ساكن في حي السيدة

Saken fi hayy el-Sayyeda

1961composed

Sung by: محمد عبد المطلبMohammed Abdel Muttalib¹³
Music: محمد فوزيMohamed Fawzi⁷⁸²⁴¹²
Words ≠: زين العابدينZein al-Aabdin^9111224
Also given: زين العابدين عبد اللهZein al-Aabdin Abdallah
Also given: زين العابدين فتح اللهZein al-Aabdin Fatah Allah¹¹
Also given: زين العابدين عليZein al-Aabdin Ali
Also given: محمد حمزةMohamed Hamza²¹
نسبة الكلمات إلى محمد حمزة وردت في منشور واحد في المنتدى، ويبدو أنها سهو.Only one forum post credits Muḥammad Ḥamzah, apparently by mistake.

About the song

لحّنها محمد فوزي لنفسه عام 1961 مع بداية رحلته مع المرض، ثم ذهبت إلى محمد عبد المطلب بعد أن رأى أبناء فوزي أنها تناسبه. وكان عبد المطلب قد طلب الكلمات من الشاعر عام 1960، وكُتبت الأغنية بعد حفل أول غير موفق في دار الأوبرا، وفيها قُدّمت لأول مرة. ثم غنّاها عبد المطلب في حفلات كثيرة بين عامي 1962 و1971.

Muḥammad Fawzī composed it for himself in 1961, at the start of his illness; his sons said it suited Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib, and it went to him. ʻAbd al-Muṭṭalib had asked the poet for the lyrics in 1960, and the song was written after a failed first concert at the Opera House, where it was later first performed. ʻAbd al-Muṭṭalib went on to sing it at many concerts between 1962 and 1971.

Lyrics¹²

ساكن فى حى السيده ..و حبيبى ساكن فى الحسينSākin fī ḥayy al-Sayyidah ..wa ḥabībī sākin fī al-Ḥusaynو عشان أنول كل الرضا ..يوماتى أروح له مرتينWa ʻashān anūl kull al-riḍā ..yawmātī arūḥ lah marratīnم السيده لسيدنا الحسينM al-Sayyidah li-sīdnā al-Ḥusaynعلشان حبيبى زى الغزال ..يوماتى أهجر حيّناʻAlashān ḥabībī zayy al-ghazāl ..yawmātī ahjar ḥayyināو كل واحد عنى قال ..عاشق و قلبه مش هناWa kull wāḥid ʻannī qāl ..ʻāshiq wa qalbuh mish hināو انا قلبى متحير ما بين..السيده و سيدنا الحسينWa anā qalbī mutaḥayyir mā bayn..al-Sayyidah wa sīdnā al-Ḥusaynندرن عليا لو يميل .. و يحب يسعد مهجتيو حياتى لارد الجميل ..للى هداه لمحبتىWa ḥayātī li-arudd al-jamīl ..lillī hudāh li-maḥabbitīو ائيد بنفسى شمعتين..للسيده و سيدنا الحسينأفوت علا بيت الحبيب..أقول جريح يا اهل الهواAfūt ʻalā bayt al-ḥabīb..aqūl jarīḥ yā ahl al-hawāو ياريت يكون لى معاه نصيب..و الحب يجمعنا سواWa yārīt yakūn lī maʻāh naṣīb..wa al-ḥubb yajmaʻunā sawāوالفرحه تبئا فرحتين..م السيده لسيدنا الحسينWa-al-farḥah tibʼā farḥatīn..m al-Sayyidah li-sīdnā al-Ḥusayn

In the record

1960Other date · طلب محمد عبد المطلب من الشاعر كلمات الأغنيةMuḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib asked the poet for the lyrics¹¹
1961Composed¹¹⁰
1961Year in a list⁵⁶
1962-10-25Other date · حفل افتتاح استوديو 5 بالتلفزيونopening concert of Television Studio 5²¹
1963-06-02Other date · حفل الزقازيق، مع «اسأل مرة عليا»concert in al-Zaqāzīq, with «Isʼal marrah ʻalayyā»²¹¹⁹²⁰
1963-07-25Other date · حفل دمنهورconcert in Damanhūr²¹
1965-01-12Other date · حفل طنطاconcert in Ṭanṭā²¹
1965-04-12Other date · حفلconcert²¹
1965-08-26Other date · حفل رأس البر، مع «كل مرة لما توعد»concert in Raʼs al-Barr, with «Kull marrah lammā tiwʻid»²¹¹⁹²⁰
1965-12-30Other date · حفل بني سويف، مع «أمرك عجب»concert in Banī Suwayf, with «Amrak ʻajab»²¹¹⁹²⁰
1965Other date · حفل سينما قصر النيل، مع «الناس المغرمين»concert at Cinema Qaṣr al-Nīl, with «al-Nās al-mughramīn»¹⁹²⁰
1967-01-01Other date · حفل سوهاجconcert in Sūhāj²¹¹⁹²⁰
1969-12-12Other date · حفل، مع موال «أم البلاد»concert, with the mawwāl «Umm al-bilād»²¹¹⁹²⁰
1971-04-18Other date · حفل، مع «نقش الحنة»concert, with «Naqsh al-ḥinnah»²¹¹⁹²⁰

Details

Genre: أغنيةSong
Maqam: كردKurd²¹¹
Film, play or occasion: Otherfirst sung at the Cairo Opera House (concert)
Medium: Other
Releases: اسطوانات صوت القاهرة¹⁴

Recordings

Sources

On the pages of

Mohammed Abdel Muttalib Mohamed Fawzi