ليت للبراق عينا

לית ללבראק עינא

1937-01-28בכורת סרט

ביצוע ≠: حياة محمدחיאה מחמדأسمهانאסמהאןבסרט; תקליט^36373831
ניתן גם: حياة محمدחיאה מחמדفي الفيلمבסרט¹⁰
ניתן גם: أسمهانאסמהאןبالصوت فقط في الفيلمקול בלבד, בסרט¹⁵
לחן ≠: محمد القصبجيמחמד אלקצבג׳י²⁴⁵⁶
ניתן גם: بهيجة حافظבהיג׳ה חאפט׳¹³
ניתן גם: أحمد عبد القادرאחמד עבד אלקאדר³⁴
نسبة اللحن موضع نزاع، فقد ادّعاه آخرون.ייחוס הלחן שנוי במחלוקת: אחרים טענו לו.
מילים ≠: ليلى العفيفةלילא אלעפיפה³¹
ניתן גם: فاطمه العفيفهפאטמה אלעפיפה³⁰
تُنسب كلمات أغاني الفيلم جملةً إلى المانسترلي.מילות שירי הסרט בכללותם מיוחסות לאלמאנסתרלי.

על השיר

سُمع اللحن أولاً في فيلم «ليلى بنت الصحراء» (1937) بصوت حياة محمد، ثم تلته أسطوانة أسمهان، وهي أول أغنية لها من ألحان محمد القصبجي بعد عودتها. وقد مُنع الفيلم لأسباب سياسية وأُعيد عرضه بعد إعادة مونتاجه باسم «ليلى البدوية» سنة 1944. وحُجبت الأسطوانة عن السوق المصرية مدة طويلة بعد نزاع على تلحين الأغنية.

הלחן נשמע לראשונה בסרט «לילא בנת אלצחראא» (1937) בקולה של חיאה מחמד, ואחריו בא התקליט של אסמהאן, שירה הראשון בלחן מחמד אלקצבג׳י לאחר שובה. הסרט נאסר מסיבות פוליטיות והוצג מחדש, בעריכה חדשה, בשם «לילא אלבדויה» ב־1944. התקליט הורחק מהשוק המצרי זמן רב לאחר מחלוקת על חיבור הלחן.

בתיעוד

1937-01-28בכורת הסרט¹¹¹
1938שנה ברשימה^{141516171819272829303135}
1938שנה שמקור מציין · سنة غناء أسمهان لهاהשנה שבה שרה אותו אסמהאן¹²
עד 1940העדות המוקדמת שנמצאה²³
1944-03-13תאריך אחר · عُرض الفيلم بعد إعادة مونتاجه باسم «ليلى البدوية»הסרט, בעריכה חדשה, יצא בשם «לילא אלבדויה»¹¹³²³³

פרטים

בוצע גם בידי: إبراهيم حمودةאבראהים חמודה¹⁹
סוגה: قصيدةקצידה
מקאם: راستראסת²⁰
סרט, מחזה או אירוע: ليلى بنت الصحراءלילא בנת אלצחראאסרטBaidaphon³¹⁰
ليلى البدويةלילא אלבדויהסרט²¹¹³²
מדיום: סרט · תקליט 78 סל״ד
הוצאות: Baidaphon 0100039-1 / 0100042-2 (78rpm); Arabphone 355 (78rpm, labelled «فلم ليلى البدويه»); later 7" 45rpm Baidaphon FX 462/463 ; Baidaphon 0100039-1 / 0100042-2 (10" 78); Arabphone 355 (US 78, labelled "فلم ليلى البدويه"); 45s Baidaphon FX 462/463, 1121/1122, 138/139, E.B.C 586/587 (with يا حبيبي تعال); LP Baidaphon LPB 1; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copy; no catalog no.) תקליט 78 סל״ד · תקליט 78 סל״ד⁷⁸²¹²³

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

אסמהאן מחמד אלקצבג׳י