כל היצירות של צבאח

על השיר

في فيلم «كانت أيام» ثلاث أغانٍ بصوت صباح: «يانا يانا» و«عاشقة وغلبانة» و«أنا عبدتك». وصدرت الأغنية على أسطوانة 45 لفة عام 1969، قبل العرض الأول للفيلم في يناير 1970.

בסרט «כאנת איאם» שלושה שירים בביצוע צבאח: «יאנא יאנא», «עאשקה וע׳לבאנה» ו«אנא עבדתכּ». השיר יצא על תקליטון 45 סל״ד ב־1969, לפני הקרנת הבכורה של הסרט בינואר 1970.

מילים7

بيقولولى توبى توبى توبى توبيביקולולי תובי תובי תובי תוביازاى بس ازاى تتوبى ياعينى ازايאזאי בס אזאי תתובי יאעיני אזאיعاشقه وغلبانه والنبيעאשקה וע׳לבאנה ואלנביعاشقه ومسكينه والنبيעאשקה ומסכינה ואלנביمقدرش افوته والنبيמקדרש אפותה ואלנביدا انا كل حته فى توبى دايبهדא אנא כל חתה פי תובי דאיבהدايبه فى هوا محبوبيדאיבה פי הוא מחבוביعنيا اه يا عنيا اعمل ايه يا عنياעניא אה יא עניא אעמל איה יא עניאعايزين يحرمونى من الدنيا الحلوه ديهעאיזין יחרמוני מן אלדניא אלחלוה דיהعايزين يبعدونى ومش صابرين علياעאיזין יבעדוני ומש צאברין עליאعاشقه وغلبانه والنبيעאשקה וע׳לבאנה ואלנביعاشقه ومسكينه والنبيעאשקה ומסכינה ואלנביمقدرش افوته والنبيמקדרש אפותה ואלנביدا انا كل حته فى توبى دايبهדא אנא כל חתה פי תובי דאיבהدايبه فى هوا محبوبيדאיבה פי הוא מחבוביعينى يا قلبى علينا انا وانت مساكين يا عينيעיני יא קלבי עלינא אנא ואנת מסאכין יא עיניمبقاش فاضل لينا غير دمعك يا عينמבקאש פאצ׳ל לינא ע׳יר דמעכּ יא עיןعاشقه وغلبانه والنبيעאשקה וע׳לבאנה ואלנביعاشقه وتعبانة والنبيעאשקה ותעבאנה ואלנביمقدرش افوته والنبيמקדרש אפותה ואלנביدا انا كل حته فى توبى دايبهדא אנא כל חתה פי תובי דאיבהدايبه فى هوا محبوبيדאיבה פי הוא מחבוביان كان مكتوب علينا نفارق القمر، هنفارق القمرאן כאן מכתוב עלינא נפארק אלקמר, הנפארק אלקמרوان كان حكم القدر الحيره و السهر، نسهر من غير قمرואן כאן חכם אלקדר אלחירה ו אלסהר, נסהר מן ע׳יר קמר

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט517
  2. בכורת הסרט61319
  3. תאריך אחר · تسجيل في حفلהקלטה בהופעה11
  4. שנה שמקור מציין · سنة فيلم «أيام اللولو»שנת הסרט «איאם אללולו»
  5. הוצאת אלבום1

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أيام اللولوאיאם אללולוסרט420
كانت أيامכאנת איאםסרט420
لا تذكر صفحة الأسطوانة أيّ أغانيها في فيلم «أيام اللولو».דף התקליט אינו אומר אילו משיריו נמצאים בסרט «איאם אללולו».
מדיום
LP · סרט
הוצאות
Relax-In LP-REL 11 (B3); CD REL CD 510 (1989) ; Soutelphan 45 E 135 (matrix 7 TSP 269) LP1
Soutelphan 45 E 135 (matrix 7 TSP 269; permit 183-69; deposit 3284-69) תקליטון 455

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/6346752
  2. discogs.com/master/1596532
  3. كانت أيام (فلم)
  4. elcinema.com/work/1008301/marginal
  5. discogs.com/release/5427421
  6. elcinema.com/work/1008301/released
  7. عاشقه وغلبانه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  8. wikidata.org/wiki/Q31797027
  9. صباح
  10. ajnet.me/doc/2024/11/26/صباح-الشحرورة-حسناء-من-جبل-لبنان-صنعت
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
  13. elcinema.com/work/1008301/
  14. كانت أيام (فلم)
  15. elcinema.com/work/1008301/
  16. elcinema.com/work/1008301/cast
  17. discogs.com/release/5427421
  18. discogs.com/release/5427421
  19. elcinema.com/en/work/1008301/
  20. كانت أيام (فلم)
  21. maspero.eg/radio/2026/09/19/990513/
  22. بليغ حمدي
  23. بليغ حمدى
  24. wikidata.org/wiki/Q2880876
  25. gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
  26. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
  27. jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
  28. wikidata.org/wiki/Q31797027

מופיעה בדפים של

צבאחבליע׳ חמדימחמד חמזה