כל היצירות של ורדה אלג׳זאאריה

על השיר

ارتبطت الأغنية بلقاء وردة الجزائرية ببليغ حمدي من جديد في احتفال ذكرى استقلال الجزائر عام 1972، وقد غنّتها في أول حفل لها في مصر بعد عودتها، في أواخر عام 1972. ثم صارت الأغنية موضع دعوى قضائية من جانب نجاة الصغيرة، واستُخدمت لاحقًا في فيلم «صوت الحب» (1973). ولا ترد في أسطوانة الفيلم، أما الأسطوانة التي تضمّها فتسجيل استوديو أُضيف إليه تصفيق الجمهور.

השיר קשור לפגישתה המחודשת של ורדה אלג׳זאאריה עם בליע׳ חמדי בחגיגות עצמאות אלג׳יריה ב־1972, והיא שרה אותו בקונצרט הראשון שלה במצרים לאחר שובה, בסוף 1972. לאחר מכן הוגשה בעניין השיר תביעה מטעם נג׳אה אלצע׳ירה, ומאוחר יותר שולב בסרט «צות אלחב» (1973). הוא אינו מופיע בתקליט הסרט; התקליט שבו הוא מופיע הוא הקלטת אולפן שנוספו לה מחיאות כפיים.

מופיעה גם בשם: العيون السود (عملت إيه فينا السنين)

מילים34

وعملت ايه فينا السنين عملت ايهועמלת איה פינא אלסנין עמלת איהفرقتنا لا غيرتنا لا ولا دوبت فينا الحنينפרקתנא לא ע׳ירתנא לא ולא דובת פינא אלחניןالسنينאלסניןلا الزمان ولا المكان قدروا يخلو حبناלא אלזמאן ולא אלמכאן קדרוא יח׳לו חבנאده يبقى كان يبقى كان الزمانדה יבקא כאן יבקא כאן אלזמאןوبحبك والله بحبك والله والله والله بحبكובחבכּ ואללה בחבכּ ואללה ואללה ואללה בחבכּقد العيون السود احبكקד אלעיון אלסוד אחבכּوانت عارف منتا عارف قد ايه كتيرة وجميلةואנת עארף מנתא עארף קד איה כתירה וג׳מילהالعيون السود فى بلدنا يا حبيبيאלעיון אלסוד פי בלדנא יא חביביأحبك والله بحبك والله والله والله بحبكאחבכּ ואללה בחבכּ ואללה ואללה ואללה בחבכּقد أغانى الصبر بحبكקד אע׳אני אלצבר בחבכּوانته عارف قلنا ايه فيها كل ليلهואנתה עארף קלנא איה פיהא כל לילהوقال معانا الناى فى سهرنا يا حبيبيוקאל מעאנא אלנאי פי סהרנא יא חביביأحبك والله بحبك والله والله والله بحبكאחבכּ ואללה בחבכּ ואללה ואללה ואללה בחבכּقد اللى فات من عمرى بحبكקד אללי פאת מן עמרי בחבכּقد اللى جاى من عمرى بحبكקד אללי ג׳אי מן עמרי בחבכּوشوف قد ايه شوف قد ايه بحبكושוף קד איה שוף קד איה בחבכּاللى كان هو اللى كانאללי כאן הו אללי כאןقدر يغيرو فى يوم الزمانקדר יע׳ירו פי יום אלזמאןلا الزمان ولا المكان قدروا يخلوا حبناלא אלזמאן ולא אלמכאן קדרוא יח׳לוא חבנאده يبقى كانדה יבקא כאןكل ليله من ليالى البعد عدت عليهכל לילה מן ליאלי אלבעד עדת עליהوانت مش جمبى يا روحى يا نور عنيهואנת מש ג׳מבי יא רוחי יא נור עניהوحبى فيها كان بيكبر من ليله واكترוחבי פיהא כאן ביכבר מן לילה ואכתרوالله من ليله واكترואללה מן לילה ואכתרقد كل الليالى ديا واكتر شويקד כל אלליאלי דיא ואכתר שויبحبكבחבכּوقد عمرى ونور عنيه يا نور عنيهוקד עמרי ונור עניה יא נור עניהبحبكבחבכּكل غنوه عالفرح كانت عالجرح كانتכל ע׳נוה עאלפרח כאנת עאלג׳רח כאנתعالصبر كانت عالحب كانتעאלצבר כאנת עאלחב כאנתكتبها وقلتها كانت عشانكכתבהא וקלתהא כאנת עשאנכּكل دمعة دمعة دمعةכל דמעה דמעה דמעהعالخد سالت عالرمش نامت فعيون ما نامتעאלח׳ד סאלת עאלרמש נאמת פעיון מא נאמתمن الدنيا عانتמן אלדניא עאנתوجرح الهوى ما لش دوى إلا فحنانكוג׳רח אלהוא מא לש דוא אלא פחנאנכּقد كل كلام فى الحب اتقال فى الصبر اتقالקד כל כלאם פי אלחב אתקאל פי אלצבר אתקאלبحبكבחבכּليلى وانا سهران سنين ما بنام وبقول موالלילא ואנא סהראן סנין מא בנאם ובקול מואלبحبكבחבכּقد اللى فات من عمرى بحبكקד אללי פאת מן עמרי בחבכּقد اللى جاى من عمرى بحبكקד אללי ג׳אי מן עמרי בחבכּوشوف قد ايه بحبكושוף קד איה בחבכּ

בתיעוד

  1. תאריך אחר · غُنّيت في حفلהושר בקונצרט2527
  2. תאריך אחר · غُنّيت في حفلהושר בקונצרט2527
  3. ביצוע או שידור ראשון31819
  4. שנה ברשימה ≠789101112131415222324252627282930
  5. שנה שמקור מציין · مذكورة سنةً لصدورها («صدرت»)מצוינת כשנת צאתו («صدرت»)133
  6. בכורת הסרט32
  7. הוצאת תקליט16
  8. בכורת הסרט31125
  9. הוצאת אלבום4
  10. שנה ברשימה ≠298
  11. שנה ברשימה ≠22
  12. תאריך אחר · غُنّيت في حفل في الكويتהושר בקונצרט בכווית2527
  13. תאריך אחר · غُنّيت في حفلהושר בקונצרט2527

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيאהבה22
סרט, מחזה או אירוע
صوت الحبצות אלחבסרט · קונצרטביצוע בקונצרטמאוחר יותר בסרט صوت الحب (1973)הקונצרט הראשון שלה במצרים אחרי שובה (סוף 1972)הקונצרט הראשון שלה במצרים אחרי שובה122225
מדיום
סרט · קונצרט
הוצאות
Soutelphan 33 S 47 / 10 LPS 94 (Egypt, 10"); Soutelphan GSTP 18 (Greece/Middle East) ; Soutelphan 33 S 47 / 10 LPS 94 (10", Egypt); Soutelphan SLPL 18; GSTP 1845

טרם מוין

  • concert performance; later in the film صوت الحب (1973)
  • first concert in Egypt after her return; later in the film صوت الحب (1973)

הקלטות

מקורות

  1. العيون السوداء (أغنية)
  2. صوت الحب (فلم)
  3. youm7.com/story/2022/9/12/29-عاما-على-رحيل-العبقرى-بليغ-حمدى-الجن-الذى-وقف/5903877
  4. discogs.com/release/22649525
  5. discogs.com/master/1202056
  6. العيون السود
  7. بليغ حمدي
  8. بليغ حمدى
  9. gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
  10. aljazeera.net/arts/2021/9/12/من-أجله-تخلى-فوزي-عن-حلم-التلحين-لأم
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=810623
  13. jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
  14. Baligh Hamdi
  15. discogs.com/artist/3639717
  16. discogs.com/master/1202056
  17. وردة الجزائرية
  18. masrawy.com/arts/music/details/2018/7/23/1398230
  19. masrawy.com/arts/music/details/2018/7/23/1398230
  20. youm7.com/story/2022/9/12/29-عاما-على-رحيل-العبقرى-بليغ-حمدى-الجن-الذى-وقف/5903877
  21. وردة الجزائرية
  22. وردة الجزائرية
  23. ورده الجزائريه
  24. wikidata.org/wiki/Q268615
  25. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  26. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
  27. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  28. aljazeera.net/news/arts/2019/7/22/في-ذكرى-ميلادها-قصص-وحكايات-وراء-أغنيات-وردة-الجزائرية
  29. masrawy.com/arts/zoom/details/2017/7/22/1124470/في-ذكرى-ميلادها-10أغاني-جسدت-علاقة-حب-وردة-وبليغ-حمدي
  30. jfma.journals.ekb.eg/article_444325_51fa30474ffcf7f1839c84bf7a86c72c.pdf
  31. wikidata.org/wiki/Q12220361
  32. elcinema
  33. Wikidata
  34. العيون السود، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

ורדה אלג׳זאאריהבליע׳ חמדימחמד חמזה