כל היצירות של צבאח

الراجل ده هيجننى

אלראג׳ל דה היג׳נני

1963-08-05בכורת סרט

ביצוע ≠
ניתן גם: صباحצבאח13
ניתן גם: صباحצבאחأحمد غانمאחמד ע׳אנם
לחן
تُنسب موسيقى الفيلم إلى محمد الموجي وبليغ حمدي، ولم يتأكد أيهما لحّن هذه الأغنية.המוזיקה של הסרט מיוחסת למחמד אלמוג׳י ולבליע׳ חמדי; לא אושר מי מהם הלחין את השיר הזה.

על השיר

تغنّيها صباح في فيلم «القاهرة في الليل» لزوجها على الشاشة فؤاد المهندس، وقد صارت فيما بعد من الأغاني الثابتة في شهر رمضان.

בסרט «אלקאהרה פי אלליל» שרה אותו צבאח לבעלה על המסך, פואד אלמהנדס. מאוחר יותר הפך לשיר קבוע של חודש הרמדאן.

قد تكون «الجلابية»، التي غنّتها صباح وفؤاد المهندس في الفيلم نفسه على اللحن نفسه، هي نسخة الفيلم من هذه الأغنية.ייתכן ש«אלג׳לאביה», ששרו צבאח ופואד אלמהנדס באותו סרט ובאותו לחן, היא גרסת הסרט של השיר הזה.

מופיעה גם בשם: الراجل ده حيجننى · الرجل ده ح يجنني

מילים8

الراجل دا هيجننى هيجننىאלראג׳ל דא היג׳נני היג׳נניطير مفاتيح عقلى منى هيجننىטיר מפאתיח עקלי מני היג׳נניييجى رمضان وخناقه يزيد عايز طباخه سكه حديدייג׳י רמצ׳אן וח׳נאקה יזיד עאיז טבאח׳ה סכה חדידاللحمه تلات اشكال و طيور بجنيه و ريالאללחמה תלאת אשכאל ו טיור בג׳ניה ו ריאלو يوماتى رز و مكرونه و كنافه باللوز و علب تونهו יומאתי רז ו מכרונה ו כנאפה באללוז ו עלב תונהغير السلطات و المحشيات و المشويات و الحلوياتע׳יר אלסלטאת ו אלמחשיאת ו אלמשויאת ו אלחלויאתو ان قلت ياخويا الأكل كتير الأكل كتيرו אן קלת יאח׳ויא אלאכל כתיר אלאכל כתירو بلاش بعزقه و بلاش تبذير و بلاش تبذيرו בלאש בעזקה ו בלאש תבד׳יר ו בלאש תבד׳ירيصرخ و يقول:יצרח׳ ו יקול:ياخواتى صايم و راجل شقيانיאח׳ואתי צאים ו ראג׳ל שקיאןو مراتى عايزه تجوعنى حتا ف رمضانו מראתי עאיזה תג׳ועני חתא פ רמצ׳אןدى مصيبه إيه دى؟די מציבה איה די؟يا عالم فهموه رمضان ماعمروش قال كداיא עאלם פהמוה רמצ׳אן מאעמרוש קאל כדאرمضان قال إحمدوه و الحمد مش بالشكل داרמצ׳אן קאל אחמדוה ו אלחמד מש באלשכל דאالراجل دا هيجننى هيجننى هيجننىאלראג׳ל דא היג׳נני היג׳נני היג׳נני

ييجى من العصر للمغرب و حريقه تطيرייג׳י מן אלעצר ללמע׳רב ו חריקה תטירو يخش المطبخ و يقوم زعابيب امشيرו יח׳ש אלמטבח׳ ו יקום זעאביב אמשירعاملين لنا وزه بالخلطه و بفتيك و صينية مكرونه ..بس!עאמלין לנא וזה באלח׳לטה ו בפתיכּ ו ציניה מכרונה ..בס!و خضار صنفين و كباب حله و ضلمه باللحمه المفرومه..بس!ו ח׳צ׳אר צנפין ו כבאב חלה ו צ׳למה באללחמה אלמפרומה..בס!طب فين اللحمه المشويه و الفته فين و التقليه؟!טב פין אללחמה אלמשויה ו אלפתה פין ו אלתקליה؟!والسمك البورى اللى أنا جايبه راح فين و الشوربه فين هيا ؟!ואלסמכּ אלבורי אללי אנא ג׳איבה ראח פין ו אלשורבה פין היא ؟!و إن قلت ياخويا الأكل كتير الاكل كتيرו אן קלת יאח׳ויא אלאכל כתיר אלאכל כתירوبلاش بعزقه و بلاش تبذير و بلاش تبذيرובלאש בעזקה ו בלאש תבד׳יר ו בלאש תבד׳ירيصرخ و يقول:יצרח׳ ו יקול:ياخواتى صايم و راجل شقيانיאח׳ואתי צאים ו ראג׳ל שקיאןو مراتى عايزه تجوعنى حتا فى رمضانו מראתי עאיזה תג׳ועני חתא פי רמצ׳אןدى مصيبه إيه دى؟די מציבה איה די؟يا عالم فهموه رمضان ماعمروش قال كداיא עאלם פהמוה רמצ׳אן מאעמרוש קאל כדאرمضان قال إحمدوه و الحمد مش بالشكل داרמצ׳אן קאל אחמדוה ו אלחמד מש באלשכל דאالراجل دا هيجننى هيجننى هيجننىאלראג׳ל דא היג׳נני היג׳נני היג׳נני

ونرص الأكل ع السفره أشكال و الوانונרץ אלאכל ע אלספרה אשכאל ו אלואןو الفول ابو زيت اصلى بحبه ف فطور رمضانו אלפול אבו זית אצלי בחבה פ פטור רמצ׳אןيسيب الأكل كله و يمسك طبق الفولיסיב אלאכל כלה ו ימסכּ טבק אלפולو لقمه تجر لقمه يشبع و يقوم علا طولו לקמה תג׳ר לקמה ישבע ו יקום עלא טולو الأكل بحاله ينشال و الحال تانى يوم هو الحالו אלאכל בחאלה ינשאל ו אלחאל תאני יום הו אלחאלو إن قلت ياخويا الأكل كتير الاكل كتيرו אן קלת יאח׳ויא אלאכל כתיר אלאכל כתירوبلاش بعزقه و بلاش تبذير و بلاش تبذيرובלאש בעזקה ו בלאש תבד׳יר ו בלאש תבד׳ירيصرخ و يقول:יצרח׳ ו יקול:ياخواتى صايم و راجل شقيانיאח׳ואתי צאים ו ראג׳ל שקיאןو مراتى عايزه تجوعنى حتا فى رمضانו מראתי עאיזה תג׳ועני חתא פי רמצ׳אןتعالى لى يا ماתעאלא לי יא מאيا عالم فهموه رمضان ما عمروش قال كدهיא עאלם פהמוה רמצ׳אן מא עמרוש קאל כדהرمضان قال إحمدوه والحمد مش بالشكل دهרמצ׳אן קאל אחמדוה ואלחמד מש באלשכל דהالراجل دا هيجننى هيجننى هيجننى هيجننىאלראג׳ל דא היג׳נני היג׳נני היג׳נני היג׳נני

בתיעוד

  1. תאריך אחר · تسجيل من حفلהקלטה מהופעה12
  2. בכורת הסרט7

פרטים

סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
القاهرة في الليلאלקאהרה פי אללילאחר · סרטSono Cairo N° C 298 (תקליט גמיש)4
מדיום
אחר · סרט
הוצאות
Sono Cairo N° C 2983
Sono Cairo SC 2236 (undated)14
Sono Cairo ASB 2 (undated, Egypt)14

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/5996472
  2. discogs.com/release/5996472
  3. discogs.com/release/5996472
  4. القاهرة في الليل (فلم)
  5. youtube.com/watch?v=vp10UJE9_FM
  6. youtube.com/watch?v=n59_UmZg5FI
  7. elcinema.com/work/1008199/released
  8. الراجل دا هيجننى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  9. wikidata.org/wiki/Q25633663
  10. صباح
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
  13. almawed.com
  14. Discogs

מופיעה בדפים של

צבאחחסין אלסידמחמד אלמוג׳י