عزيزة ويونس (الأوبرا الإذاعية)

על השיר

أوبريت من تأليف بيرم التونسي وألحان زكريا أحمد، قدّمتها الفرقة القومية على مسرح الأزبكية سنة 1945، وتوصف بأنها آخر ألحانه للمسرح. من أغانيها المعروفة «يا صلاة الزين» و«خلي السيف يجول». وفي سنة 1959 أُعيد إعدادها للإذاعة بألحان جديدة لملحّن آخر، فاعترض زكريا أحمد على ذلك، ثم أُعيد تقديمها سنة 1970.

אופרטה מאת בירם אלתונסי בלחנו של זכריא אחמד, שהעלתה הלהקה הלאומית בתיאטרון אלאזבכיה ב־1945, ומתוארת כפרטיטורה האחרונה שלו לבמה. בין שיריה הידועים «יא צלאת אלזין» ו«ח׳לי אלסיף יג׳ול». ב־1959 עובדה מחדש לרדיו בלחן חדש של מלחין אחר, וזכריא אחמד ערער על כך; ב־1970 הועלתה מחדש.

يجمع هذا السجل بين الأوبريت المسرحية سنة 1945 والأوبرا الإذاعية سنة 1959، وقد يكونان عملين منفصلين.רשומה זו מאחדת את האופרטה הבימתית מ־1945 ואת האופרה לרדיו מ־1959, וייתכן שאלה שתי יצירות נפרדות.