يا صلاة الزين على عزيزة
יא צלאת אלזין עלא עזיזה
1945-03-20בוצע לראשונה
- ביצוע ≠
- تحتمل عبارة أحد المصادر أن يكون زكريا أحمد نفسه قد غنّاها على مسرح الأزبكية، دون أن تحسم ذلك.ניסוחו של אחד המקורות מותיר פתוח אם זכריא אחמד עצמו שר אותו על במת אלאזבכיה.
כל היצירות של זכריא אחמדעל השיר
أغنية من أوبريت «عزيزة ويونس». تذكر المصادر أن زكريا أحمد غنّاها في الأوبريت على مسرح الأزبكية، وسجّلها بصوته للتلفزيون المصري سنة 1960، ويذكر مقال أنها سُجّلت بصوت أم كلثوم قبل ذلك بنحو عشرين عامًا. ومن الأصوات التي أدّتها لاحقًا محمد رشدي وسيد مكاوي وعصام راجي.
שיר מתוך האופרטה «עזיזה ויונס». לפי המקורות זכריא אחמד שר אותו באופרטה בתיאטרון אלאזבכיה והקליט אותו בקולו לטלוויזיה המצרית ב־1960; לפי מאמר אחד, הקלטה של אם כלת׳ום קדמה לכך בכעשרים שנה. בין המבצעים המאוחרים: מחמד רשדי, סיד מכאוי ועצאם ראג׳י.
מילים19
ياصلاه الزين ياصلاه الزينיאצלאה אלזין יאצלאה אלזיןعلى الأمراء ياصلاه الزين ..עלא אלאמראא יאצלאה אלזין ..ياصلاه الزين ياصلاه الزينיאצלאה אלזין יאצלאה אלזיןعلى الحلوين ياصلاه الزين ..עלא אלחלוין יאצלאה אלזין ..ياصلاه الزين ياصلاه الزينיאצלאה אלזין יאצלאה אלזיןعلى الحاضرين يا صلاة الزين ..עלא אלחאצ׳רין יא צלאה אלזין ..ليلتهم حلوه ومحليهاלילתהם חלוה ומחליהאرب القدره ومنورها ..רב אלקדרה ומנורהא ..اخوان امراء وقصدناهمאח׳ואן אמראא וקצדנאהםامراء و شعراء وجدناهمאמראא ו שעראא וג׳דנאהםكيف البحرين ياصلاه الزينכיף אלבחרין יאצלאה אלזיןعلى الحلوين ياصلاه الزينעלא אלחלוין יאצלאה אלזיןيا مداحين، ايهיא מדאחין, איהيا مداحين، ايه ...יא מדאחין, איה ...قولوا على عزيزه بنت السلطانקולוא עלא עזיזה בנת אלסלטאןياصلاة الزين ياصلاة الزينיאצלאה אלזין יאצלאה אלזיןعلى عزيزه ياصلاة الزين ..עלא עזיזה יאצלאה אלזין ..عزيزه شابه والله شابهעזיזה שאבה ואללה שאבהشابه وشباب نواظرها تسحر الألبابשאבה ושבאב נואט׳רהא תסחר אלאלבאבوظفايرهاוט׳פאירהאعند الاكعاب ومباسمها خمرهענד אלאכעאב ומבאסמהא ח׳מרהوشراب قمر ليلة عشره واثنينושראב קמר לילה עשרה ואת׳ניןياصلاة الزين على عزيزه ياصلاة الزينיאצלאה אלזין עלא עזיזה יאצלאה אלזיןياصلاة الزين ياصلاة الزين ..יאצלאה אלזין יאצלאה אלזין ..على عزيزه ياصلاه الزينעלא עזיזה יאצלאה אלזיןيا مداحين - يا مداحينיא מדאחין - יא מדאחיןقولوا على أبوها زينة الرجالקולוא עלא אבוהא זינה אלרג׳אלياصلاة الزين يا صلاة الزين على أبوها يا صلاة الزينיאצלאה אלזין יא צלאה אלזין עלא אבוהא יא צלאה אלזיןأبوها سلطان .. سلطان زمانه بساتينهאבוהא סלטאן .. סלטאן זמאנה בסאתינהنخل و رمان .. و حصى أرضه لولي و مرجانנח׳ל ו רמאן .. ו חצא ארצ׳ה לולי ו מרג׳אןو مطاوعينه .. الناس و الجان يقولوا لهו מטאועינה .. אלנאס ו אלג׳אן יקולוא להياذا السيفين .. يا صلاة الزين على أبوها يا صلاة الزينיאד׳א אלסיפין .. יא צלאה אלזין עלא אבוהא יא צלאה אלזיןيا مداحينיא מדאחיןقولوا على ابا سعده الزناتي خليفةקולוא עלא אבא סעדה אלזנאתי ח׳ליפהيا صلاة الزين على ابا سعده يا صلاة الزينיא צלאה אלזין עלא אבא סעדה יא צלאה אלזיןأبا سعده فارس معدود على صيتهאבא סעדה פארס מעדוד עלא ציתהبايت محسود .. و من صوته شاب المولودבאית מחסוד .. ו מן צותה שאב אלמולודعلى شنابه يقفوا صقرين .. على دراعه يقفوا سبعينעלא שנאבה יקפוא צקרין .. עלא דראעה יקפוא סבעיןعلى كتافه يبنوا قصرين يا صلاة الزينעלא כתאפה יבנוא קצרין יא צלאה אלזיןعلى ابا سعده يا صلاة الزينעלא אבא סעדה יא צלאה אלזין
בתיעוד
פרטים
- בוצע גם בידי
- محمد رشديמחמד רשדיMoriphon 10110עצאם ראג׳יلا يُعرف تسجيل أم كلثوم إلا من مقال واحد، ولم يتأكد بعد.ההקלטה של אם כלת׳ום ידועה ממאמר אחד בלבד ולא אומתה.
- סוגה
- أوبريتאוברית
- מדיום
- במה · טלוויזיה
טרם מוין
- أوبريت عزيزة ويونس
מקורות
- vetogate.com/3910138
- vetogate.com/4498319
- akhbarelyom.com/news/newdetails/4283071/1/عزيزة- تشعل-الحرب-بين-الشيخ-زكريا-أحمد-و
- akhbarelyom.com/news/newdetails/4283071/1/عزيزة- تشعل-الحرب-بين-الشيخ-زكريا-أحمد-و
- arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
- vetogate.com/4783075
- discogs.com/release/8503188
- discogs.com/release/8503188
- discogs.com/release/8503188
- زكريا أحمد
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=788292&postcount=198
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=45399
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=12716
- زكريا احمد
- vetogate.com/4783075
- vetogate.com/4498319
- arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
- albayan.ae/sports/2005-10-13-1.107178
- ياصلاه الزين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- wikidata.org/wiki/Q25633330
- discogs.com/release/30022768