الله معك يا زنبقة

אללה מעכּ יא זנבקה

1960יצא לאור

ביצוע: صباحצבאחوديع الصافيודיע אלצאפי¹²⁵
לחן: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני
מילים: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני

על השיר

حوار غنائي بين صباح ووديع الصافي من «موسم العز»، أول أوبريت من فصلين للأخوين رحباني، قُدّم في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1960.

דו־שיח מושר בין צבאח לודיע אלצאפי מתוך «מוסם אלעז», האופרטה הראשונה בשתי מערכות של אלאח׳ואן רחבאני, שהוצגה בפסטיבל בעלבכּ הבין־לאומי ב־1960.

كون مقطوعة «الله معك» على الأسطوانة الصغيرة VDEP 536 هي هذا الحوار مفترض من عنوانها.ההנחה שהרצועה «אללה מעכּ» בתקליט ה־EP‏ VDEP 536 היא הדואט הזה נשענת על שמה בלבד.

מופיעה גם בשם: الله معك · حوار الله معك يا زنبقة¹¹

בתיעוד

1960הוצאת תקליט⁴⁶
1960ביצוע או שידור ראשון¹²
1960הוצאת אלבום ≠³
1960שנה ברשימה¹¹
1962שנה שמקור מציין · سنة مسرحية «موسم العز»שנת המחזה «מוסם אלעז»¹⁵تورد ويكيبيديا الفرنسية هذه السنة دون مصدر.ויקיפדיה הצרפתית מביאה שנה זו בלי מקור.
1994הוצאת אלבום · إعادة إصدار على أسطوانة مدمجةהוצאה מחודשת בתקליטור ≠¹⁴

פרטים

סוגה: ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע: موسم العزמוסם אלעזבמהBaalbeck International Festival 1960בעלבכּ 1960, 'موسم العز'¹
מדיום: במה
הוצאות: Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 110 & LPVDX 111 (LP, 'موسم العز - مهرجان بعلبك الدولي ١٩٦٠') ; Parlophone/Voix de l'Orient 45-VDL 300 ; Parlophone VDEP 536 (B1); 45-VDL 300 (B, 'Festival Baalbeck 1960')³
cassette TC-LVDL 110 (track B2) קלטת⁸
Parlophone / Voix De L'Orient 45-VDL 300 (7" 45rpm, 1960), matrix 7XCVO 392; label «مهرجانات بعلبك ١٩٦٠» תקליטון 45
EP VDEP 536 'نجلا وشاهين' (1960, 'Recording first published 1960'), track B1 'الله معك', matrix 7TCVO 78
CD reissue Voix de l'Orient 1994 תקליטור¹⁴

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

פירוז ואלאח׳וין רחבאני צבאח ודיע אלצאפי