All works of Mohamed Fawzi

مصطفى يا مصطفى

Ya Mustafa

1961listed

Sung by
برونو موريBruno Mory314
Music ≠
Also given: AzzamباركليBarclayالاسمان المذكوران على النسخة الدنماركية من فيلم، 1960credit on the Danish film version, 196015
Words
سعيد المصريSaid al-Masri16

About the song

بحسب محمد فوزي، لحّن الأغنية قبل نحو عشرين عامًا في كازينوهات الإسكندرية، وسجّلها مع برونو موري شقيق داليدا. وفي عام 1960 دخلت النسخة الفرنسية التي غنّاها بوب عزام قائمة الأغاني البريطانية واحتلت المركز الأول في إسبانيا، ورفع فوزي دعوى على بوب عزام طالب فيها بخمسمئة ألف جنيه مصري. واستُخدم اللحن لاحقًا في أغانٍ كثيرة حول العالم.

According to Muḥammad Fawzī, he composed the tune about twenty years earlier in the casinos of Alexandria and recorded it with Bruno Mory, Dalida's brother. In 1960 Bob ʻAzzām's French version entered the UK chart and reached number one in Spain, and Fawzī sued Bob ʻAzzām for 500,000 Egyptian pounds. The melody was later used in many songs around the world.

Also listed as: يا مصطفى · يا مصطفى يا مصطفى

Lyrics16

وله يا سماره يا غايب من زمانWalah yā samārah yā ghāyib min zamānامتى راح اشوفك وافرح الجيرانImtá rāḥ ashūfak wa-ifraḥ al-jīrānيا مصطفى يا مصطفى ,,, انا بحبك يا مصطفيYā Muṣṭafá yā Muṣṭafá ,,, anā baḥibbak yā Muṣṭafīسبع سنين فى العطارين ,, امتى هتيجى يا مصطفيSabʻ sinīn fī al-ʻAṭṭārīn ,, imtá hatījī yā Muṣṭafīانا بحبك وانت ناسينيAnā baḥibbak wa-int nāsīnīوالله بعدك كان على عينيWa-Allāh buʻdak kān ʻalá ʻaynīونبى ما تنسى تبعتلى سلامWa-nabī mā tinsá tibʻatlī salāmوتريح عيونى وتخلينى انامWa-tirayyaḥ ʻuyūnī wa-tikhallīnī ināmوانا مالى يا حبيبى تعالالى يا حبيبيWa-anā mālī yā ḥabībī taʻālālī yā ḥabībīيا مصطفى انا بحبك يا مصطفيYā Muṣṭafá anā baḥibbak yā Muṣṭafīسبع سنين متفرقين امتى هتيجى يا مصطفيSabʻ sinīn mitfarqīn imtá hatījī yā Muṣṭafīياما سهرت عشانك انتYāmā sahirt ʻashānak intقولى يا غالى هشوفك امتيQūlī yā ghālī hashūfak amtīChéri je t'aimeChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroChéri je t'aimeChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroوالنبى ما تنسى تبعتلى سلام ,,Wa-al-Nabī mā tinsá tibʻatlī salām ,,وتريح عيونى وتخلينى انامWa-tirayyaḥ ʻuyūnī wa-tikhallīnī ināmوانا مالى يا حبيبى ,, تعالالى يا حبيبيWa-anā mālī yā ḥabībī ,, taʻālālī yā ḥabībīيا مصطفىYā Muṣṭafáيا مصطفىYā Muṣṭafáأنا بحبك يا مصطفىAnā baḥibbak yā Muṣṭafáسبع سنين فى العطارينSabʻ sinīn fī al-ʻAṭṭārīnدلوقتى جيناDilwaqtī jīnāChez Maximتعالا يا مصطفىTaʻālā yā Muṣṭafáيا إبن السرحانYā Ibn al-sarḥānجيب تعميرة عجميJīb taʻmīrah ʻajamīو لف ع الجيرانWa liff ʻ al-jīrānو اما ييجى كيفه كيفهWa ammā yījī kīfuh kīfuhيشرب على كيفه كيفهYishrab ʻalá kīfuh kīfuhو اما ييجى كيفه كيفهWa ammā yījī kīfuh kīfuhيشرب على كيفه كيفهYishrab ʻalá kīfuh kīfuhيا مصطفىYā Muṣṭafáيا مصطفىYā Muṣṭafáأنا بحبك يا مصطفىAnā baḥibbak yā Muṣṭafáسبع سنين فى العطارينSabʻ sinīn fī al-ʻAṭṭārīnدلوقتى جيناDilwaqtī jīnāChez MaximQuand je t'ai vu sur le balconTu m'as dit monte et ne fait pas d' façonQuand je t'ai vu sur le balconTu m'as dit monte et ne fait pas d' façonChéri je t'aimeChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroChéri je t'aimeChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroيا مصطفىYā Muṣṭafáيا مصطفىYā Muṣṭafáأنا بحبك يا مصطفىAnā baḥibbak yā Muṣṭafáسبع سنين فى العطارينSabʻ sinīn fī al-ʻAṭṭārīnدلوقتى جيناDilwaqtī jīnāChez MaximTu m'as allumé avec une allumetteEt tu m'as fait perdre la têteTu m'as allumé avec une allumetteEt tu m'as fait perdre la têteChéri je t'aimeChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroChéri je t'aimeChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroيا مصطفىYā Muṣṭafáيا مصطفىYā Muṣṭafáأنا بحبك يا مصطفىAnā baḥibbak yā Muṣṭafáسبع سنين فى العطارينSabʻ sinīn fī al-ʻAṭṭārīnدلوقتى جيناDilwaqtī jīnāChez Maximسبع سنين فى العطارين وانت حبيبى يا مصطفىSabʻ sinīn fī al-ʻAṭṭārīn wa-int ḥabībī yā Muṣṭafá

In the record

  1. Composed · قبل نحو عشرين عامًا من 1960، في كازينوهات الإسكندرية، بحسب رواية فوزيabout twenty years before 1960, in the casinos of Alexandria, by Fawzī's own account314
  2. Other date · تصريح الرقابة رقم 1599 على ملصق الأسطوانةcensorship permit no. 1599 on the disc label17
  3. Other date · أُذيعت في البرنامج الأوروبي قبل ثمانية أشهر من أبريل 1960، بحسب رواية فوزيbroadcast on the European programme, eight months before April 1960, by Fawzī's account314
  4. Other date · رفع فوزي دعوى على بوب عزام يطالبه فيها بخمسمئة ألف جنيهFawzī sued Bob Azzam for 500,000 Egyptian pounds314
  5. Other date · دخلت نسخة بوب عزام الفرنسية قائمة الأغاني البريطانية واحتلت المركز الأول في إسبانياBob Azzam's French version entered the UK chart and reached no. 1 in Spain
  6. Year given by a source · سنة فيلم El Hub Kedayear of the film El Hub Keda416

Details

Also sung by
Azzamنسخة فرنسية، 1960French version, 196011
Genre ≠
أغنيةSong
Also given: فرانكو آرابFranco-Arab10
Film, play or occasion
El Hub KedaFilm4
لا يربط الأغنية بهذا الفيلم من عام 1961 إلا ويكيبيديا الإنجليزية، في حين تعود الأسطوانة والإذاعة إلى 1959–1960.Only English Wikipedia ties the song to this 1961 film, while the disc and the broadcast date from 1959–60.
Medium
78 rpm disc
Releases
Philips H 81 258 H (10" 78rpm, matrix AA 81248-1H; B: موسيقى فتافيت السكر); Misrphon 384 270 HF (7", matrix AA 384 252-1); Philips 384 270 HF; Sono Cairo 384270 reissues ; Philips H 81 258 H (78rpm; side 1 matrix AA 81248-1H); Philips/Misrphon 384 270 HF (45rpm; side 1 matrix AA 384 252-1) 78 rpm disc1
Philips 78 / Misrphon 45 (Franco-Arab song) 78 rpm disc1
Triola TD 45-79 (Danish film version, 1960)15
Philips H 81 258 H, side 1 (تصريح الرقابة ١٥٩٩ – ١٠/٨/٥٩) 78 rpm disc17
Philips 384 270 HF, side 1 (تصريح الرقابة ١٥٩٩ – ١٠/٨/٥٩) 45 rpm single17

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/30313115
  2. discogs.com/release/16207353
  3. akhbarelyom.com/news/newdetails/3420015/1/
  4. Ya Mustafa
  5. discogs.com/release/12621862
  6. discogs.com/release/30313115
  7. discogs.com/release/9317361
  8. محمد فوزي
  9. Mohamed Fawzi (singer)
  10. محمد فوزى
  11. wikidata.org/wiki/Q3139176
  12. محمد فوزي
  13. wikidata.org/wiki/Q3139176
  14. Akhbar el-Yom
  15. يا مصطفى يا مصطفى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  16. Bob Azzam - Mustapha