لي عشم وياك يا جميل

ليَا عشم وياك يا جميلLiyyā ʻasham wiyyāk yā jamīlإن بحت بالسر تصونهIn buḥt bi-al-sirr taṣūnuhمكتوب عليَ احب واميلMaktūb ʻAlī aḥibb wa-Imīlوحبيبي واحشاني عيونهWa-ḥabībī wāḥishānī ʻuyūnuh

ياهل ترى يرضيكYāhal tará yurḍīkمن بعد ما جيتكMin baʻd mā jītakاخذك نصير وسند ليَAkhdhak Nuṣayr wa-Sanad līتخلف رجايا فيكTikhlif rajāyā fīkانا ياللي حبيتكAnā yāllī ḥabbītakمن كتر ما تحبك هيَMin kutr mā tiḥibbak hiya

اشرح ليها حالي واوصف ليها حبيAshraḥ līhā ḥālī wa-awṣaf līhā ḥubbīحلفها بالغالي ترحم ضنى قلبيḤallifhā bi-al-ghālī tirḥam ḍaná qalbīيمكن تواسيني فى كويتي ونوحيYumkin tuwāsīnī fī kawītī wa-nawḥīهيَ ضياء عيني هيَ منى روحيHiya Ḍiyāʼ ʻaynī hiya minnī rūḥī

ليَا عشم وياك يا جميلLiyyā ʻasham wiyyāk yā jamīlإن بحت بالسر تصونهIn buḥt bi-al-sirr taṣūnuhمكتوب عليَ احب واميلMaktūb ʻAlī aḥibb wa-Imīlوحبيبي واحشاني عيونهWa-ḥabībī wāḥishānī ʻuyūnuh

شاهدت حسن كتير وقليلShāhadt Ḥasan kitīr wa-qalīlفي دنيتي ألوانFī dinyitī alwānما لقيتش فى جمالها مثيلMā laqītsh fī jamālhā mathīlولا لحد فى الغزلانWa-lā laḥadd fī al-ghizlān

والشوق محيرني والليل عليَ طويلWa-al-shawq miḥayyarnī wa-al-layl ʻAlī ṭawīlوانا ايه يصبرني غير شكوتي لزميلWa-anā īh yiṣabbarnī ghayr shakwitī lizamīlيسمع ويتألم يتألمYismaʻ wa-yitʼallim yitʼallimما يهونش وجدي عليهMā yihūnish wajdī ʻalayhساكت ويتكلم يتكلمSākit wa-yitkallim yitkallimلاكن بطرف عنيهLākin bi-ṭaraf ʻinayh

ليَا عشم وياك يا جميلLiyyā ʻasham wiyyāk yā jamīlإن بحت بالسر تصونهIn buḥt bi-al-sirr taṣūnuhمكتوب عليَ احب واميلMaktūb ʻAlī aḥibb wa-Imīlوحبيبي واحشاني عيونهWa-ḥabībī wāḥishānī ʻuyūnuh