כל היצירות של זכריא אחמד

על השיר

مونولوج انتقادي من كلمات بيرم التونسي وألحان زكريا أحمد. أُدّي بصوت أمين الهنيدي في 25 يناير 1968 في حفل بدار الأوبرا في الذكرى الثامنة لوفاة بيرم التونسي، ثم عاد إلى الظهور سنة 1970 ضمن أغانٍ لم يسمعها الجمهور.

מונולוג ביקורתי במילים של בירם אלתונסי ובלחן של זכריא אחמד. ב־25 בינואר 1968 הוא בוצע בידי אמין אלהנידי בקונצרט בבית האופרה במלאת שמונה שנים למות בירם אלתונסי. ב־1970 הוא צץ מחדש בין שירים שהקהל לא שמע.

يرد «حاتجن يا ناس» في مدخل منفصل، وقد يكون المونولوج نفسه.«חאתג׳ן יא נאס» מופיע כערך נפרד, וייתכן שזה אותו מונולוג.

מופיעה גם בשם: ح أتجن يا ريت يا اخوانا ما رحتش لندن والاّ باريس4 · حاتجنن ياريت6 · حاتجن ياناس6 · هاتجن ياناس12

מילים1

هاتجن ياريت يا اخوانناהאתג׳ן יארית יא אח׳ואננאمارحتش لندن وللا پاريزמארחתש לנדן וללא פּאריזدى بلاد تمدينדי בלאד תמדיןو نضافه و ذوق و لطافهו נצ׳אפה ו ד׳וק ו לטאפהو حاجه تغيظו חאג׳ה תע׳יט׳

مالاقيتش جدع متعافى و حافىמאלאקיתש ג׳דע מתעאפי ו חאפיو ماشى يقشر خصו מאשי יקשר ח׳ץولا شحط مشمرخ افندىולא שחט משמרח׳ אפנדיمعاه عود خلفهמעאה עוד ח׳לפהو نازل مصו נאזל מץولا لب اسمر و سودانى و حمصולא לב אסמר ו סודאני ו חמץو انزل يا تقزقيزו אנזל יא תקזקיזهاتجن ياريت يا اخوانناהאתג׳ן יארית יא אח׳ואננאمارحتش لندن وللا پاريزמארחתש לנדן וללא פּאריז

ولا عركه فى نص الليلולא ערכה פי נץ אללילدايره بالحيلדאירה באלחילو ساحبها پوليسו סאחבהא פּוליסقدامها جدع متجرجرקדאמהא ג׳דע מתג׳רג׳רوشه معورושה מעורقال ايه دا عريسקאל איה דא עריסو الخلق ماهى بتتجوزו אלח׳לק מאהי בתתג׳וזو اشمعنا احنا مفيش تمييزו אשמענא אחנא מפיש תמייזهاتجن ياريت يا اخوانناהאתג׳ן יארית יא אח׳ואננאمارحتش لندن وللا پاريزמארחתש לנדן וללא פּאריז

ولا واحده فى وش الفجرולא ואחדה פי וש אלפג׳רتبرطع ماليه الدنيا صواتתברטע מאליה אלדניא צואתقال ايهקאל איהجوز خالتى ام احمدג׳וז ח׳אלתי אם אחמדسلفة اخوها السيد ماتסלפה אח׳והא אלסיד מאתسبحانك ماعظم شأنكסבחאנכּ מאעט׳ם שאנכּولله الموتוללה אלמותدا مفيد و لذيذדא מפיד ו לד׳יד׳هاتجن ياريت يا اخوانناהאתג׳ן יארית יא אח׳ואננאمارحتش لندن ولا پاريزמארחתש לנדן ולא פּאריז

ولا واحد طالع يجرىולא ואחד טאלע יג׳ריو واحد تانى بيجرى وراهו ואחד תאני ביג׳רי וראהو يقول هاهع حصلتكו יקול האהע חצלתכּيا ابن اللى ابصر ايه عاملاهיא אבן אללי אבצר איה עאמלאהلا الشارع غيط يا جماعهלא אלשארע ע׳יט יא ג׳מאעהولا احنا بدارهולא אחנא בדארהولا احنا معيزולא אחנא מעיזهاتجن ياريت يا اخواناהאתג׳ן יארית יא אח׳ואנאمارحتش لندن ولا پاريزמארחתש לנדן ולא פּאריז

ولا واحد بيبيع حاجهולא ואחד ביביע חאג׳הيقول بريال و تاخدها بصاغיקול בריאל ו תאח׳דהא בצאע׳يا اخوانا دى لحد الابرهיא אח׳ואנא די לחד אלאברהتاخدها بدوشه و قلب دماغתאח׳דהא בדושה ו קלב דמאע׳هاتجن ياريت يا خوانتا ما رحتش لندن وللا پاريزהאתג׳ן יארית יא ח׳ואנתא מא רחתש לנדן וללא פּאריז

و الداهيه ان احنا الاشوه و نكتهו אלדאהיה אן אחנא אלאשוה ו נכתהو فالحين فى التأويزו פאלחין פי אלתאויזحلفان و عراك و مناهدهחלפאן ו עראכּ ו מנאהדהو يمكن ضرب كفوف يا حفيظו ימכן צ׳רב כפוף יא חפיט׳هاتجن ياريت يا اخواناהאתג׳ן יארית יא אח׳ואנאمارحتش لندن وللا پاريزמארחתש לנדן וללא פּאריז

هاتجن ياريت ياخوانناהאתג׳ן יארית יאח׳ואננאمارحتش لندن وللا پاريزמארחתש לנדן וללא פּאריזدى بلاد تمدينדי בלאד תמדיןو نضافه و ذوق و لطافهו נצ׳אפה ו ד׳וק ו לטאפהو حاجه تغيظו חאג׳ה תע׳יט׳

בתיעוד

  1. תאריך אחר · غنّاه أمين الهنيدي بقيادة سيد مكاوي في حفل قصر ثقافة الجيزة بدار الأوبرا في الذكرى الثامنة لوفاة بيرم التونسيבוצע בידי אמין אלהנידי בהנהגת סיד מכאוי בקונצרט של ארמון התרבות של גיזה בבית האופרה, במלאת שמונה שנים למות בירם אלתונסי4
  2. תאריך אחר · عاد إلى الظهور ضمن أغانٍ لم يسمعها الجمهورצץ מחדש בין שירים שהקהל לא שמע5

פרטים

בוצע גם בידי
أمين الهنيديאמין אלהנידי4
סוגה
مونولوجמונולוג׳3
מקאם
حجازחג׳אז13
القائمة «مقام حجاز وحجاز كار» تجمع مقامات حجاز كار، حجاز؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.הרשימה «מקאם חג׳אז וחג׳אז כאר» מקבצת את חג׳אז כאר, חג׳אז; המקאם הכתוב הוא המקאם הראשי של המשפחה, ולא כותרת ההקלטה ולא הרשימה אומרות איזה מהם זה.

הקלטות

מקורות

  1. هاتجن ياريت يا اخواننا مارحتش لندن وللا پاريس، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  2. هاتجن ياريت يا اخواننا مارحتش لندن وللا پاريس
  3. maspero.eg/Musicians/2020/12/10/306870/زكريا-أحمد
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-106199-p-2.html
  5. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=788292&postcount=198
  7. maspero.eg/Musicians/2020/12/10/306870/زكريا-أحمد
  8. albayan.ae/sports/2005-10-13-1.107178
  9. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  10. زكريا احمد
  11. wikidata.org/wiki/Q13141606
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45399
  13. Sami Abu Shumays, «Maqam Hijaz and Hijazkar» (YouTube playlist)
  14. حاتجن ياريت ياخوانا مارحتش لندن ولا باريز ( مع الكلمات ) - لحن وغناء زكريا احمد

מופיעה בדפים של

זכריא אחמדבירם אלתונסי