أحبك فوق ما تتصور

אחבכּ פוק מא תתצור

1963ברשימות

ביצוע: وردة الجزائريةורדה אלג׳זאאריה⁹
לחן: بليغ حمديבליע׳ חמדי^29111017
מילים: علي مهديעלי מהדי^29111017

על השיר

أُسند إلى بليغ حمدي تلحين هذه الأغنية، من كلمات علي مهدي، مع «يا نخلتين في العلالي»، لأول أفلام وردة الجزائرية «ألمظ وعبده الحامولي». وفي بروفات هذه الأغنية بدأت قصة الحب بين بليغ حمدي ووردة.

לבליע׳ חמדי נמסרו להלחנה שיר זה, למילים של עלי מהדי, והשיר «יא נח׳לתין פי אלעלאלי», לסרטה הראשון של ורדה אלג׳זאאריה, «אלמט׳ ועבדה אלחאמולי». האהבה בין בליע׳ חמדי לוורדה החלה בחזרות על שיר זה.

מופיעה גם בשם: بحبك فوق ما تتصور¹⁰

מילים¹⁷

احـبــك فـــوق مـــا تـتـصـورאחבכּ פוק מא תתצורواعــزك فـــوق مـــا تـتـصـورואעזכּ פוק מא תתצורوطــــــــول عــــمــــرىוטול עמריوانـا عينـى عليـك يـا عينـى بتـدورואנא עיני עליכּ יא עיני בתדורاحــــبــــك واعــــــــزكאחבכּ ואעזכּفـــــوق مـــــا تـتــصــورפוק מא תתצורالـلــى ضـــاع مـــن عـمــرىאללי צ׳אע מן עמריيـــا مــــا شـلـتــه لــــكיא מא שלתה לכּوالـبـاقـى مــنــه لسّى حيـشـهـولـكואלבאקי מנה לסי חישהולכּعـنـدى لـــك اشـــواق كـتـيـرענדי לכּ אשואק כתירعـنــدى لـــك احـــلام كـتـيـرענדי לכּ אחלאם כתירوطول عمرى وانا عينى عليك ياعينى بتدورוטול עמרי ואנא עיני עליכּ יאעיני בתדורاحبـك واعـزك فــوق مــا تتـصـورאחבכּ ואעזכּ פוק מא תתצורالظنـون واليـأس يـا مـا لعبـوا بيـهאלט׳נון ואליאס יא מא לעבוא ביהيـامـا قـالـو انــك بعـيـد عـلـيـاיאמא קאלו אנכּ בעיד עליאعـنـدى لـــك اشـــواق كـتـيـرענדי לכּ אשואק כתירعـنـدى لـــك احـــلام كـبـيـرهענדי לכּ אחלאם כבירהوطول عمرى وانا عينى عليك ياعينى بتدورוטול עמרי ואנא עיני עליכּ יאעיני בתדורاحبـك واعـزك فــوق مــا تتـصـورאחבכּ ואעזכּ פוק מא תתצורياللى اخدت الحيرة مـن قلبـى وعيونـىיאללי אח׳דת אלחירה מן קלבי ועיוניودمــــــــوع الــــفــــرحודמוע אלפרחبـــتــــزود شــجـــونـــىבתזוד שג׳וניعــنــدى اشــــواق كـتــيــرענדי אשואק כתירعـنــدى لـــك احـــلام كـتـيـرענדי לכּ אחלאם כתירوطول عمرى وانا عينى عليك ياعينى بتدورוטול עמרי ואנא עיני עליכּ יאעיני בתדורاحبـك واعـزك فــوق مــا تتـصـورאחבכּ ואעזכּ פוק מא תתצור

בתיעוד

1961שנה ברשימה ≠^{16781213141516}قد يكون عام 1974 تاريخ أداء لاحق.ייתכן ש־1974 היא שנת ביצוע מאוחר יותר.
1963שנה שמקור מציין¹⁷
1971הוצאת אלבום³⁴⁹
1971שנה ברשימה ≠¹⁴
1974שנה ברשימה ≠⁵⁷

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
נושא: عاطفيאהבה¹²
סרט, מחזה או אירוע: אחר · סרטהולחן עבור ألمظ وعبده الحامولي (1962) לפי Masperoתקליט LP של Sono Cairo CSB 50¹⁰
ألمظ وعبده الحاموليאלמט׳ ועבדה אלחאמוליסרט¹⁰
حفلة إذاعة دمشقחפלת אד׳אעת דמשקקונצרט¹⁴¹⁶
لا تذكر بيانات الفيلم في موقع السينما هذه الأغنية، فاستخدامها في الفيلم غير مؤكد.רשימת הקרדיטים של הסרט ב־elcinema אינה כוללת שיר זה, ולכן השימוש בו בסרט אינו מאושר.
מדיום: אחר · סרט
הוצאות: LP Sono Cairo CSB 50 "من أغاني وردة الجزائرية"; LP Sono Cairo SC 32008 (France) ; Sono Cairo LP CSB 50 (ج غ ذ ٥٠) A1; Sono Cairo SC 32008 (France) A1⁹

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

ורדה אלג׳זאאריה בליע׳ חמדי