כל היצירות של פאיזה אחמד

על השיר

آخر تعاون بين فايزة أحمد ومحمد عبد الوهاب، وهي مونولوج من مطلع وثلاثة مقاطع. والأسطوانة تسجيل حي؛ غنّتها في نادي الزمالك يوم 8 يوليو 1976 وفي حفل عام 1981، ثم غنّتها لاحقًا بتوزيع جديد.

זה שיתוף הפעולה האחרון בין פאיזה אחמד למחמד עבד אלוהאב, מונולוג הבנוי מפתיחה (מטלע) ושלושה חלקים. התקליט הוא הקלטה חיה; היא שרה אותו במועדון זמאלכּ ב־8 ביולי 1976 ובקונצרט ב־1981, ומאוחר יותר שרה אותו בעיבוד חדש.

מופיעה גם בשם: قدرت تهجر

מילים1

وقدرت تهجر!!.. يا قلبكוקדרת תהג׳ר!!.. יא קלבכּو قدرت تصبر!!..يا بختكו קדרת תצבר!!..יא בח׳תכּو نسيت حياتى .. و سنين حياتيו נסית חיאתי .. ו סנין חיאתיو قدرت تهرب ....... من ذكرياتيו קדרת תהרב ....... מן ד׳כריאתיروحى انا ... ليه بس اناרוחי אנא ... ליה בס אנאما قدرتش انسى يوم ولا ساعة هناמא קדרתש אנסא יום ולא סאעה הנאو بيلومونى ... ويقولوا لى... ليهו בילומוני ... ויקולוא לי... ליהما اعملش زيك و انسى حبك ليهמא אעמלש זיכּ ו אנסא חבכּ ליהهو اللى حبك و شاف حلاوتكהו אללי חבכּ ו שאף חלאותכּحينسى ايه بس ولا ايهחינסא איה בס ולא איהاللى بيلوموا عليا و يقولوا لى انسى حبكאללי בילומוא עליא ו יקולוא לי אנסא חבכּيعرفوا ايه عن حياتى اللى دابت حب جنبكיערפוא איה ען חיאתי אללי דאבת חב ג׳נבכּايامى كانت ليها الف معنى ... دنيا و مرسومة احلامאיאמי כאנת ליהא אלף מענא ... דניא ו מרסומה אחלאםما كانتش دنيا دى كانت جنة ... و الحب كان هو الرسامמא כאנתש דניא די כאנת ג׳נה ... ו אלחב כאן הו אלרסאםكنت اشوف الورد بيفتح بحب .. بين ايدياכנת אשוף אלורד ביפתח בחב .. בין אידיאكنت اقول عالشمس بتروح تحب.. فى دنيا تانيةכנת אקול עאלשמס בתרוח תחב.. פי דניא תאניהكانوا كل الناس عرايس لابسة حب و رايحة جايةכאנוא כל אלנאס עראיס לאבסה חב ו ראיחה ג׳איהكان ساعات الود ودى من جمال الحب اللى فياכאן סאעאת אלוד ודי מן ג׳מאל אלחב אללי פיאعايز افرق منه للدنيا علشان ده كتير علياעאיז אפרק מנה ללדניא עלשאן דה כתיר עליאروحى انا ..ليه بس انا ..ما قدرتش انسى يوم ولا ساعة هناרוחי אנא ..ליה בס אנא ..מא קדרתש אנסא יום ולא סאעה הנאاللى حبوا و قدروا ينسوا.... قدروا ينسوا ازاى و ليهאללי חבוא ו קדרוא ינסוא.... קדרוא ינסוא אזאי ו ליהده انت غايب بس حبك.. ليل نهار باتغنى بيهדה אנת ע׳איב בס חבכּ.. ליל נהאר באתע׳נא ביהو اللى يهوى الحلو لازم يرضى بالمر اللى فيهו אללי יהוא אלחלו לאזם ירצ׳א באלמר אללי פיהانساك ازاى ... ازاى انساك .. ازاى انساك... ازايאנסאכּ אזאי ... אזאי אנסאכּ .. אזאי אנסאכּ... אזאיده انا لو قلبى ينساك ..... العين ما بتخبيشדה אנא לו קלבי ינסאכּ ..... אלעין מא בתח׳בישو عنيا لو تنساك ... الفكر ما يسيبنيشו עניא לו תנסאכּ ... אלפכר מא יסיבנישو الفكر لو ينساك .... الشوق ما يطاوعنيشו אלפכר לו ינסאכּ .... אלשוק מא יטאוענישو الشوق لو كان يطاوعنى..... حبك ما يرحمنيشו אלשוק לו כאן יטאועני..... חבכּ מא ירחמנישروحى اناרוחי אנאمش بايدى يا حبيبى انسى حبك ... يا حبيبى مش بايديמש באידי יא חביבי אנסא חבכּ ... יא חביבי מש באידיياما قلت انساك و الاقى الصبر بيقول .... مش بايديיאמא קלת אנסאכּ ו אלאקי אלצבר ביקול .... מש באידיساعات .. بياخدنى الفكر و اروح لبعيدסאעאת .. ביאח׳דני אלפכר ו ארוח לבעידو اخاف ليكون فى حياتك حب جديدו אח׳אף ליכון פי חיאתכּ חב ג׳דידو انا اخاف ليهו אנא אח׳אף ליהده احنا حبينا حبينا... و الشوق ياما عمل الشوق فيناדה אחנא חבינא חבינא... ו אלשוק יאמא עמל אלשוק פינאكلمة يا حبيبى اقولهالك كانت تملا الدنيا عليناכלמה יא חביבי אקולהאלכּ כאנת תמלא אלדניא עלינאهمسة يا حياتى تقولهالى.. كانو العشاق يحلفوا بيناהמסה יא חיאתי תקולהאלי.. כאנו אלעשאק יחלפוא בינאكل ده افتكره و اقول ... اقول انا اقولכל דה אפתכרה ו אקול ... אקול אנא אקולراجع.. حبيبى راجع راجعראג׳ע.. חביבי ראג׳ע ראג׳עو حترجع تانى لياليناו חתרג׳ע תאני ליאלינאتعالى تعالى .. اسمع يوم دقة قلبيתעאלא תעאלא .. אסמע יום דקה קלביو هيا بتقول لك انا ... انا عايزاكו היא בתקול לכּ אנא ... אנא עאיזאכּ

روحى اناרוחי אנא

בתיעוד

  1. תאריך אחר · حفل في نادي الزمالكקונצרט במועדון זמאלכּ21
  2. הוצאת אלבום7
  3. שנה ברשימה4111213141516171819202122
  4. תאריך אחר · على الملصق: ت ر ٤٦٢/٧٦ (وفي نسخة أخرى ٤٥٢/٧٦)، إيداع ٧٦/١١٤٧על התווית: היתר 462/76 (בעותק אחר 452/76), הפקדה 76/11477
  5. הוצאת תקליט79
  6. תאריך אחר · أداء في حفلביצוע בקונצרט1021

פרטים

סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: مونولوجמונולוג׳10
מדיום
אחר · LP
שורת הפתיחה
وقدرت تهجرוקדרת תהג׳ר
הוצאות
Soutelphan 12 LP 83 / GSTP 83 (GSTP 165/166); cassette TC 83; CD GSTP CD 561 (1994) ; labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن) [arwiki infobox] LP79
Soutelphan LP (live recording) LP79

טרם מוין

  • original_disc_issue 1976 [medium]: Soutelphan 12 LP 83 'Wa qidirt tihgur' (Fayza Ahmed, live recording), label 'ت ر ٤٦٢/٧٦ ايداع ٧٦/١١٤٧' (deposit 1976); all four original versions dated 1976. (https://www.discogs.com/release/9288171) — also: {'date': '1976', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'GSTP 83 LP and TC 83 cassette', 'url': 'https://www.discogs.com/master/1083846'}

הקלטות

מקורות

  1. وقدرت تهجر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  2. محمد عبد الوهاب
  3. فايزة أحمد
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/18.gif
  5. discogs.com/release/9288171
  6. discogs.com/master/1083846
  7. discogs.com/release/9288171
  8. discogs.com/release/9288171
  9. discogs.com/master/1083846
  10. وقدرت تهجر
  11. وقدرت تهجر
  12. قائمة أغاني فايزة أحمد
  13. فايزة أحمد
  14. تصنيف:أغاني فايزة أحمد
  15. وقدرت تهجر
  16. ليستة اغانى فايزه احمد
  17. فايزه احمد
  18. wikidata.org/wiki/Q12251143
  19. gate.ahram.org.eg/News/2014177.aspx
  20. maspero.eg/Singers/2020/12/10/307330/فايزة-أحمد
  21. sama3y.net/faha/Faiza Ahmed/Fahres_Faiza.html
  22. السبعة الكبار في الموسيقى العربية
  23. وقدرت تهجر فايزه احمد ، حسين السيد و محمدعبد الوهاب
  24. وقدرت تهجر فايزة أحمد ... كاملة
  25. فايزة أحمد.. "وقدرت تهجر".. كعب عالي وطرب راقي.. 1981

מופיעה בדפים של

פאיזה אחמדחסין אלסידמחמד עבד אלוהאב