عاهدني يا قلبي

עאהדני יא קלבי

1931ברשימות

ביצוע: أسمهانאסמהאן¹⁷
לחן: زكريا أحمدזכריא אחמד²⁴¹⁰⁵
מילים ≠: محمود إسماعيلמחמוד אסמאעיל^3111417
ניתן גם: محمود حسن إسماعيلמחמוד חסן אסמאעיל⁵⁸
ניתן גם: محمد إسماعيلמחמד אסמאעיל⁴
ניתן גם: محمود علي إسماعيلמחמוד עלי אסמאעיל¹⁹
ניתן גם: أحمد راميאחמד ראמי¹⁹
يذكر أحد المصادر أن كاتب الكلمات إما محمود علي إسماعيل وإما أحمد رامي، دون أن يرجّح.מקור אחד מציין שכותב המילים הוא מחמוד עלי אסמאעיל או אחמד ראמי, בלי להכריע.

מילים⁵

عاهدني ياقلبي وأنتي يا عيني احلفيעאהדני יאקלבי ואנתי יא עיני אחלפיلاعمرك تخبي ولا في عهدك تــخلفيלאעמרכּ תח׳בי ולא פי עהדכּ תח׳לפיعاهدني يا قلبيעאהדני יא קלביافتكري سهدك ودموع الأسية والهوان اللي احتملتهאפתכרי סהדכּ ודמוע אלאסיה ואלהואן אללי אחתמלתהوراعي عهدك وكوني وفية ده الحنان عمري ماشفتهוראעי עהדכּ וכוני ופיה דה אלחנאן עמרי מאשפתהأمانة يا عيني احلفي وبعهدك تخلفي انتي وقلبيאמאנה יא עיני אחלפי ובעהדכּ תח׳לפי אנתי וקלביوانت ياقلبي طاوع عيني والماضي اوعى تحن لهואנת יאקלבי טאוע עיני ואלמאצ׳י אועא תחן להتخبي تجني علي والحب ناره ف أولهתח׳בי תג׳ני עלי ואלחב נארה פ אולהرضيت بذلي ومكتفي أمانة يا عيني احلفي انتي وقلبيרצ׳ית בד׳לי ומכתפי אמאנה יא עיני אחלפי אנתי וקלביإن شفتوا مرة طيف خياله انعطف بعد التجنيאן שפתוא מרה טיף ח׳יאלה אנעטף בעד אלתג׳ניعطفه مر يسوق دلاله في الهوى يـمـلـك لـي ظـنـيעטפה מר יסוק דלאלה פי אלהוא ימלכּ לי ט׳ניكفاية ذلك واكتفي أمانة يا عيني احلفي انتي وقلبيכפאיה ד׳לכּ ואכתפי אמאנה יא עיני אחלפי אנתי וקלבי

בתיעוד

1931שנה ברשימה ≠^{5689131415161718}
1931שנה שמקור מציין⁵
1932שנה ברשימה ≠¹⁹

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
מדיום: תקליט 78 סל״ד
הוצאות: Columbia (original 78; catalogue/matrix not found); CD reissues AAA 059 (1992, 8:20); Sono Cairo CD (composer credit) תקליט 78 סל״ד
Columbia (Egypt), early 1930s תקליט 78 סל״ד

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

אסמהאן זכריא אחמד