כל היצירות של פאיזה אחמד

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفلات كثيرة بين عامي 1964 و1968، منها حفل معسكر الجلاء بالإسماعيلية يوم 7 نوفمبر 1964، وحفل بيسين عالية في لبنان يوم 10 أغسطس 1968.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרטים רבים בין 1964 ל־1968, ובהם קונצרט במחנה אלג׳לאא באיסמאעיליה ב־7 בנובמבר 1964 וקונצרט בבריכה בעאליה, לבנון, ב־10 באוגוסט 1968.

מופיעה גם בשם: تراهني برضه

מילים2

تراهني .. تراهنيתראהני .. תראהניتراهني يا حبيب ايامي .. لو قربك غاب عني سنينתראהני יא חביב איאמי .. לו קרבכּ ע׳אב עני סניןايامنا هتجيبك تاني .. ايام الماضي الحلوينאיאמנא התג׳יבכּ תאני .. איאם אלמאצ׳י אלחלויןتراهني .. انا وقلبيתראהני .. אנא וקלביتراهني .. على وحبيתראהני .. עלא וחביيا حبيبي ..יא חביבי ..لو غبنا سنين قدامنا .. فى سنين جايينלו ע׳בנא סנין קדאמנא .. פי סנין ג׳אייןوهنرجع على شوق وحنينוהנרג׳ע עלא שוק וחניןيا حبيبي .. تراهني .. تراهنيיא חביבי .. תראהני .. תראהניانا شايلالك حب كبير .. وانت سايلي حاجات كتير .. حاجات كتيرאנא שאילאלכּ חב כביר .. ואנת סאילי חאג׳את כתיר .. חאג׳את כתירالهمسة .. والكلمة .. واللمسة .. والضحكةאלהמסה .. ואלכלמה .. ואללמסה .. ואלצ׳חכהفى ايديه .. فى عينيه .. وانا رايحه وانا جايهפי אידיה .. פי עיניה .. ואנא ראיחה ואנא ג׳איהوليالي حلوه عايزينك .. يصحو من النجمه فاكرينكוליאלי חלוה עאיזינכּ .. יצחו מן אלנג׳מה פאכרינכּفى سمار الشمس على جبينك .. وصباح الحب على عيونكפי סמאר אלשמס עלא ג׳בינכּ .. וצבאח אלחב עלא עיונכּتراهني .. انا وقلبيתראהני .. אנא וקלביتراهني .. على وحبيתראהני .. עלא וחביيا حبيبي ..יא חביבי ..لو غبنا سنين قدامنا .. فى سنين جايينלו ע׳בנא סנין קדאמנא .. פי סנין ג׳אייןوهنرجع على شوق وحنينוהנרג׳ע עלא שוק וחניןيا حبيبي .. تراهني .. تراهنيיא חביבי .. תראהני .. תראהניتعرف انت الحب عندي زي إيهתערף אנת אלחב ענדי זי איהزي عمري .. زي عمري ممكن اكثر .. يمكنזי עמרי .. זי עמרי ממכן אכת׳ר .. ימכןيعني لا انتا ولا انا نقدر عليه ..יעני לא אנתא ולא אנא נקדר עליה ..وابعد انتا ان كنت تقدر .. بس موش ممكن هتقدرואבעד אנתא אן כנת תקדר .. בס מוש ממכן התקדרانا مهما تغيب دايماً بسأل .. عمري ما حسيت انك غايبאנא מהמא תע׳יב דאימא בסאל .. עמרי מא חסית אנכּ ע׳איבياما ناس فى القرب ولا بتسأل .. وقلوب فى الغربه حبايبיאמא נאס פי אלקרב ולא בתסאל .. וקלוב פי אלע׳רבה חבאיבفى جفاك انا بستناك .. على شوق عمره ما ينساكפי ג׳פאכּ אנא בסתנאכּ .. עלא שוק עמרה מא ינסאכּالسنه بتفوت .. والبارح .. انا حاسه .. انا كنت معاك .. انا كنت معاك .. انا كنت معاكאלסנה בתפות .. ואלבארח .. אנא חאסה .. אנא כנת מעאכּ .. אנא כנת מעאכּ .. אנא כנת מעאכּتراهني .. انا وقلبيתראהני .. אנא וקלביتراهني .. على وحبيתראהני .. עלא וחביيا حبيبي ..יא חביבי ..لو غبنا سنين قدامنا .. فى سنين جايينלו ע׳בנא סנין קדאמנא .. פי סנין ג׳אייןوهنرجع على شوق وحنينוהנרג׳ע עלא שוק וחניןيا حبيبي .. تراهني .. تراهنيיא חביבי .. תראהני .. תראהניانا عارفاك راح هترجع تانيאנא עארפאכּ ראח התרג׳ע תאניولا هيهونش عليك تنسانيולא היהונש עליכּ תנסאניعمر الحب اللى انت بديتوעמר אלחב אללי אנת בדיתוفاكر ازاي اداك واديتوפאכר אזאי אדאכּ ואדיתוولا ...... خلاص ونسيتوולא ...... ח׳לאץ ונסיתוطب اراهنك لو كنت نسيتوטב אראהנכּ לו כנת נסיתוانا اراهنك .. لو كنت نسيتوאנא אראהנכּ .. לו כנת נסיתוتراهني .. انا وقلبيתראהני .. אנא וקלביتراهني .. على وحبيתראהני .. עלא וחביيا حبيبي ..יא חביבי ..لو غبنا سنين قدامنا .. فى سنين جايينלו ע׳בנא סנין קדאמנא .. פי סנין ג׳אייןوهنرجع على شوق وحنينוהנרג׳ע עלא שוק וחניןيا حبيبي .. تراهني .. تراهنيיא חביבי .. תראהני .. תראהני

בתיעוד

  1. העדות המוקדמת שנמצאה · تصريح الرقابة رقم 13 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 13 על תווית התקליט ≠6
  2. תאריך אחר · حفلקונצרט15
  3. תאריך אחר · حفلקונצרט15
  4. תאריך אחר · حفل معسكر الجلاء بالإسماعيليةקונצרט במחנה אלג׳לאא באיסמאעיליה15
  5. הוצאת תקליט16توجد للأغنية أسطوانات أقدم غير مؤرخة.קיימים תקליטים מוקדמים יותר של השיר, ללא תאריך.
  6. שנה ברשימה ≠48910111213141516
  7. שנה ברשימה ≠10
  8. העדות המוקדמת שנמצאה ≠10
  9. שנה שמקור מציין2
  10. תאריך אחר · حفلקונצרט15
  11. תאריך אחר · حفلקונצרט15
  12. תאריך אחר · حفلקונצרט15
  13. תאריך אחר · حفل بيسين عالية، لبنانקונצרט בבריכה בעאליה, לבנון15

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליטון 45
שורת הפתיחה
تراهنى يا حبيب أيامىתראהני יא חביב איאמי
הוצאות
Soutelphan 45 E 49 ; Soutelphan 45 E 49; matrix 7 TSP 97/98 (made in Greece); permit no. 13, 1964-04-06 ; labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن) תקליטון 451
Soutelphan 45 E 49 תקליטון 451

טרם מוין

  • existed_by 1964-04-06 [high]: Soutelphan 45 E 49 'Tarahenni ya habibi' (Fayza Ahmed), label permit 'تصريح ١٣ بتاريخ ٦٤/٤/٦'; Discogs year 1964. (https://www.discogs.com/release/11607866) — also: {'date': '1965', 'event': 'existed_by', 'detail': "arz.wikipedia 'production 1965' (later than the disc)", 'url': 'https://arz.wikipedia.org/wiki/تراهنى'}

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/11607866
  2. تراهنى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  3. elmeezan.com/موسيقار-الأجيال-20-ألحان-محمد-عبدالوها/
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/14.gif
  5. تراهنى
  6. discogs.com/release/11607866
  7. وقدرت تهجر
  8. قائمة أغاني فايزة أحمد
  9. وقدرت تهجر
  10. تراهنى
  11. ليستة اغانى فايزه احمد
  12. فايزه احمد
  13. wikidata.org/wiki/Q25633985
  14. maspero.eg/Singers/2020/12/10/307330/فايزة-أحمد
  15. sama3y.net/faha/Faiza Ahmed/Fahres_Faiza.html
  16. السبعة الكبار في الموسيقى العربية
  17. رائعة الموسيقار عبد الوهاب تشدو فايزة احمد اغنية تراهني يا حبيب ايامي 1961

מופיעה בדפים של

פאיזה אחמדחסין אלסידמחמד עבד אלוהאב