כל היצירות של זכריא אחמד

كله إلا كده

כלה אלא כדה

1925יצא לאור

ביצוע
نعيمة المصريةנעימה אלמצריה4
מילים
محمد يونس القاضيמחמד יונס אלקאצ׳י

על השיר

لم يتأكد أن تسجيل عبد اللطيف البنا الذي يحمل العنوان نفسه هو اللحن ذاته.לא אושר שהקלטתו של עבד אללטיף אלבנא באותו שם היא אותו לחן.

מילים4

كله الا كده ..כלה אלא כדה ..لأ بس ارجعלא בס ארג׳עدي خبطتين ف الراس توجع ..די ח׳בטתין פ אלראס תוג׳ע ..حاقه كله الا كدهחאקה כלה אלא כדהمن يوم ما عضتني العضهמן יום מא עצ׳תני אלעצ׳הدا كان نهار لم يتقضاדא כאן נהאר לם יתקצ׳אجابو لي قال طاسة الخضهג׳אבו לי קאל טאסה אלח׳צ׳הوانا نايمه وسارحه وبتوجع..ואנא נאימה וסארחה ובתוג׳ע..حاقه كله الا كدهחאקה כלה אלא כדהاعمل كباير واتبهرجאעמל כבאיר ואתבהרג׳علا كيفي مين ده اللي يحرج ؟עלא כיפי מין דה אללי יחרג׳ ؟حل الرباط كده واتفرج ..חל אלרבאט כדה ואתפרג׳ ..تلاقي مطرحها بيلمعתלאקי מטרחהא בילמעكله دا كله حاقه كله الا كدهכלה דא כלה חאקה כלה אלא כדהبزياده وحياتي علا قلبكבזיאדה וחיאתי עלא קלבכּاوعا تبوسها انا ف عرضكאועא תבוסהא אנא פ ערצ׳כּلتطيب و دي من نار حبكלתטיב ו די מן נאר חבכּاللي بقا ف قلبي مزرعאללי בקא פ קלבי מזרעكله دا كله حاقه كله الا كدهכלה דא כלה חאקה כלה אלא כדהمنك اروح فين آه يانيמנכּ ארוח פין אה יאניدي العضة لسه مألمانيדי אלעצ׳ה לסה מאלמאניطب عض ف دراعي التانيטב עץ׳ פ דראעי אלתאניبشويش .. دا ايه !؟בשויש .. דא איה !؟لأ بس ارجعלא בס ארג׳עكله دا كله حاقه كله الا كده!כלה דא כלה חאקה כלה אלא כדה!مين يوم ما عضتنى العضهמין יום מא עצ׳תני אלעצ׳הدا كان نهار لم يتقضاדא כאן נהאר לם יתקצ׳אجابو لى قال طاسة الخضهג׳אבו לי קאל טאסה אלח׳צ׳הو انا نايمه و سارحه و بتوجعו אנא נאימה ו סארחה ו בתוג׳עحاقه كله الا كدهחאקה כלה אלא כדה

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט1
  2. הוצאת אלבום2

פרטים

מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Baidaphon B 083079 / B 083080 תקליט 78 סל״ד12
Baidaphon 78rpm תקליט 78 סל״ד12
Cafés Chantants du Caire Vol. II (track 11)2
Baidaphon B 083168 / 83169 (Abdel Latif al-Banna) תקליט 78 סל״ד3

מקורות

  1. discogs.com/release/15928956
  2. discogs.com/release/11998393
  3. discogs.com/release/16300285
  4. كله الا كده، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)