כל היצירות של ורדה אלג׳זאאריה

על השיר

أُعدّت الأغنية أولًا لميادة الحناوي، وأُجريت عليها بروفات مع محمد عبد الوهاب على العود، ثم سُحبت منها. وغنّتها وردة الجزائرية أول مرة في 11 نوفمبر 1978 على مسرح البالون. وصدر أداء محمد عبد الوهاب نفسه بعد وفاته، على شريط كاسيت عام 1993 في الذكرى الثانية لرحيله.

השיר הוכן תחילה עבור מיאדה אלחנאוי, שערכה עליו חזרות עם מחמד עבד אלוהאב בליווי עוד, ולאחר מכן נלקח ממנה. ורדה אלג׳זאאריה שרה אותו לראשונה ב־11 בנובמבר 1978 בתיאטרון הבלון (מסרח אלבאלון). הביצוע של עבד אלוהאב עצמו יצא לאחר מותו, בקסטה מ־1993 לציון יום השנה השני לפטירתו.

מילים21

في يوم وليلةפי יום ולילהخدنا حلاوة الحبח׳דנא חלאוה אלחבكلو فى يوم وليلةכלו פי יום ולילהانا وحبيبي..انا وحبيبيאנא וחביבי..אנא וחביביدوبنا عمر الحبדובנא עמר אלחבكلو فى يوم وليلةכלו פי יום ולילהعمري ما شفتوעמרי מא שפתוولا قابلتوולא קאבלתוوياما ياما شغلني طيفهויאמא יאמא שע׳לני טיפהوفي يوم لقيتهופי יום לקיתהلقيته هواלקיתה הואهوا اللي كنت بتمنى شوفهהוא אללי כנת בתמנא שופהنسيت الدنيا وجريت عليهנסית אלדניא וג׳רית עליהسبقني هوا وفتح ايديهסבקני הוא ופתח אידיהلقينا روحنا على بحر الشوقלקינא רוחנא עלא בחר אלשוקنزلنا نشربנזלנא נשרבومين يصدق يجرى ده كلوומין יצדק יג׳רי דה כלוونعيش سواונעיש סואالعمر كلو فى يوم وليلةאלעמר כלו פי יום ולילהياللي كان طيفك على بالي وانا بتمناكיאללי כאן טיפכּ עלא באלי ואנא בתמנאכּمش هتصدق ايه كان حالي قبل ما القاكמש התצדק איה כאן חאלי קבל מא אלקאכּكنتا اغير..اغير اغير..من كل نسمة..حلوة بين حبيبينכנתא אע׳יר..אע׳יר אע׳יר..מן כל נסמה..חלוה בין חביביןوانا لما صحيت على حبكואנא למא צחית עלא חבכּوشفت الدنيا من عندكושפת אלדניא מן ענדכּاتمنى لو كل العشاق يحبو زي انا ما بحبكאתמנא לו כל אלעשאק יחבו זי אנא מא בחבכּانا انا انا انا على حبكאנא אנא אנא אנא עלא חבכּوآه من عندكואה מן ענדכּاتمنى ..اتمنى,,اتمنىאתמנא ..אתמנא,,אתמנאاتمنى لو كل العشاقאתמנא לו כל אלעשאקيبحو زي انا ما بحبكיבחו זי אנא מא בחבכּيا حبيبي كنت واحشنيיא חביבי כנת ואחשניمن غير ما اشوفك وتشوفنيמן ע׳יר מא אשופכּ ותשופניآآآآه والقدر الحلو اهو جابنيאאאאה ואלקדר אלחלו אהו ג׳אבניالحلو الحلو الحلو جابنيאלחלו אלחלו אלחלו ג׳אבניوجابكוג׳אבכּعلشان تقابلنيעלשאן תקאבלניوجابك علشان تقابلنيוג׳אבכּ עלשאן תקאבלניاتاريناאתארינאكنا تايهين ولقينا..احلا ايام لياليناכנא תאיהין ולקינא..אחלא איאם ליאלינאواحنا فيها لوحيدناואחנא פיהא לוחידנא

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון110يستند هذا التاريخ إلى دليل ضعيف.תאריך זה נשען על ראיה חלשה.
  2. הוצאת אלבום ≠311
  3. שנה ברשימה61213141516
  4. הוצאת תקליט7
  5. תאריך אחר · غُنّيت في حفل الأولمبيا بباريسהושר בקונצרט באולימפיה בפריז1516
  6. תאריך אחר · غُنّيت كاملةً في حفل بسينما الأندلس بالكويتהושר במלואו בקונצרט בקולנוע אלאנדלס בכווית1516
  7. תאריך אחר · غُنّيت في حفلהושר בקונצרט1516
  8. הוצאת אלבום ≠18
  9. העדות המוקדמת שנמצאה18يستند هذا التاريخ إلى دليل ضعيف، وهو أول إصدار معروف لأداء محمد عبد الوهاب نفسه.תאריך זה נשען על ראיה חלשה; זו ההוצאה הידועה הראשונה של הביצוע של מחמד עבד אלוהאב עצמו.

פרטים

סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳6
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيאהבה12
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון הבלון (مسرح البالون, מסרח אלבאלון), קהיר
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
فى يوم وليلةפי יום ולילה
הוצאות
Soutelphan GSTP 110 (LP) ; Sawt el Phan (صوت الفن) disc (sama3y)11
Soutelphan TC 27 'Ana Hiwit & Fi Yom wi Leila' (cassette 1993, issued on the 2nd anniversary of MAW's death) קלטת18
Soutelphan TC 110 קלטת7

טרם מוין

  • Composed for Warda;
  • first_performance 1978-11-11 [low]: sama3y forum: Warda first sang 'Fi Yom wa Leila' on 11 Nov 1978 at the Balloon Theatre (forum). (https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12323-p-2.html) — also: {'date': '1978', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Soutelphan GSTP 110 LP (and TC 110 cassette), 1978', 'url': 'https://www.discogs.com/master/1545059'} ; {'date': '', 'event': 'composed', 'detail': 'ar.wikipedia (Mayada al-Hinnawi): MAW originally prepared the song for Mayada and withdrew it (no date)', 'url': 'https://ar.wikipedia.org/wiki/ميادة_الحناوي'}

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12323-p-2.html
  2. لستة اغانى حسين السيد
  3. discogs.com/release/7958109
  4. ميادة الحناوي
  5. وردة الجزائرية
  6. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/22.gif
  7. discogs.com/master/1545059
  8. ميادة الحناوي
  9. وردة الجزائرية
  10. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12323-p-2.html
  11. discogs.com/release/7958109
  12. وردة الجزائرية
  13. ورده الجزائريه
  14. wikidata.org/wiki/Q268615
  15. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  17. Wikidata
  18. discogs.com/release/4195325
  19. Sayidaty
  20. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/
  21. فى يوم وليله، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

ורדה אלג׳זאאריהחסין אלסידמחמד עבד אלוהאב