כל היצירות של זכריא אחמד

על השיר

قُدّمت نسخة طويلة منها بصوت فتحية أحمد في حفل سنة 1949. ومن النسخ اللاحقة نسخة لفتحية أحمد مع سيد مكاوي، وأخرى ليعقوب مراد.

גרסה ארוכה שלו בביצוע פתחיה אחמד הוצגה בקונצרט ב־1949. בין הגרסאות המאוחרות: גרסה של פתחיה אחמד עם סיד מכאוי, וגרסה של יעקוב מראד.

מילים10

يا حلاوة الدنيا يا حلاوهיא חלאוה אלדניא יא חלאוהيا حلاو لاو يا حلاوهיא חלאו לאו יא חלאוה

حلاوتها لما تصفا لىחלאותהא למא תצפא ליانا و انتو و اللى ف بالىאנא ו אנתו ו אללי פ באליيبقا لى وش مرغوبىיבקא לי וש מרע׳וביو كفايه وش محبوبىו כפאיה וש מחבוביو الباقى كله يتساواו אלבאקי כלה יתסאואيا حلاوة الدنيا يا حلاوهיא חלאוה אלדניא יא חלאוהيا حلاو لاو يا حلاوهיא חלאו לאו יא חלאוה

و مادام الدنيا ماهيش دايمهו מאדאם אלדניא מאהיש דאימהو قيامه علا العالم قايمهו קיאמה עלא אלעאלם קאימהحللوها و افرحو بيهاחללוהא ו אפרחו ביהאو الطيب اعملو فيهاו אלטיב אעמלו פיהאيا اخى حللو الدنياיא אח׳י חללו אלדניאو افرحو بيهاו אפרחו ביהאو اعملو الطيبו אעמלו אלטיבاعملو فيهاאעמלו פיהא

احباب و الأنس يجمعكمאחבאב ו אלאנס יג׳מעכםاخوان لا عداوه ولا رداوهאח׳ואן לא עדאוה ולא רדאוהيا حلاوة الدنيا يا حلاوهיא חלאוה אלדניא יא חלאוהيا حلاو لاو يا حلاوهיא חלאו לאו יא חלאוה

خللوها حلوه يا بناتח׳ללוהא חלוה יא בנאתيا بنات يا بنات يا بناتיא בנאת יא בנאת יא בנאתيا بنات يا بنات يا بناتיא בנאת יא בנאת יא בנאתخللوها حلوه يا بناتח׳ללוהא חלוה יא בנאתخللوها حلوه يا جدعانח׳ללוהא חלוה יא ג׳דעאןاملوها سرور و ابتساماتאמלוהא סרור ו אבתסאמאתتلاقوها جنة رضوانתלאקוהא ג׳נה רצ׳ואן

آه و تدومى علينا ياحلاوهאה ו תדומי עלינא יאחלאוהآه فوقنا و حوالينا يا حلاوهאה פוקנא ו חואלינא יא חלאוהو اللى يحبونا يا حلاوهו אללי יחבונא יא חלאוהو اللى ويانا ياו אללי ויאנא יאأه و تدومى علينا يا حلاوهאה ו תדומי עלינא יא חלאוהآه فوقنا و حوالينا يا حلاوهאה פוקנא ו חואלינא יא חלאוהاحنا و اهالينا يا حلاوهאחנא ו אהאלינא יא חלאוהو اللى يحبونا يا حلاوهו אללי יחבונא יא חלאוהيا حلاوه يا حلاوهיא חלאוה יא חלאוה

يا حلاوة الدنيا يا حلاوهיא חלאוה אלדניא יא חלאוהيا حلاو لاو يا حلاوهיא חלאו לאו יא חלאוה

בתיעוד

  1. העדות המוקדמת שנמצאה
  2. תאריך אחר · أداء فتحية أحمد للنسخة الطويلة في حفلביצוע הגרסה הארוכה בידי פתחיה אחמד בקונצרט1

פרטים

בוצע גם בידי
سيد مكاويסיד מכאויمع فتحية أحمدעם פתחיה אחמד5
يعقوب مرادיעקוב מראד9
סוגה
مونولوجמונולוג׳58
מקאם
زنجرانזנג׳ראן117
סרט, מחזה או אירוע
أوبريت يوم القيامةאוברית יום אלקיאמהבמה210
لا يُذكر أن نسخة فتحية أحمد من عرض الأوبريت سنة 1940، الذي أدّت أغانيه أصوات أخرى.לא נאמר שהגרסה של פתחיה אחמד באה מהפקת האופרטה ב־1940, שאת שיריה ביצעו קולות אחרים.
מדיום
במה

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1371.html
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-45399.html
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45399
  4. فتحية أحمد
  5. زكريا احمد
  6. albayan.ae/sports/2005-10-13-1.107178
  7. arabianmusic.wordpress.com/زكريا-أحمد/
  8. vetogate.com/4783075
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=110140
  10. يا حلاوة الدنيا يا حلاوه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  11. albayan.ae/sports/2005-10-13-1.107178
  12. wikidata.org/wiki/Q13142407
  13. wikidata.org/wiki/Q13142390
  14. يا حلاوة الدنيا . فتحية أحمد
  15. ياحلاوة الدنيا ياحلاوه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

זכריא אחמדבירם אלתונסי