مصطفى يا مصطفى
Ya Mustafa
1961listed

All works of Mohamed FawziYa Mustafa
1961listed

بحسب محمد فوزي، لحّن الأغنية قبل نحو عشرين عامًا في كازينوهات الإسكندرية، وسجّلها مع برونو موري شقيق داليدا. وفي عام 1960 دخلت النسخة الفرنسية التي غنّاها بوب عزام قائمة الأغاني البريطانية واحتلت المركز الأول في إسبانيا، ورفع فوزي دعوى على بوب عزام طالب فيها بخمسمئة ألف جنيه مصري. واستُخدم اللحن لاحقًا في أغانٍ كثيرة حول العالم.
According to Muḥammad Fawzī, he composed the tune about twenty years earlier in the casinos of Alexandria and recorded it with Bruno Mory, Dalida's brother. In 1960 Bob ʻAzzām's French version entered the UK chart and reached number one in Spain, and Fawzī sued Bob ʻAzzām for 500,000 Egyptian pounds. The melody was later used in many songs around the world.
Also listed as: يا مصطفى · يا مصطفى يا مصطفى
وله يا سماره يا غايب من زمانWalah yā samārah yā ghāyib min zamānامتى راح اشوفك وافرح الجيرانImtá rāḥ ashūfak wa-ifraḥ al-jīrānيا مصطفى يا مصطفى ,,, انا بحبك يا مصطفيYā Muṣṭafá yā Muṣṭafá ,,, anā baḥibbak yā Muṣṭafīسبع سنين فى العطارين ,, امتى هتيجى يا مصطفيSabʻ sinīn fī al-ʻAṭṭārīn ,, imtá hatījī yā Muṣṭafīانا بحبك وانت ناسينيAnā baḥibbak wa-int nāsīnīوالله بعدك كان على عينيWa-Allāh buʻdak kān ʻalá ʻaynīونبى ما تنسى تبعتلى سلامWa-nabī mā tinsá tibʻatlī salāmوتريح عيونى وتخلينى انامWa-tirayyaḥ ʻuyūnī wa-tikhallīnī ināmوانا مالى يا حبيبى تعالالى يا حبيبيWa-anā mālī yā ḥabībī taʻālālī yā ḥabībīيا مصطفى انا بحبك يا مصطفيYā Muṣṭafá anā baḥibbak yā Muṣṭafīسبع سنين متفرقين امتى هتيجى يا مصطفيSabʻ sinīn mitfarqīn imtá hatījī yā Muṣṭafīياما سهرت عشانك انتYāmā sahirt ʻashānak intقولى يا غالى هشوفك امتيQūlī yā ghālī hashūfak amtīChéri je t'aimeChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroChéri je t'aimeChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroوالنبى ما تنسى تبعتلى سلام ,,Wa-al-Nabī mā tinsá tibʻatlī salām ,,وتريح عيونى وتخلينى انامWa-tirayyaḥ ʻuyūnī wa-tikhallīnī ināmوانا مالى يا حبيبى ,, تعالالى يا حبيبيWa-anā mālī yā ḥabībī ,, taʻālālī yā ḥabībīيا مصطفىYā Muṣṭafáيا مصطفىYā Muṣṭafáأنا بحبك يا مصطفىAnā baḥibbak yā Muṣṭafáسبع سنين فى العطارينSabʻ sinīn fī al-ʻAṭṭārīnدلوقتى جيناDilwaqtī jīnāChez Maximتعالا يا مصطفىTaʻālā yā Muṣṭafáيا إبن السرحانYā Ibn al-sarḥānجيب تعميرة عجميJīb taʻmīrah ʻajamīو لف ع الجيرانWa liff ʻ al-jīrānو اما ييجى كيفه كيفهWa ammā yījī kīfuh kīfuhيشرب على كيفه كيفهYishrab ʻalá kīfuh kīfuhو اما ييجى كيفه كيفهWa ammā yījī kīfuh kīfuhيشرب على كيفه كيفهYishrab ʻalá kīfuh kīfuhيا مصطفىYā Muṣṭafáيا مصطفىYā Muṣṭafáأنا بحبك يا مصطفىAnā baḥibbak yā Muṣṭafáسبع سنين فى العطارينSabʻ sinīn fī al-ʻAṭṭārīnدلوقتى جيناDilwaqtī jīnāChez MaximQuand je t'ai vu sur le balconTu m'as dit monte et ne fait pas d' façonQuand je t'ai vu sur le balconTu m'as dit monte et ne fait pas d' façonChéri je t'aimeChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroChéri je t'aimeChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroيا مصطفىYā Muṣṭafáيا مصطفىYā Muṣṭafáأنا بحبك يا مصطفىAnā baḥibbak yā Muṣṭafáسبع سنين فى العطارينSabʻ sinīn fī al-ʻAṭṭārīnدلوقتى جيناDilwaqtī jīnāChez MaximTu m'as allumé avec une allumetteEt tu m'as fait perdre la têteTu m'as allumé avec une allumetteEt tu m'as fait perdre la têteChéri je t'aimeChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroChéri je t'aimeChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroيا مصطفىYā Muṣṭafáيا مصطفىYā Muṣṭafáأنا بحبك يا مصطفىAnā baḥibbak yā Muṣṭafáسبع سنين فى العطارينSabʻ sinīn fī al-ʻAṭṭārīnدلوقتى جيناDilwaqtī jīnāChez Maximسبع سنين فى العطارين وانت حبيبى يا مصطفىSabʻ sinīn fī al-ʻAṭṭārīn wa-int ḥabībī yā Muṣṭafá