ليه يا قلبي ليه

ליה יא קלבי ליה

1959-12-01בכורת סרט

ביצוע: فايزة أحمدפאיזה אחמד²
לחן: محمد الموجيמחמד אלמוג׳י^{23115141516176}
מילים: مرسي جميل عزيزמרסי ג׳מיל עזיז²⁵⁶

על השיר

إحدى أغنيتين من ألحان محمد الموجي في فيلم «ليلى بنت الشاطئ»، والأخرى «الأسمراني». تقول رواية إنهما لُحّنتا بطلب من فايزة أحمد وبموافقة محمد فوزي، وتقول أخرى إنهما جاءتا بطلب من فوزي، وهي المرة الوحيدة التي اشترك فيها ملحن آخر مع محمد فوزي في موسيقى فيلم.

אחד משני השירים בלחן של מחמד אלמוג׳י בסרט «לילא בנת אלשאטא»; השני הוא «אלאסמראני». לפי גרסה אחת הם הולחנו לבקשת פאיזה אחמד ובהסכמת מחמד פוזי; לפי גרסה אחרת הם נכתבו לבקשת פוזי, וזו הפעם היחידה שבה מלחין אחר השתתף עם מחמד פוזי במוזיקה של סרט.

מופיעה גם בשם: ليه يا قلبي

מילים⁶

ليه ياقلبى ليه .. بتحلفنى ليهליה יאקלבי ליה .. בתחלפני ליהأخبى الحكاية .. وأدارى عليهאח׳בי אלחכאיה .. ואדארי עליהماوصفلوش عذابى .. وحيرة شبابىמאוצפלוש עד׳אבי .. וחירה שבאביوحبه اللى خدنى .. من أهلى وصحابىוחבה אללי ח׳דני .. מן אהלי וצחאביوأزاى بس أدارى .. وأزاى يبقى جارىואזאי בס אדארי .. ואזאי יבקא ג׳אריوأتشوق إليهואתשוק אליהليه ياقلبى ليه .. بتحلفنى ليه .. ليه ياقلبى ليهליה יאקלבי ליה .. בתחלפני ליה .. ליה יאקלבי ליהلأ مش قادرة أخبى .. بحبه ياقلبىלא מש קאדרה אח׳בי .. בחבה יאקלביوأحلف أنه أول وآخر حبايبىואחלף אנה אול ואח׳ר חבאיביوأدينى هقوله .. كلامك ده كلهואדיני הקולה .. כלאמכּ דה כלהشوف هتعمل إيهשוף התעמל איהليه ياقلبى ليه .. بتحلفنى ليه .. ليه ياقلبى ليهליה יאקלבי ליה .. בתחלפני ליה .. ליה יאקלבי ליהراح أقوله كل اللى داريتهראח אקולה כל אללי דאריתהراح أقوله أد أيه حبيبتهראח אקולה אד איה חביבתהراح أقوله وحأقوله وأقولهראח אקולה וחאקולה ואקולהوياريته يسمعنى ياريتهויאריתה יסמעני יאריתהيا قلبي بحبه .. ومغلبني حبه .. لكن اعمل ايهיא קלבי בחבה .. ומע׳לבני חבה .. לכן אעמל איהليه ياقلبى ليه .. بتحلفنى ليه .. ليه ياقلبى ليهליה יאקלבי ליה .. בתחלפני ליה .. ליה יאקלבי ליה

בתיעוד

1959-01-12בכורת הסרט ≠⁴
1959-12-01בכורת הסרט ≠¹¹³
1959שנה ברשימה^56789101112

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: ليلى بنت الشاطئלילא בנת אלשאטאסרט
מדיום: סרט

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

פאיזה אחמד מרסי ג׳מיל עזיז מחמד אלמוג׳י