כל היצירות של ורדה אלג׳זאאריה

על השיר

لحّن سيد مكاوي الأغنية لأم كلثوم، وأُجريت عليها البروفات، لكن الوفاة سبقت أداء أم كلثوم لها. ثم غنّتها وردة الجزائرية.

סיד מכאוי הלחין את השיר עבור אם כלת׳ום; נערכו עליו חזרות, אך הפטירה של אם כלת׳ום קדמה לביצועו. אחר כך שרה אותו ורדה אלג׳זאאריה.

מופיעה גם בשם: أوقاتي بتحلو معاك

מילים7

اوقاتى بتحلوאוקאתי בתחלוتحلو معاكתחלו מעאכּوحياتى بتكمل برضاكוחיאתי בתכמל ברצ׳אכּوبحس بروحى بوجوديובחס ברוחי בוג׳ודיمن اول ما بكون وياكמן אול מא בכון ויאכּويا روحى ساعة ما القاكויא רוחי סאעה מא אלקאכּمش بس اوقاتى بتحلوמש בס אוקאתי בתחלוدى العيشة والناس والجوדי אלעישה ואלנאס ואלג׳וوالدنيا بتضحكلى معاكואלדניא בתצ׳חכלי מעאכּتحلى مرارة العيش برضاكתחלי מרארה אלעיש ברצ׳אכּمن كتر حلاوة الايامמן כתר חלאוה אלאיאםونعيمى وسعدى بلياليكונעימי וסעדי בליאליכּمش بحسب فات منهم كمמש בחסב פאת מנהם כםولا بقدر افكر غير فيكולא בקדר אפכר ע׳יר פיכּوالليل وياك يساوى زمانואלליל ויאכּ יסאוי זמאןواليوم وياك يساوى زمانואליום ויאכּ יסאוי זמאןواكتر يزمان من مية بكرةואכתר יזמאן מן מיה בכרהده الليل بلقاك انوار وامانדה אלליל בלקאכּ אנואר ואמאןحتى ولو كان من قمرهחתא ולו כאן מן קמרהوان جانى حسود فى هواك وعذولואן ג׳אני חסוד פי הואכּ ועד׳ולيقولوا يا عين حسيبوا يقولיקולוא יא עין חסיבוא יקולوانا خاف من ايه وانت معاياואנא ח׳אף מן איה ואנת מעאיאوالعالم ايه منته كفايهואלעאלם איה מנתה כפאיהيا سلام يا سلام يا سلام يا سلامיא סלאם יא סלאם יא סלאם יא סלאםيا سلام لما الايام تضحك وتروحיא סלאם למא אלאיאם תצ׳חכּ ותרוחعين يا ليل يا ليلעין יא ליל יא לילوالحب لما بيحيى الأرواح مع كل شروقואלחב למא ביחיא אלארואח מע כל שרוקوانا بلمح بكره معاك فتان مليان افراحואנא בלמח בכרה מעאכּ פתאן מליאן אפראחوجمال اشكال والوانוג׳מאל אשכאל ואלואןوانت اللى ب تدى القلب النورואנת אללי ב תדי אלקלב אלנורوتخلى نجوم لياليه تدورותח׳לי נג׳ום ליאליה תדורوتملى حياتى ورود وزهورותמלי חיאתי ורוד וזהורوانا اخاف من ايه منته معاياואנא אח׳אף מן איה מנתה מעאיאوالعالم ايه العالم منته كفايهואלעאלם איה אלעאלם מנתה כפאיהيا روحى ساعة ما القاكיא רוחי סאעה מא אלקאכּمش بس اوقاتى بتحلوמש בס אוקאתי בתחלוالعيشة والناس والجوאלעישה ואלנאס ואלג׳וوالدنيا بتضحكلى معاكואלדניא בתצ׳חכלי מעאכּ

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין · مذكورة سنةَ إنتاج في صندوق المعلوماتמצוינת כשנת ההפקה בתיבת המידע7
  2. שנה ברשימה ≠10
  3. תאריך אחר · وقع عليها اختيار أم كلثومנבחר על ידי אם כלת׳ום6
  4. תאריך אחר · غُنّيت في حفل بنادي الزمالكהושר בקונצרט במועדון אלזמאלכּ1011
  5. הוצאת אלבום ≠2
  6. הוצאת אלבום ≠13
  7. שנה ברשימה ≠89101112
  8. הקלטה · تسجيل حي في قصر المؤتمرات بباريسהקלטה חיה בפאלה דה קונגרה בפריז
  9. תאריך אחר · غُنّيت في حفل الأولمبيا بباريسהושר בקונצרט באולימפיה בפריז1011
  10. הוצאת אלבום ≠
  11. ביצוע או שידור ראשון4567توجد تسجيلات حية مؤرخة بين 1976 و1978، أي قبل أول أداء تذكره الصحافة في 1979.קיימות הקלטות חיות מתוארכות 1976 עד 1978, מוקדם מן הביצוע הראשון ב־1979 שמציינת העיתונות.
  12. תאריך אחר · غُنّيت في حفل بمسرح الكشاف في طرابلسהושר בקונצרט בתיאטרון אלכשאף בטריפולי1011

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيאהבה8
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרטתקליט LP חי "Warda à Paris – Aoukati Be Tehlaou" (Palais des Congrès, פריז)
מדיום
קונצרט
הוצאות
Moriphon 76/1071 (Album, Stereo)23
Voice of Lebanon VLMX 73 LP13
VLMX 85 / TC-VLMC 85

טרם מוין

  • concert; live LP "Warda à Paris – Aoukati Be Tehlaou" (Palais des Congrès, Paris)

הקלטות

מקורות

  1. وردة الجزائرية
  2. discogs.com/release/13626565
  3. discogs.com/master/611273
  4. aletihad.ae/articleamp/48915/2012/وردة-الجزائرية-أسطورة-غنائية-ملأت-الدنيا-حباً-وأملاً
  5. masrawy.com/arts/music/details/2018/7/23/1398230
  6. aljazeera.net/news/arts/2019/7/22/في-ذكرى-ميلادها-قصص-وحكايات-وراء-أغنيات-وردة-الجزائرية
  7. اوقاتى بتحلو، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  8. وردة الجزائرية
  9. ورده الجزائريه
  10. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  12. aljazeera.net/news/arts/2019/7/22/في-ذكرى-ميلادها-قصص-وحكايات-وراء-أغنيات-وردة-الجزائرية
  13. discogs.com/release/16203407

מופיעה בדפים של

ורדה אלג׳זאאריהעבד אלוהאב מחמד