غريب يا زمان
ע׳ריב יא זמאן
1972ברשימות
כל היצירות של פאיזה אחמדעל השיר
تُعدّ من أشهر الأغاني التي لحّنها محمد سلطان لفايزة أحمد. وقد غنّتها فايزة أحمد في حفل زفاف لبنى السادات يوم 24 يناير 1974.
השיר נחשב לאחד הידועים שבשירים שמחמד סלטאן הלחין לפאיזה אחמד. פאיזה אחמד שרה אותו בחתונת לבנא אלסאדאת ב־24 בינואר 1974.
מילים6
غريب يا زمانע׳ריב יא זמאן
زمان غريب يا زمانזמאן ע׳ריב יא זמאןيا زمان مالكش امانיא זמאן מאלכש אמאן
تفرق ليه قلوب مشيتתפרק ליה קלוב משיתسوا مشوارها واتعاهدتסוא משוארהא ואתעאהדת
وفرحت قد مافرحتופרחת קד מאפרחתويوم ما قربت بعدتויום מא קרבת בעדת
وكنا زمانוכנא זמאןاعز اصحابאעז אצחאב
وعشنا عمرنا احبابועשנא עמרנא אחבאבوآه لو بايدناואה לו באידנא
ماكناش بعدناמאכנאש בעדנאولا ليلة واحدةולא לילה ואחדה
وكنا فضلناוכנא פצ׳לנאسوا للنهاردة وبعد النهاردةסוא ללנהארדה ובעד אלנהארדה
حبايب حبايب ما يقدر علينا الزمانחבאיב חבאיב מא יקדר עלינא אלזמאןغريب يا زمانע׳ריב יא זמאן
ياما فرحنا الليالى وكل ليلة عيدיאמא פרחנא אלליאלי וכל לילה עידياما سهرنا النجوم فى الحب والمواعيدיאמא סהרנא אלנג׳ום פי אלחב ואלמואעיד
كنا دايما كل ايامنا سواכנא דאימא כל איאמנא סואكنا لحد كل مانبعد سواכנא לחד כל מאנבעד סוא
فاكر وإيديك حاضنه إيديا تحلفلى هاتفضل هنا على طولפאכר ואידיכּ חאצ׳נה אידיא תחלפלי האתפצ׳ל הנא עלא טולليه كده يا حبيبى بتروح وانا وحدى وخايفة ليالى البعد تطولליה כדה יא חביבי בתרוח ואנא וחדי וח׳איפה ליאלי אלבעד תטולوآه لو بايدناואה לו באידנאماكناش بعدناמאכנאש בעדנא
ولا ليلة واحدةולא לילה ואחדהوكنا فضلناוכנא פצ׳לנא
سوا للنهاردة وبعد النهاردةסוא ללנהארדה ובעד אלנהארדה
حبايب حبايب ما يقدر علينا الزمانחבאיב חבאיב מא יקדר עלינא אלזמאן
غريب يا زمانע׳ריב יא זמאןاحنا افترقنا ليهאחנא אפתרקנא ליה
احنا جرا لنا ايهאחנא ג׳רא לנא איהاحنا افترقنا ليه جرالنا ايهאחנא אפתרקנא ליה ג׳ראלנא איה
ازاى فى ليلة واحدةאזאי פי לילה ואחדהنرضى بفراقناנרצ׳א בפראקנא
والدنيا شاهدهואלדניא שאהדהهو الزمان ايوة الزمانהו אלזמאן איוה אלזמאן
ماقدرش اقول غير الزمانמאקדרש אקול ע׳יר אלזמאן
ياما الزمان فرق وجمع وفرق قبلنا كتير من زمانיאמא אלזמאן פרק וג׳מע ופרק קבלנא כתיר מן זמאן
عشت بعدك حاضنة عهدكעשת בעדכּ חאצ׳נה עהדכּوالليالى والسنين عشت بعدك بس بعدك تضحك الأيام لمينואלליאלי ואלסנין עשת בעדכּ בס בעדכּ תצ׳חכּ אלאיאם למיןوآه لو بايدناואה לו באידנאماكناش بعدناמאכנאש בעדנאولا ليلة واحدةולא לילה ואחדהوكنا فضلناוכנא פצ׳לנאسوا للنهاردة وبعد النهاردةסוא ללנהארדה ובעד אלנהארדה
حبايب حبايب ما يقدر علينا الزمانחבאיב חבאיב מא יקדר עלינא אלזמאןغريب يا زمانע׳ריב יא זמאן
يا اللى واخداك الليالى بعيدיא אללי ואח׳דאכּ אלליאלי בעידوغايب عن حبايبكוע׳איב ען חבאיבכּ
يا اللى وحشانى عنيكיא אללי וחשאני עניכּويارتنى طول العمر جنبكויארתני טול אלעמר ג׳נבכּ
يا ما استنيتكיא מא אסתניתכּومعايا طيفك ليل ونهارומעאיא טיפכּ ליל ונהאר
ياما اتمنيتك تيجىיאמא אתמניתכּ תיג׳יما لااقيتك وفايتنى فى نارמא לאאקיתכּ ופאיתני פי נאר
وازاى اعيش هنا وماتكونش هناואזאי אעיש הנא ומאתכונש הנאوالله حرام فراقنا ده عم بعضناואללה חראם פראקנא דה עם בעצ׳נא
انا هاجيلك اناאנא האג׳ילכּ אנאوالله هاجيلك اناואללה האג׳ילכּ אנא
ولما اجيلك را نقولולמא אג׳ילכּ רא נקולاحنا كنا لبعضאחנא כנא לבעץ׳
وهانفضل سواוהאנפצ׳ל סואوالزمن للعاشقين احسن دواואלזמן ללעאשקין אחסן דוא
وادى احنا بعدناואדי אחנא בעדנאوادى احنا رجعناואדי אחנא רג׳ענא
حبايب مايقدر علينا الزمانחבאיב מאיקדר עלינא אלזמאן
הקלטות
מקורות
- discogs.com/release/27409893
- discogs.com/release/9923575
- discogs.com/master/1517489
- محمد سلطان (ملحن)
- قائمة أغاني فايزة أحمد
- غريب يا زمان، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- ليستة اغانى فايزه احمد
- فايزه احمد
- wikidata.org/wiki/Q31797221
- sama3y.net/faha/Faiza Ahmed/Fahres_Faiza.html
- فايزة احمد ياللى واخدك الليالي اجمل مقطع من اغنية ( غريب يا زمان )