في يوم وليلة
פי יום ולילה
1978-11-11בוצע לראשונה

כל היצירות של ורדה אלג׳זאאריהפי יום ולילה
1978-11-11בוצע לראשונה

أُعدّت الأغنية أولًا لميادة الحناوي، وأُجريت عليها بروفات مع محمد عبد الوهاب على العود، ثم سُحبت منها. وغنّتها وردة الجزائرية أول مرة في 11 نوفمبر 1978 على مسرح البالون. وصدر أداء محمد عبد الوهاب نفسه بعد وفاته، على شريط كاسيت عام 1993 في الذكرى الثانية لرحيله.
השיר הוכן תחילה עבור מיאדה אלחנאוי, שערכה עליו חזרות עם מחמד עבד אלוהאב בליווי עוד, ולאחר מכן נלקח ממנה. ורדה אלג׳זאאריה שרה אותו לראשונה ב־11 בנובמבר 1978 בתיאטרון הבלון (מסרח אלבאלון). הביצוע של עבד אלוהאב עצמו יצא לאחר מותו, בקסטה מ־1993 לציון יום השנה השני לפטירתו.
في يوم وليلةפי יום ולילהخدنا حلاوة الحبח׳דנא חלאוה אלחבكلو فى يوم وليلةכלו פי יום ולילהانا وحبيبي..انا وحبيبيאנא וחביבי..אנא וחביביدوبنا عمر الحبדובנא עמר אלחבكلو فى يوم وليلةכלו פי יום ולילהعمري ما شفتوעמרי מא שפתוولا قابلتوולא קאבלתוوياما ياما شغلني طيفهויאמא יאמא שע׳לני טיפהوفي يوم لقيتهופי יום לקיתהلقيته هواלקיתה הואهوا اللي كنت بتمنى شوفهהוא אללי כנת בתמנא שופהنسيت الدنيا وجريت عليهנסית אלדניא וג׳רית עליהسبقني هوا وفتح ايديهסבקני הוא ופתח אידיהلقينا روحنا على بحر الشوقלקינא רוחנא עלא בחר אלשוקنزلنا نشربנזלנא נשרבومين يصدق يجرى ده كلوומין יצדק יג׳רי דה כלוونعيش سواונעיש סואالعمر كلو فى يوم وليلةאלעמר כלו פי יום ולילהياللي كان طيفك على بالي وانا بتمناكיאללי כאן טיפכּ עלא באלי ואנא בתמנאכּمش هتصدق ايه كان حالي قبل ما القاكמש התצדק איה כאן חאלי קבל מא אלקאכּكنتا اغير..اغير اغير..من كل نسمة..حلوة بين حبيبينכנתא אע׳יר..אע׳יר אע׳יר..מן כל נסמה..חלוה בין חביביןوانا لما صحيت على حبكואנא למא צחית עלא חבכּوشفت الدنيا من عندكושפת אלדניא מן ענדכּاتمنى لو كل العشاق يحبو زي انا ما بحبكאתמנא לו כל אלעשאק יחבו זי אנא מא בחבכּانا انا انا انا على حبكאנא אנא אנא אנא עלא חבכּوآه من عندكואה מן ענדכּاتمنى ..اتمنى,,اتمنىאתמנא ..אתמנא,,אתמנאاتمنى لو كل العشاقאתמנא לו כל אלעשאקيبحو زي انا ما بحبكיבחו זי אנא מא בחבכּيا حبيبي كنت واحشنيיא חביבי כנת ואחשניمن غير ما اشوفك وتشوفنيמן ע׳יר מא אשופכּ ותשופניآآآآه والقدر الحلو اهو جابنيאאאאה ואלקדר אלחלו אהו ג׳אבניالحلو الحلو الحلو جابنيאלחלו אלחלו אלחלו ג׳אבניوجابكוג׳אבכּعلشان تقابلنيעלשאן תקאבלניوجابك علشان تقابلنيוג׳אבכּ עלשאן תקאבלניاتاريناאתארינאكنا تايهين ولقينا..احلا ايام لياليناכנא תאיהין ולקינא..אחלא איאם ליאלינאواحنا فيها لوحيدناואחנא פיהא לוחידנא