כל היצירות של פאיזה אחמד

حبيبي يا متغرب

חביבי יא מתע׳רב

1981ברשימות

מילים
في فيلم «من يطفئ النار» تُنسب القصة والأغاني إلى محمد سلمان، دون ذكر كاتب كل أغنية.בסרט «מן יטפא אלנאר» מיוחסים הסיפור והשירים למחמד סלמאן, בלי לציין את כותב המילים של כל שיר.

על השיר

كانت آخر أغنية أعطاها بليغ حمدي لفايزة أحمد، في وقت اشتدّ فيه التنافس مع وردة الجزائرية.

זה היה השיר האחרון שבליע׳ חמדי נתן לפאיזה אחמד, בתקופה של יריבות חריפה עם ורדה אלג׳זאאריה.

دُمجت في هذا السجل عدة سجلات أضافت أسطوانة من عام 1961، وفيلم «من يطفئ النار» (1982)، ومسرحية «تمر حنة»، وتسجيلات بعنوان «حبيبي»؛ وقد يخص بعضها أغاني أخرى لبليغ حمدي.לרשומה זו מוזגו כמה רשומות, שהוסיפו תקליט מ־1961, את הסרט «מן יטפא אלנאר» (1982), את המחזה «תמר חנה» וגרסאות בשם «חביבי»; ייתכן שחלקן נוגעות לשירים אחרים של בליע׳ חמדי.

يرد العنوان في قائمة بويكيبيديا لأغاني مسرحية، لكنه غائب عن أسطوانتها الطويلة الصادرة عام 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغنياتها.השם מופיע ברשימת שירי מחזה בוויקיפדיה, אך לא בתקליט הארוך של המחזה מ־1975; ייתכן שזה שם אחר לאחד משירי התקליט.

يعدّها أحد المصادر من ألحان بليغ حمدي النادرة والمبكرة، بينما يجعلها مصدر آخر آخر أغنية أعطاها لفايزة أحمد.מקור אחד מונה אותו בין הלחנים הנדירים והמוקדמים של בליע׳ חמדי, ואילו מקור אחר מכנה אותו השיר האחרון שנתן לפאיזה אחמד.

מופיעה גם בשם: حبيبي

מילים6

حبيبي يا متغرّب قرّب ليّ قربחביבי יא מתע׳רב קרב לי קרבبتسافر الجوابات مليانة بالحنين مليانة بالآهاتבתסאפר אלג׳ואבאת מליאנה באלחנין מליאנה באלאהאתبتسافر السلامات تفكر الغاليين بأحلى الذكرياتבתסאפר אלסלאמאת תפכר אלע׳אליין באחלא אלד׳כריאתحبيبي يا متغرب قرب لي قربחביבי יא מתע׳רב קרב לי קרבطولت الغيبة ياما ..وحشاني الابتسامةטולת אלע׳יבה יאמא ..וחשאני אלאבתסאמהوتعال بالسلامةותעאל באלסלאמהغايب وناسيني والا فاكرني وشارينيע׳איב ונאסיני ואלא פאכרני ושאריניراجع يانور عيني والا مش ناوي تجينيראג׳ע יאנור עיני ואלא מש נאוי תג׳יניسالمة ياسلامة ح تجيني بالسلامةסאלמה יאסלאמה ח תג׳יני באלסלאמהحبيبي يا متغرب قرب ليّ .. ليّ قربחביבי יא מתע׳רב קרב לי .. לי קרבحبيبي يا شوق عمري يا طول صبري يا متعودחביבי יא שוק עמרי יא טול צברי יא מתעודعلى ناري على جنّـتي.. على غيرتي حنـّيتيעלא נארי עלא ג׳נתי.. עלא ע׳ירתי חניתיعلى صبري لما تعند على سهري لما توعدעלא צברי למא תענד עלא סהרי למא תועדعلى قسوتي على رقتيעלא קסותי עלא רקתיعلى دمعتي على ضحكتيעלא דמעתי עלא צ׳חכתיعالحب النايم يا حبيبي بقلبي وعينيّעאלחב אלנאים יא חביבי בקלבי ועיניعالشوق الصاحي لما تنام ايدك في ايديّעאלשוק אלצאחי למא תנאם אידכּ פי אידיحبيبي يا شوق عمري طول صبري يا متعودחביבי יא שוק עמרי טול צברי יא מתעודعلى همسي لما أتكلم على لمسي لما أسلمעלא המסי למא אתכלם עלא למסי למא אסלםعلى فرحي لما تيجني يا نور عيني ليه بتعندעלא פרחי למא תיג׳ני יא נור עיני ליה בתענדأنا عايزة أشرب من ايدك وأتنهد مع تنهيدكאנא עאיזה אשרב מן אידכּ ואתנהד מע תנהידכּوتغني وأغني آه منك آه منيותע׳ני ואע׳ני אה מנכּ אה מניموايل الهوى تحلَويا روحيמואיל אלהוא תחלויא רוחיسهرتنا سوى ح تداوي جروحيסהרתנא סוא ח תדאוי ג׳רוחיحبيبي يا متغرب قرب لي قربחביבי יא מתע׳רב קרב לי קרבحبيبي يا مسليني يا مهنينيחביבי יא מסליני יא מהניניتعال داوينيתעאל דאויניحبيبي يا نور عيني يا مسهينيחביבי יא נור עיני יא מסהיניتعال رسينيתעאל רסיניدا انا أفتح عيني وأشوفكדא אנא אפתח עיני ואשופכּأدوب في كلامك أدوب في عيونكאדוב פי כלאמכּ אדוב פי עיונכּواتوه اتوه عن كل الدنياואתוה אתוה ען כל אלדניאولا غيرك يوم على بالي طيف بخيالي مرسومולא ע׳ירכּ יום עלא באלי טיף בח׳יאלי מרסוםولا يوم ولا ساعة ولا ثانيةולא יום ולא סאעה ולא ת׳אניהاعذرني عالبعد أنا ما أقدرش ..عالوحدة أنا ما أقدرشאעד׳רני עאלבעד אנא מא אקדרש ..עאלוחדה אנא מא אקדרשواعذرني قد ما تقدرואעד׳רני קד מא תקדרقد عيوني عليك ما بتسهرקד עיוני עליכּ מא בתסהרقد ما أفكر فيك وأستنظرקד מא אפכר פיכּ ואסתנט׳רقد الشوق اللي بيقتلني قد البعد اللي مجننيקד אלשוק אללי ביקתלני קד אלבעד אללי מג׳נניحبيبي يا متغرب قرب ليّ قرب وتعال بالسلامةחביבי יא מתע׳רב קרב לי קרב ותעאל באלסלאמהطولت الغيبة ياما ..وحشاني الابتسامةטולת אלע׳יבה יאמא ..וחשאני אלאבתסאמה

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט19تاريخ 1961 هو أقدم سنة في صفحات ديسكوغز التي تنسب إلى بليغ حمدي إصدارًا كاملًا؛ ولم يُحدَّد المسار، ومن العناوين المذكورة هناك «حبيبي يا حمادة».התאריך 1961 הוא השנה המוקדמת ביותר בדפי דיסקוגס המייחסים לבליע׳ חמדי תקליט שלם; הרצועה לא זוהתה, ובין השמות המופיעים שם נמצא «חביבי יא חמאדה».
  2. שנה ברשימה ≠21
  3. שנה ברשימה ≠56789101112
  4. בכורת הסרט13
  5. הוצאת אלבום

פרטים

בוצע גם בידי
نهاد طربيهנהאד טרביה
في فيلم «من يطفئ النار» يُنسب إلى وليد توفيق «غناء أغنية لبنان وأغاني منوعة»، لا هذه الأغنية بالاسم.בסרט «מן יטפא אלנאר» מיוחסת לוליד תופיק «שירת השיר לבנון ושירים שונים», לא השיר הזה בשמו.
עיבוד
إحسان المنذرאחסאן אלמנד׳ר
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
من يطفئ النارמן יטפא אלנארסרט1315
تمر حنةתמר חנהבמה
מדיום
LP
הוצאות
Türküola 7447; CD Alam El Phan ALAM CD 513; Ouhmane cassette (Morocco) LP2
Türküola LP 7447 (Germany, undated) LP2
Music Master MMCD 105 (track 1) תקליטור
Soutelphan 45 S. 26; matrix 7 XSP. 52 תקליטון 45
Philips HE 435.051 תקליטון 45
SALAM 513 תקליטור10

טרם מוין

  • censorship permit on label: no. 869, 1961-11-05 (Discogs)

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/8613782
  2. discogs.com/master/1593752
  3. maspero.eg/Singers/2020/12/10/307330/فايزة-أحمد
  4. قائمة أغاني فايزة أحمد
  5. قائمة أغاني فايزة أحمد
  6. حبيبى يا متغرب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  7. ليستة اغانى فايزه احمد
  8. فايزه احمد
  9. wikidata.org/wiki/Q31797222
  10. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/mp_/http:/almashriq.hiof.no/general/700/780/music.list
  11. maspero.eg/Singers/2020/12/10/307330/فايزة-أحمد
  12. sama3y.net/faha/Faiza Ahmed/Fahres_Faiza.html
  13. elcinema.com/work/1011526/
  14. elcinema.com/work/1011526/cast
  15. من يطفئ النار (فلم)
  16. بليغ حمدي
  17. discogs.com/release/14025072
  18. maspero.eg/radio/2026/09/19/990513/
  19. discogs.com/release/8527279
  20. discogs.com/release/8384903
  21. بليغ حمدى
  22. wikidata.org/wiki/Q2880876
  23. Al-Ahram Gate
  24. jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
  25. discogs.com/artist/3639717
  26. discogs.com/master/3668307
  27. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
  28. sama3y.net/forum/showthread.php?t=90116
  29. Baligh Hamdi
  30. sama3y.net/forum/showpost.php?p=810623
  31. sama3y.net/forum/showthread.php?t=84652
  32. discogs.com/release/11664709
  33. فايزة احمد ... حبيبي يا متغرب
  34. فايزه احمد - حبيبى يامتغرب حفله
  35. Fayza Ahmed - Habibi Ya Metgharab | فايزة احمد - حبيبي يا متغرب

מופיעה בדפים של

פאיזה אחמדעבד אלרחים מנצורבליע׳ חמדי