مارون كرمמארון כרם

על השיר

מופיעה גם בשם: ايدي على خدي⁶

על השיר

غنّتها صباح في حفل يوم 5 ديسمبر 1962، وصدرت على أسطوانة 45 دورة في فرنسا في العام التالي.

צבאח שרה אותו בהופעה ב־5 בדצמבר 1962, ובשנה שלאחר מכן יצא בתקליטון בצרפת.

يُرجَّح أن «يم عيون القتالة» هي الأغنية نفسها، دون يقين.סביר, אך לא ודאי, ש«ים עיון אלקתאלה» הוא אותו שיר.

מופיעה גם בשם: ياام عيون القتالة⁹¹⁰ · يم عيون القتالة

על השיר

الأغنية على الأرجح فقط هي المقطوعة «Jarra Ghalia» في أسطوانة الموسيقى التصويرية El Ahram LPN 176.השיר הוא כנראה בלבד הרצועה «Jarra Ghalia» בתקליט הפסקול El Ahram LPN 176.

تَرِد «ع الجرة المليانة» و«هالجرة المليانة» منفصلتين في القوائم، وكونهما أغنية واحدة مجرد ترجيح.«ע אלג׳רה אלמליאנה» ו«האלג׳רה אלמליאנה» מופיעים ברשימות בנפרד; שמדובר באותו שיר הוא רק השערה.

מופיעה גם בשם: هالجرة المليانة

על השיר

غنّاها وديع الصافي عام 2010 ثلاثيًا مع نجوى كرم ووائل كفوري في حفل التكريم في جبيل.

ב־2010 שר אותו ודיע אלצאפי כשלישייה עם נג׳וא כרם וואאל כפורי בערב המחווה בג׳ביל.

על השיר

ظهرت نسخة آلية منها، منسوبة إلى وديع الصافي، على أسطوانة سيتراك سركيسيان «Kanoun & Flute» عام 1973.

גרסה כלית שלו, המיוחסת לודיע אלצאפי, הופיעה בתקליט של סיתראכּ סרכיסיאן «Kanoun & Flute» משנת 1973.

טרם מוין

• index also has 'يا توت الشام لرميلك حالي'

על השיר

«مدينة الفرح» أوبريت كتب سيناريوها إيلي شويري وأخرجها نقولا أبو سماح، وقُدّمت في مهرجان بيت الدين عام 1975.

«מדינת אלפרח» היא אופרטה שאת התסריט שלה כתב אילי שוירי וביים נקולא אבו סמאח. היא הועלתה בפסטיבל בית אלדין ב־1975.

על השיר

מופיעה גם בשם: باعث لك سلامي¹⁰

על השיר

لا يستند القول بأن «رسالة محبي» هي الأغنية نفسها إلا إلى منشور واحد في منتدى.הזיהוי של «רסאלת מחבי» כאותו שיר נשען על פוסט אחד בפורום.

מופיעה גם בשם: رسالة محبي¹¹⁸

על השיר

الأغنية من مسرحية «شهر العسل». صدرت مختارات من أغانيها عام 1977 على أسطوانتين بأصوات صباح وجوزيف عازار وفريال كريم، دون ذكر مغني كل أغنية.

השיר מתוך המחזה «שהר אלעסל». מבחר משיריו יצא ב־1977 בשני תקליטים בביצוע צבאח, יוסף עזאר ופריאל כרים, בלי לציין מי שר כל רצועה.

טרם מוין

• غناني عالبال - الجزء الثاني = "Souvenirs" Volume 2 (1980)

על השיר

يُقال إن نسخة على أسطوانة 45 دورة اشتُريت من فنزويلا تحمل التسجيل الأصلي للأغنية، وهو يختلف عن التسجيل الذي صدر تجاريًا.

לפי הנמסר, עותק בתקליטון 45 סל״ד שנקנה בוונצואלה מכיל את ההקלטה המקורית, השונה מזו שיצאה לשוק.

أسطوانة Badrophone 703 «Layali El Hager» هي على الأرجح هذه الأغنية، دون يقين.התקליטון Badrophone 703 «Layali El Hager» הוא כנראה, אך לא בוודאות, השיר הזה.

על השיר

מופיעה גם בשם: الاستقلال⁴

על השיר

מופיעה גם בשם: مرسال الحب⁸

על השיר

מופיעה גם בשם: دق باب البيت (ندم)¹⁵ · اندق باب البيت على السكيت²

על השיר

في تكريم وديع الصافي في جبيل عام 2010، غُنّيت ثلاثيًّا بأصوات وديع الصافي ونجوى كرم ووائل كفوري.

במחווה לודיע אלצאפי בג׳ביל (ביבלוס) ב־2010 הושר השיר בשלישייה: ודיע אלצאפי, נג׳וא כרם וואיל כפורי.

על השיר

صدرت بعد وفاة وديع الصافي، ضمن ألبوم «راجع من جديد» (2017).

השיר יצא לאחר מותו של ודיע אלצאפי, באלבום «ראג׳ע מן ג׳דיד» (2017).

על השיר

صدرت بعد وفاة وديع الصافي، ضمن ألبوم «راجع من جديد» (2017).

השיר יצא לאחר מותו של ודיע אלצאפי, באלבום «ראג׳ע מן ג׳דיד» (2017).

על השיר

الأغنية من رصيد فايزة أحمد المبكر، من سنواتها في سوريا والعراق قبل مرحلة القاهرة.

השיר שייך לרפרטואר המוקדם של פאיזה אחמד, משנותיה בסוריה ובעיראק לפני תקופת קהיר.

על השיר

لحّن وديع الصافي هذه الأغنية لأخته.

ודיע אלצאפי הלחין את השיר הזה לאחותו.

על השיר

لحّن وديع الصافي هذه الأغنية لأخته.

ודיע אלצאפי הלחין את השיר הזה לאחותו.

قد تكون «طير الطاير» على أسطوانة Uniart هي نفسها «طير الطاير من عنا» التي سجّلتها هناء الصافي، دون يقين.ייתכן, אך לא ודאי, ש«טיר אלטאיר» בתקליטון של Uniart הוא אותו שיר כמו «טיר אלטאיר מן ענא» שהקליטה הנאא אלצאפי.

על השיר

מופיעה גם בשם: لا ولا أنا راضي²