כל היצירות של מחמד עבד אלוהאב

על השיר

أعادت وردة الجزائرية غناء هذه الأغنية القديمة لمحمد عبد الوهاب في فيلم «حكايتي مع الزمان».

ורדה אלג׳זאאריה שרה מחדש את השיר הישן הזה של מחמד עבד אלוהאב בסרט ״חכאיתי מע אלזמאן״.

מופיעה גם בשם: امتى الزمن يسمح ياجميل

מילים18

امتى الزمان يسمح يا جميل واسهر معاك على شط النيلאמתא אלזמאן יסמח יא ג׳מיל ואסהר מעאכּ עלא שט אלנילالجو كله سكون والورد نام عالغصونאלג׳ו כלה סכון ואלורד נאם עאלע׳צוןوالقمر طالل علينا و العذول غاب عن عنيناואלקמר טאלל עלינא ו אלעד׳ול ע׳אב ען ענינאالقمر طالل علينا و العذول غاب عن عنيناאלקמר טאלל עלינא ו אלעד׳ול ע׳אב ען ענינאوانا والجميل قاعدين سوا على شط النيلואנא ואלג׳מיל קאעדין סוא עלא שט אלנילالدنيا كلها حاسدانا و ال انسان كانت حيراناאלדניא כלהא חאסדאנא ו אל אנסאן כאנת חיראנאالدنيا كلها حاسدانا و ال انسان كانت حيراناאלדניא כלהא חאסדאנא ו אל אנסאן כאנת חיראנאوالموج بيحكى حكاية للشط مالها نهايةואלמוג׳ ביחכי חכאיה ללשט מאלהא נהאיהوانا والجميل قاعدين سوا على شط النيلואנא ואלג׳מיל קאעדין סוא עלא שט אלנילامتى الزمان يسمح يا جميل واسهر معاك على شط النيلאמתא אלזמאן יסמח יא ג׳מיל ואסהר מעאכּ עלא שט אלנילيا هل ترى يا زمانى حاسهر مع الحلو تانيיא הל תרא יא זמאני חאסהר מע אלחלו תאניوأسهر معاه ولا فيش عذول و أسمع غناهואסהר מעאה ולא פיש עד׳ול ו אסמע ע׳נאהوالليل يطول  الليل الليل يطولואלליל יטול אלליל אלליל יטולوأنا والجميل قاعدين سوا قاعدين سواואנא ואלג׳מיל קאעדין סוא קאעדין סואقاعدين سوا  على شط النيلקאעדין סוא עלא שט אלניל

בתיעוד

  1. הקלטה25
  2. שנה ברשימה ≠16101112
  3. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠16101112
  4. בכורת הסרט813
  5. שנה ברשימה ≠10

פרטים

סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
מקאם
حجاز كار كردחג׳אז כאר כרד14
סרט, מחזה או אירוע
حكايتي مع الزمانחכאיתי מע אלזמאןסרט7
מדיום
תקליט 78 סל״ד
שורת הפתיחה
إمتى الزمان يسمح يا جميلאמתי אלזמאן יסמח יא ג׳מיל
הוצאות
Baidaphon (CMAM D-0453, D-453_exp_4; no. not given) תקליט 78 סל״ד2
Baidaphon 78; AAA 017 Intégrale vol. VI (1932-33) תקליט 78 סל״ד2

הקלטות

מקורות

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. phonotheque.cmam.tn/search/quick/item/?q=محمد+عبد+الوهاب
  3. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-0453_exp_1_3/
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  5. discogs.com/release/4392783
  6. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/12.gif
  7. وردة الجزائرية
  8. elcinema.com/work/1967038/
  9. وردة الجزائرية
  10. وردة الجزائرية
  11. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
  13. wikidata.org/wiki/Q20401093
  14. Emta El Zaman - Mohamed Abd El Wahab | إمتي الزمان - محمد عبد الوهاب
  15. نادر جدا وردة امتى الزمان يسمح يا جميل WARDA
  16. Sami Abu Shumays, «Maqam Kurd» (YouTube playlist)
  17. محمد عبد الوهاب امتي الزمان
  18. امتى الزمان يسمح يا جميل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

מחמד עבד אלוהאבורדה אלג׳זאאריה