כל היצירות של ורדה אלג׳זאאריה

על השיר

كانت هذه آخر أغنية جمعت وردة الجزائرية وبليغ حمدي. وقد اتصل بها بليغ هاتفيًا من منفاه في فرنسا وطلب منها أن تغنّيها، ويوجد أيضًا تسجيل لها بصوته.

זה היה השיר האחרון של ורדה אלג׳זאאריה ובליע׳ חמדי יחד. בליע׳ התקשר אליה מגלותו בצרפת וביקש ממנה לשיר אותו, וקיימת גם הקלטה של השיר בקולו.

מופיעה גם בשם: بودعك (الله معاك)

מילים30

بودعك وبودع الدنيا معكבודעכּ ובודע אלדניא מעכּجرحتنى قتلتنى غفرت لك قسوتكג׳רחתני קתלתני ע׳פרת לכּ קסותכּبودعك من غير سلامבודעכּ מן ע׳יר סלאםولا ملام ولا كلمه منى تجرحكולא מלאם ולא כלמה מני תג׳רחכּأنا .. أنا .. أنا أجرحكאנא .. אנא .. אנא אג׳רחכּبسم الآلام ارحل قوامבסם אלאלאם ארחל קואםحبى الكبير ح يحرسك فى سكتكחבי אלכביר ח יחרסכּ פי סכתכּبودعك ودع مُحباً ودعك قبل الأوانבודעכּ ודע מחבא ודעכּ קבל אלאואןبودعك كلمنى مشتاق أسمعك من زمانבודעכּ כלמני משתאק אסמעכּ מן זמאןبودعك بشوق لــ لمسه من يدك لمسه وداعבודעכּ בשוק ל למסה מן ידכּ למסה ודאעما أبخلكמא אבח׳לכּبكرهك لأ .. بعشقك بعشقك بعشقكבכרהכּ לא .. בעשקכּ בעשקכּ בעשקכּيا عمرى راح ويا الرياحיא עמרי ראח ויא אלריאחيا قلب دافى بعشرتك أنا رحلتكיא קלב דאפי בעשרתכּ אנא רחלתכּأنا ..أنا .. أنا رحلتك أنا أنا أناאנא ..אנא .. אנא רחלתכּ אנא אנא אנאرحلتكרחלתכּوأنا الزمان رغم الجراح حبى الكبير ح يحرسكואנא אלזמאן רע׳ם אלג׳ראח חבי אלכביר ח יחרסכּفى سكتكפי סכתכּالله الله الله معكאללה אללה אללה מעכּكتبت لك غنوه لك تفكرك بنارى لكכתבת לכּ ע׳נוה לכּ תפכרכּ בנארי לכּكتبتلك زى الليله دى فى يوم ميلادכתבתלכּ זי אללילה די פי יום מילאדى غنوه لك تفكرك بموعدكי ע׳נוה לכּ תפכרכּ במועדכּو إستنناك أنا والليالى و إستنناك بشوقו אסתננאכּ אנא ואלליאלי ו אסתננאכּ בשוקولهفه لصوت خطاكולהפה לצות ח׳טאכּإستنناك بخوف يساوى فرحه لقاكאסתננאכּ בח׳וף יסאוי פרחה לקאכּويا ريتك جيت يا ريتויא ריתכּ ג׳ית יא ריתويا ريتك غلطت ليلتها وجيتויא ריתכּ ע׳לטת לילתהא וג׳יתأتاريك نسيت والكل أفتكره وأنت نسيتאתאריכּ נסית ואלכל אפתכרה ואנת נסיתكتبتلك زى الليله دى فى يوم ميلادىכתבתלכּ זי אללילה די פי יום מילאדיغنوه لك تفكرك بموعدكע׳נוה לכּ תפכרכּ במועדכּأسمعك غنوتكאסמעכּ ע׳נותכּسنه حلوه يا سعيد بدموعى فى العيدסנה חלוה יא סעיד בדמועי פי אלעידدا أنا عمرى ما نسيت لك فى الغربه مواعيدדא אנא עמרי מא נסית לכּ פי אלע׳רבה מואעידعجبتك قسوتكעג׳בתכּ קסותכּوبودعك بصمت مُر أنا ضيف ومَرובודעכּ בצמת מר אנא צ׳יף ומרعطشان سقيته محبتك ما أكرمكעטשאן סקיתה מחבתכּ מא אכרמכּبودعك أنا اسمى صبر أنا رهن أمر ..בודעכּ אנא אסמי צבר אנא רהן אמר ..أنا حب سهران يحرسك فى سكتكאנא חב סהראן יחרסכּ פי סכתכּالله الله معكאללה אללה מעכּتصدق بالله . قول :תצדק באללה . קול :لا إله إلا اللهלא אלה אלא אללהاليوم ده بكل أساه فيه ناس ياما بتتمناهאליום דה בכל אסאה פיה נאס יאמא בתתמנאהيرضيك كده منك للهירצ׳יכּ כדה מנכּ ללהتصدق باللهתצדק באללהالجرح إلى ح أعيش وياهאלג׳רח אלא ח אעיש ויאהبعد فراقك صعب أنساهבעד פראקכּ צעב אנסאהوالأصعب إنى ألقى دواهואלאצעב אני אלקא דואהعجبك كده منك اللهעג׳בכּ כדה מנכּ אללהأنا مسامحاك أيوه مسامحاكאנא מסאמחאכּ איוה מסאמחאכּيا أغلى ظالم أنا مسامحاكיא אע׳לא ט׳אלם אנא מסאמחאכּأنا مسامحاك والله مسامحاك ومهما يجرى أنا كلى فداكאנא מסאמחאכּ ואללה מסאמחאכּ ומהמא יג׳רי אנא כלי פדאכּوالله مسامحاك ايواه مسامحاكואללה מסאמחאכּ איואה מסאמחאכּوأنا وإلى باقى من عمرى معاكואנא ואלא באקי מן עמרי מעאכּبودعك يا جرحى لم يترك ألمבודעכּ יא ג׳רחי לם יתרכּ אלםلأ شوق يا روحى لرؤيتك و لطلعتكלא שוק יא רוחי לרויתכּ ו לטלעתכּبوعدك وفى قلبى حب لو اتقسمבועדכּ ופי קלבי חב לו אתקסםح يكفى ليلك فى رحلتك و ف سكتكח יכפי לילכּ פי רחלתכּ ו פ סכתכּاالله االله معكאאללה אאללה מעכּ

בתיעוד

  1. שנה ברשימה ≠22
  2. הוצאת תקליט116
  3. הוצאת אלבום18
  4. שנה ברשימה ≠67891011121314151920212223242526

פרטים

בוצע גם בידי
بليغ حمديבליע׳ חמדיتسجيل بصوت الملحنהקלטה בקול המלחין511
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيאהבה19
סרט, מחזה או אירוע
حفل قرطاج بتونسחפל קרטאג׳ בתונסקונצרט2224
الحفل الأول بالقاهرة على مسرح الجلاءאלחפל אלאול באלקאהרה עלא מסרח אלג׳לאאקונצרט2224
حفل عيد الإعلاميينחפל עיד אלאעלאמייןקונצרט2224
מדיום
תקליטור
הוצאות
Alam el-Phan ALAM CD 520; Ouhmane cassette (Morocco) תקליטור218
بودعك (Alam el-Phan ALAM CD 520) תקליטור218

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/6690187
  2. discogs.com/master/1123913
  3. وردة الجزائرية
  4. youm7.com/story/2022/9/12/29-عاما-على-رحيل-العبقرى-بليغ-حمدى-الجن-الذى-وقف/5903877
  5. masrawy.com/arts/zoom/details/2017/7/22/1124470/في-ذكرى-ميلادها-10أغاني-جسدت-علاقة-حب-وردة-وبليغ-حمدي
  6. بليغ حمدي
  7. بليغ حمدى
  8. wikidata.org/wiki/Q2880876
  9. gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
  10. aljazeera.net/arts/2021/9/12/من-أجله-تخلى-فوزي-عن-حلم-التلحين-لأم
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=810623
  12. jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
  13. Baligh Hamdi
  14. discogs.com/artist/3639717
  15. wikidata.org/wiki/Q60577515
  16. discogs.com/master/1123913
  17. وردة الجزائرية
  18. discogs.com/release/6690187
  19. وردة الجزائرية
  20. ورده الجزائريه
  21. wikidata.org/wiki/Q268615
  22. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  23. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
  24. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  25. aljazeera.net/news/arts/2019/7/22/في-ذكرى-ميلادها-قصص-وحكايات-وراء-أغنيات-وردة-الجزائرية
  26. masrawy.com/arts/zoom/details/2017/7/22/1124470/في-ذكرى-ميلادها-10أغاني-جسدت-علاقة-حب-وردة-وبليغ-حمدي
  27. Warda - Bawadaak | وردة - بودعك
  28. وردة - بودعك 💔
  29. في صوتها الحساس وأداؤها الراقي غنت وردة الجزائرية - بودعك - الحفلة رائعة كاملة Warda Al Jazairia
  30. بودعك (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

ורדה אלג׳זאאריהבליע׳ חמדי