All works of Mohamed Fawzi

About the song

وصفها محمد فوزي في حديث مسجَّل بأنها أول أغنية له للأطفال، وهي أغنية إذاعية من زمن ما قبل التلفزيون تُذاع في كل رمضان منذ ذلك الحين. وتُوصف أيضًا بأنها أول أغنية صُنعت خصيصًا لرمضان في الإذاعة المصرية، وقد أهداها فوزي دون أجر. وغنّاها كذلك في حفلات، منها وصلة مع «قلبي ده» و«ياسلام ياسلام».

In a recorded interview Muḥammad Fawzī called it his first children's song: a radio song from before television, broadcast every Ramadan since. It is also described as the first song made specially for Ramadan on Egyptian radio, which Fawzī gave without a fee. He also sang it in concert, among others in a medley with «Qalbī dah» and «Yā salām yā salām».

Also listed as: هاتوا الفوانيس

Lyrics17

هاتو الفوانيس يا ولاد هاتوا الفوانيس هانزف عريس يا ولادHātū al-fawānīs yā wilād hātū al-fawānīs hānizif ʻarīs yā wilādهيكون فرحوا تلاتين ليله هنغنى و نعمل حوليه و هنشبع من حلوياتهHayikūn farḥū talātīn laylah hanighannī wa niʻmil ḥawlīyah wa hanishbaʻ min ḥalawiyyātuhهاتوا الفوانيس يا ولاد هاتوا الفوانيسHātū al-fawānīs yā wilād hātū al-fawānīsكل حبايبه راح يعزمهم متواعدين وياه هيفطرهم و يسحرهمKull ḥabāyibuh rāḥ yiʻzimhum mitwāʻdīn wiyyāh hayifaṭṭarhum wa yisḥarhumو الخير جيبه معاهWa al-khayr jībuh maʻāhهنغير ريقنا على خشاف و الفول راح يتاكل حاف و كنافه وقطايف بيضهHanighayyar rīqnā ʻalá khushāf wa al-fūl rāḥ yitākil ḥāf wa kunāfah waqaṭāyif bīḍahوياولاد هتكون سناتكم بيضه و الصايم يديه حسناتهWa-yā wlād hatikūn sinātkum bīḍah wa al-ṣāyim yiddīh ḥasanātuhهاتوا الفوانيس يا ولادHātū al-fawānīs yā wilādهيكون فرحه تلاتين ليلهHayikūn farḥah talātīn laylahمن العشا راح تتلم صحابنا و نروح كل مكانMin al-ʻashā rāḥ titlam ṣuḥābnā wa nrūḥ kull makānونغنى على نور فوانيسنا اه يا بنت السلطانWa-nughannī ʻalá nūr fawānīsnā ah yā bint al-sulṭānويا بخت اللى يصالح صاحبه و يسبق بالخير و يروحلهWa-yā bakht illī yiṣāliḥ ṣāḥibah wa yisbiq bi-al-khayr wa yirūḥluhانشاءالله ميقطعلينا عادى ويعوده عليكم بسعاده واللى يزكى له جناتههاتوا الفوانيس يا ولاد هاتوا الفوانيس هانزف عريسHātū al-fawānīs yā wilād hātū al-fawānīs hānizif ʻarīsهيكون فرحه تلاتين ليله و نغنى و نشبع من حلوياتهHayikūn farḥah talātīn laylah wa nughannī wa nishbaʻ min ḥalawiyyātuhعلى صوت الطبله يصحينا ينادينا بحنان قوم صلى على الهادى نبيناʻAlá ṣawt al-ṭablah yiṣaḥḥīnā yinādīnā bi-ḥanān qūm ṣallá ʻalá al-Hādī nabiyyunāيالله اصحى يا نعسان يا صايم قوم وحد ربك من غيره يعزك و يحبكYā Allāh iṣḥá yā naʻsān yā ṣāyim qūm wa-ḥadd rabbak min ghīruh yiʻizzak wa yuḥibbukو متنسوش يا ولاد العيد بعده هييجى بلبس جديد و اللى هيصلى هيشوف طلباتهWa mitnassūsh yā wilād al-ʻīd baʻduh hiyījī bilubs jadīd wa illī hayiṣallī hayishūf ṭalabātuhهاتو الفوانيس يا ولاد هاتو الفوانيسHātū al-fawānīs yā wilād hātū al-fawānīs

In the record

  1. Earliest trace found56
  2. Other date · تسجيل حفلconcert recording56
  3. Other date · تسجيل حفلconcert recording7
  4. Year given by a source17

Details

Genre
أغنية أطفالChildren's song
Theme
رمضانRamadan8
Film, play or occasion
RadioEgyptian Radio (Ramadan)12
Medium
Radio

Not yet sorted

  • Shorouk dates it only as "قبل 55 عامًا" (written in 2018), not a usable date.

Recordings

Sources

  1. darelhilal.com/News/566149.aspx
  2. shorouknews.com/news/view.aspx?cdate=20102018&id=87cd507f-ea44-477f-b25f-481f8a6026df
  3. نبيلة قنديل
  4. discogs.com/release/16081082
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-42.html
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=683653
  7. sama3y.net/forum/showpost.php?p=793980&postcount=366
  8. محمد فوزي
  9. Mohamed Fawzi (singer)
  10. Mohamed Fawzi (singer)
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=468910
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=468910
  13. Elmogaz
  14. هاتوا الفوانيس يا ولاد - محمد فوزي
  15. أغنية هاتوا الفوانيس يا ولاد - محمد فوزى
  16. محمد فوزي - هاتوا الفوانيس يا ولاد
  17. هاتوا الفوانيس يا ولاد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)