אחנא מש אד אלמקאםو لا نستاهلش محبتكו לא נסתאהלש מחבתכּإن كنت خايف م الملامאן כנת ח׳איף מ אלמלאםما تخافش و اتطمن اوى اتطمن اوىמא תח׳אפש ו אתטמן אוי אתטמן אויتتقل اوى تزعل اوىתתקל אוי תזעל אויانا قلبى بيحبك اوى اوى اوى اوى اوىאנא קלבי ביחבכּ אוי אוי אוי אוי אויلوعت قلبى بس ليهלועת קלבי בס ליהدا انا عمر قلبى ما لووعكדא אנא עמר קלבי מא לוועכּهو الدلال ينفع بإيهהו אלדלאל ינפע באיהيا حبيبى خلليه ينفعكיא חביבי ח׳לליה ינפעכּو الحب روح اسأل عليهו אלחב רוח אסאל עליהدا حلو و كويس اوى كويس اوىדא חלו ו כויס אוי כויס אויتتقل اوى تزعل اوىתתקל אוי תזעל אויأنا قلبى بيحبك اوى اوى اوى اوى اوىאנא קלבי ביחבכּ אוי אוי אוי אוי אוי

בתיעוד

  1. תאריך אחר · إذن الرقابة رقم 120 للأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 120 לתקליט10
  2. תאריך אחר · حفلקונצרט9
  3. בכורת הסרט4
  4. הוצאת תקליט10
  5. שנה ברשימה56789
  6. תאריך אחר · حفل في السودانקונצרט בסודאן9
  7. תאריך אחר · حفل في حلب (بالتقديم)קונצרט בחלב (עם ההקדמה)9
  8. תאריך אחר · حفل في حلبקונצרט בחלב9
  9. תאריך אחר · حفل في سينما ريفوليקונצרט בסינמא ריפולי9
  10. תאריך אחר · حفلקונצרט9
  11. שנה שמקור מציין5
  12. תאריך אחר · حفلקונצרט9

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ثلاثة رجال وامرأةת׳לאת׳ה רג׳אל ואמראהסרט3
3 رجال و امرأه3 רג׳אל ו אמראהסרט35
מדיום
סרט
הוצאות
Philips / Misrphon 384 281 HF (7")
Misrphon 631 700 HL «سهرة مع نجوم مصرفون» (1960) LP11

הקלטות

מקורות

  1. ثلاثة رجال وامرأة (فلم)
  2. elcinema.com/work/1940696/marginal
  3. ma3azef.com/محطات-غنائيّة-في-أفلام-الشحرورة/
  4. elcinema.com/work/1940696/released
  5. الحلو ليه تقلان اوى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  6. wikidata.org/wiki/Q25633661
  7. صباح
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
  10. Discogs
  11. Discogs
  12. محمد الموجي
  13. محمد الموجى
  14. لستة الحان محمد الموجى
  15. sama3y
  16. Al-Quds al-Arabi

מופיעה בדפים של

צבאחמחמד אלמוג׳יפתחי קורה