כל היצירות של צבאח

يسلمولي حبابنا

יסלמולי חבאבנא

1959-03-15בכורת סרט

לחן
فيلمون وهبيפילמון והבי12
מילים
يوسف صالحיוסף צאלח28

על השיר

لا تذكر أسطوانة بارلوفون الصادرة عام 1959 الفيلم، والأرجح أنها الأغنية نفسها دون يقين.תקליט פרלופון משנת 1959 אינו מזכיר את הסרט; ככל הנראה, אך לא בוודאות, זה אותו שיר.

מופיעה גם בשם: يسلموا لي احبابنا · يسلمولي احبابنا

מילים8

يسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىיסלמו לי יסלמו לי יסלמו ליيسلمو لى احبابنا..اهلن بغيابناיסלמו לי אחבאבנא..אהלן בע׳יאבנאيسلمو لى احبابنا..اهلن بغيابناיסלמו לי אחבאבנא..אהלן בע׳יאבנאنحنا فرحنا فرحنا كتير.. طلو طلو احبابناנחנא פרחנא פרחנא כתיר.. טלו טלו אחבאבנאيسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىיסלמו לי יסלמו לי יסלמו לי

ياما سهرت الليالى..ياما شغلو لى بالىיאמא סהרת אלליאלי..יאמא שע׳לו לי באליياما سهرت الليالى..ياما شغلو لى بالىיאמא סהרת אלליאלי..יאמא שע׳לו לי באליكنت اقعد صبر حالى .. تا نادى قلبى و قيل لهכנת אקעד צבר חאלי .. תא נאדא קלבי ו קיל להكنت اقعد صبر حالى.. تا نادى قلبى و قيل لهכנת אקעד צבר חאלי.. תא נאדא קלבי ו קיל להطلو طلو احبابناטלו טלו אחבאבנאيسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىיסלמו לי יסלמו לי יסלמו לי

كانو الناس يلومونى..حتا الحب ينسونىכאנו אלנאס ילומוני..חתא אלחב ינסוניكانو الناس يلومونى..حتا الحب ينسونىכאנו אלנאס ילומוני..חתא אלחב ינסוניو ما كانت تغفا عيونى.. تا نادى قلبى و قيل لهו מא כאנת תע׳פא עיוני.. תא נאדא קלבי ו קיל להما كانت تغفا عبونى.. تا نادى قلبى و قيل لهמא כאנת תע׳פא עבוני.. תא נאדא קלבי ו קיל להطلو طلو احبابناטלו טלו אחבאבנאيسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىיסלמו לי יסלמו לי יסלמו לי

يا يا با.. يا يا با..يا يا با..يا يا باיא יא בא.. יא יא בא..יא יא בא..יא יא באاستنيتك يا ولف السبت و الحد و راح السبت و الحد و ما چا حد يا يا باאסתניתכּ יא ולף אלסבת ו אלחד ו ראח אלסבת ו אלחד ו מא צ׳א חד יא יא באاستنيتك يا ولف السبت و الحد و راح السبت و الحدאסתניתכּ יא ולף אלסבת ו אלחד ו ראח אלסבת ו אלחדو ما چا حد يا يا باו מא צ׳א חד יא יא באكان الظلم بقلبك ما له حد و اليوم رجع بقلبى الهنا يا عيونىכאן אלט׳לם בקלבכּ מא לה חד ו אליום רג׳ע בקלבי אלהנא יא עיוניيا ويل ويلى.. يا ويل ويلى.. يا ويل ويلىיא ויל וילי.. יא ויל וילי.. יא ויל ויליيا ويلى ..يا ويلىיא וילי ..יא וילי

نارى كانت محتاره ..كان قلبى قايد نارهנארי כאנת מחתארה ..כאן קלבי קאיד נארהنارى كانت محتاره..كان قلبى قايد نارهנארי כאנת מחתארה..כאן קלבי קאיד נארהناطر اول طياره ..تا نادى قلبى و قيل لهנאטר אול טיארה ..תא נאדא קלבי ו קיל להطلو طلو احبابناטלו טלו אחבאבנאيسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىיסלמו לי יסלמו לי יסלמו לי

בתיעוד

  1. תאריך אחר · حفل سينما سوريا بحلبקונצרט בסינמא סוריא בחלב6
  2. בכורת הסרט3
  3. הוצאת תקליט2
  4. שנה שמקור מציין8

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
العتبة الخضراءאלעתבה אלח׳צ׳ראאסרט18
מדיום
סרט
הוצאות
Parlophone 45-VDL 267 (1959) תקליטון 452

טרם מוין

  • Annahar Wehbe article: late 1950s

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1003878/cast
  2. discogs.com/release/15817168
  3. elcinema.com/work/1003878/released
  4. annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
  7. Voix De L'Orient Sabah Festival صباح وانشراح Lebanon يسلمولي حبابنا Yisamuli Hibabna 1959 Vinyl
  8. يسلمو لى احبابنا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  9. صباح يسلمولي احبابنا