כל היצירות של זכריא אחמד

על השיר

توصف بأنها أول ألحان زكريا أحمد، وهي من أغاني منيرة المهدية التي بدأ بها التلحين الدنيوي سنة 1923. غنّتها منيرة المهدية أولًا، ثم غنّاها عبد اللطيف البنا وغيره. ومُنعت من التسجيل على الأسطوانات حين تولّى محمد يونس القاضي الرقابة.

היא מתוארת כלחן הראשון של זכריא אחמד, מן השירים למנירה אלמהדיה שבהם החל להלחין שירים חילוניים ב־1923. מנירה אלמהדיה שרה אותה ראשונה, ואחריה עבד אללטיף אלבנא ואחרים. היא נאסרה להקלטה על תקליטים כאשר מחמד יונס אלקאצ׳י מונה לצנזור.

מילים12

ارخى الستاره اللى فـريحناארח׳י אלסתארה אללי פריחנאلحسن جيراننا تجرحناלחסן ג׳יראננא תג׳רחנאيا مبسوطين يا .. يا مزقططين يا ..יא מבסוטין יא .. יא מזקטטין יא ..يا مفرفشين اوى ياحناיא מפרפשין אוי יאחנאيا مزقططين يا ..يا مبسوطين يا..יא מזקטטין יא ..יא מבסוטין יא..يا مفرفشين اوى ياحناיא מפרפשין אוי יאחנא

دلوقت انا بس اللى ارتحتדלוקת אנא בס אללי ארתחתلا حد فوق ولا تحتלא חד פוק ולא תחתيعرفنى جيت ولا روحتיערפני ג׳ית ולא רוחתولا حدش يقدر يلمحناולא חדש יקדר ילמחנאيا مبسوطين يا.. مزقططين يا..יא מבסוטין יא.. מזקטטין יא..يا مفرفشين اوى اوى ياحناיא מפרפשין אוי אוי יאחנאيا مزقططين يا...يا مبسوطين يا..יא מזקטטין יא...יא מבסוטין יא..يا مفرفشين اوى اوى ياحناיא מפרפשין אוי אוי יאחנא

قلبى بيطب اوى و خايفهקלבי ביטב אוי ו ח׳איפהعندك شباك نواحى عطفهענדכּ שבאכּ נואחי עטפהافتح ضرفه و اقفل ضرفهאפתח צ׳רפה ו אקפל צ׳רפהو قوم نغير مطرحناו קום נע׳יר מטרחנאيا مبسوطين يا.. يا مزقططين يا..יא מבסוטין יא.. יא מזקטטין יא..يا مزقططين يا..يا مبسوطين يا..יא מזקטטין יא..יא מבסוטין יא..يا فرحانين اوى ياحناיא פרחאנין אוי יאחנא

قعدتنا هناك دى كانت غلطهקעדתנא הנאכּ די כאנת ע׳לטהناولنى الكاس بدل غلطهנאולני אלכאס בדל ע׳לטהخد لك شفطه و ادينى شفطهח׳ד לכּ שפטה ו אדיני שפטהو قوم نغير مطرحناו קום נע׳יר מטרחנאيا مبسوطين يا.. مزقططين يا..יא מבסוטין יא.. מזקטטין יא..يا مفرفشين اوى اوى ياحناיא מפרפשין אוי אוי יאחנאيا مبسوطين يا ..مزقططين..יא מבסוטין יא ..מזקטטין..يا مفرفشين اوى اوى ياحناיא מפרפשין אוי אוי יאחנא

בתיעוד

  1. שנה ברשימה678910111314
  2. שנה שמקור מציין · فترة التسجيل المذكورة لتسجيلات الألبوم كلهاתקופת ההקלטה שהערות האלבום מציינות לכל הקלטותיו15
  3. הוצאת אלבום15

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Baidaphon B 083162 / B 083163 תקליט 78 סל״ד1
Baidaphon 78rpm (11") תקליט 78 סל״ד1
Cafés Chantants du Caire Vol. I, AAA 099 (Erkhi S-setara)15

טרם מוין

  • mid-1920s spread

מקורות

  1. discogs.com/release/16031502
  2. aljazeera.net/encyclopedia/2024/10/14/زكريا-أحمد-طريد-الأزهر-وصانع-النغم
  3. منيرة المهدية
  4. amar-foundation.org/210-zakariyya-ahmed-1/
  5. youm7.com/story/2021/4/23/الشيخ-عبداللطيف-البنا-كروان-مصر-وأمير-المغنين/5292058
  6. منيرة المهدية
  7. زكريا احمد
  8. aljazeera.net/encyclopedia/2024/10/14/زكريا-أحمد-طريد-الأزهر-وصانع-النغم
  9. marefa.org/زكريا_أحمد
  10. gate.ahram.org.eg/daily/News/1095/111/259629/فنون/لحن-لهم-سيد-درويش-وزكريا-احمدطـــرب-العـوالم.aspx
  11. vetogate.com/4498319
  12. ارخى الستاره اللى فريحنا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  13. wikidata.org/wiki/Q23717176
  14. موسوعة أعلام الموسيقى العربية
  15. Cafés Chantants du Caire Vol. I